W telewizji dziś jedno gości Festiwal przemocy i święto nagości
Gdzie się podziały tradycyjne wartości
Które odrzucił świat zły
Na szczęście jesteśmy my
Rodzinka w komplecie Co na całym świecie
Niezmiennie wzbudza w was
Śmiech przez łzy
Oto właśnie my
FAMILY GUY: GŁOWA RODZINY
Czołem, rodzinko.
Jak wiecie, od czterech minut, odkąd usłyszałem o tym w radiu,
całe życie marzę, żeby wziąć udział w Zawodach Śliskiej Żerdzi w St. Philip
i półnagi wspinać się na natłuszczony pal.
Lecimy, Chris.
Peterze, obiecałeś pozałatwiać ze mną sprawy.
Nie możesz się wykręcić jakąś nową zajawką.
Lois, obydwoje wiemy, że jadę tam, dokąd jadę.
Meg mnie zastąpi.
- Dobra. - No i już.
Musisz tylko zaliczyć kurs online.
Program szkoleniowy
Gratuluję wyręczania mnie, kiedy ja mam leniwy dzień.
Omówmy teraz, co należy, a czego nie wolno.
Przejdź do quizu
Wróć do lekcji 1
Sprawdźmy twoją wiedzę.
Wyjaśnij szczegółowo różnicę miedzy ponczo a narzutką.
Gratuluję wyręczania...
Co rok jakiś mądrala myśli, że może pominąć wykład.
BISTRO QUAHOG
O nie. Zostawiłem telefon w aucie.
Dziwne. Ja też.
Przejść się po nie?
- Nie ma potrzeby. - Zgadzam się.
Kto jak kto, ale ja cenię sztukę konwersacji,
której jesteśmy wirtuozami, przyjacielu.
Bez dwóch zdań.
To co u ciebie, stary?
A dzięki. W porządeczku.
- A tobie jak leci? - Wiesz, stara bieda.
- A jak tam w domu? - Nie narzekam. Życie jak w Madrycie.
Żyć nie umierać.
A jak twój syn? Dylan, prawda?
Wyśmienicie.
- Ale wieści! - Nie wierzę.
Mam samsunga, więc jeszcze nie dostałem.
Miło odkleić się od telefonów. Te lemingi tego nie pojmą.
Doszło! O mój Boże.
Niewolnicy ekraników.
APTEKA GOLDMANA
- Kończymy już? - Jeszcze krem na wysypkę Stewiego.
Jeśli się nudzisz,
zrób sobie pomiar ciśnieniomierzem.
Mnie to podnosi ciśnienie.
Meg, mówię ci, kompletne szaleństwo!
Tata spadł z żerdzi, wylądował na głowie i oko mu wystrzeliło.
Wetknęliśmy je z powrotem, ale niewłaściwą stroną.
Jest OK. Tylko głowa mnie boli.
Dał mi lemoniadę z alko.
Nie wie co jest pięć.
Nie do wiary. Chris i tata świetnie się bawią.
Nie tylko oni, co nie?
Chciałam też zwrócić tę gąbkę. Nie ma co się oszukiwać,
te całe kąpielowe mecyje to nie dla mnie.
Oczywiście. Skieruję panią do strefy zwrotów.
Prestiż.
Janet chyba wybaczyła Robertowi Jamajkę.
- O czym ty mówisz? - Ślub znów aktualny.
Janet ma charakter godny tchórzofretki.
A ty co robisz?
Jem kanapkę?
Brianie Griffin, zamówiłem nam ramen.
Wczoraj ustaliliśmy.
Naprawdę? Jakoś... nie pamiętam.
Aż tak się spiłeś?
Tak byłem ciekawy tej knajpy, a ty obiecałeś.
Stewie, to nie...
- Ramen dla Stewiego i Briana? - Już tylko dla Stewiego.
Wszystko w porządku?
Ani trochę!
Co cię napadło?
Gdzie się podziała nasza przyjaźń?
Nie ma już rozmów przy stole, słuchania się nawzajem, wspólnych planów.
A wina leży po jednej stronie.
Nie dramatyzuj.
- Nie ma powodu. - Jest.
Przyjaciele ze sobą rozmawiają.
To... czego ode mnie oczekujesz?
Skoro pytasz, to w telewizji mówili,
że popularna staje się terapia przyjaźni.
To by nam mogło pomóc.
Odpada.
- Zgoda. - Fantastycznie.
To będzie dla nas odrodzenie, tak jak transfer dla Toma Brady’ego.
Ekstra! Teraz mogę kantować w krótkich gaciach!
Jestem Peyton Manning i lubię to.
MARKECIK
I tak właśnie uzupełniam mamine zapasy.
W torebce niczego nie może zabraknąć.
Nikt nie pytał.
Minibalsam, żel antybakteryjny, tic taki zamiast mycia zębów.
Stara, zęby myć trzeba!
A teraz trik pani domu: kup czepek przeciwdeszczowy za dwa dolary.
Produkują je w tej samej fabryce co te za dziewięć.
Nie pytaj, skąd wiem.
Teraz nie patrz.
Już możesz.
Nagroda dla mistrzyń sprawunków.
Hip, hip, hurra.
Sensacja roku. Nie wygrałam.
Czego nie wygrałaś?
MOŻESZ ZGARNĄĆ 10 000 $!
O Boże, Meg! Wygrałam!
ZWCIĘZCA!
Żartujesz!
To prostu nie do wiary.
Wiem. Niesamowite.
Nawet bardziej niż stworzenie mutacji brokułu.
- Co to za nowa roślina? - Odpowiem pytaniem.
- Lubisz brokuły? - Niespecjalnie.
Chyba właśnie wymyśliłem, jak utrudnić ich jedzenie.
Nie wierzę, dziesięć kawałków.
No wiem!
Ciekawe, jak szybko montują w domu system uzdatniania wody.
Kilka tygodni? Miesiąc?
Co z tobą?
Ale że co?
Wygrałaś kupę kasy
i chcesz za nią uzdatniać wodę?
Lepiej od razu palnąć sobie w łeb.
To naprawdę superancka technologia.
Nudna jak mops we flakach z olejem!
Jesteś królową nudy. Dlatego wolimy spędzać czas z tatą.
Pomyśl, co on by zrobił z tą kasą.
Coś kretyńskiego, samolubnego i zarąbistego, ot co!
Nie tylko tata umie się bawić.
Nie wierzysz mi? No dobrze.
A gdybyśmy wydały nagrodę na coś fajnego?
- Coś tylko dla nas. - Na przykład?
Na potajemny babski wypad.
Naprawdę? To byłoby epickie.
No i super! Utrzymajmy ten entuzjazm,
a ja podskoczę jeszcze tylko na mammografię.
Babski wypad!
I jak to wygląda?
To pewnie... nic groźnego.
Babski wypad.
MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY W QUAHOG
Ostatnie wezwanie na lot do Wakacjowa Egzotycznego.
Nierealne, że lecimy na potajemne wakacje. Ale czad.
Co powiedziałaś tacie?
Nie zorientuje się. Wynajęłam jego ulubioną opiekunkę.
A Lois powiedziała, że nie muszę iść spać o 21.00.
- Napisała, że o 21.00. - Literówka.
I możemy oglądać Sok z żuka.
Napisała: „I żadnego Soku z żuka”.
Ale Coco mi wolno oglądać, a to prawie to samo.
Jestem doktor Wagner. Siadajcie, proszę.
To test, prawda?
Możecie zająć dowolne miejsca.
Tu dobrze?
Każda decyzja jest dobra.
Skucha. Za szybko usiadłeś.
Czujesz dyskomfort, bo Brian był bardziej zdecydowany?
Tak! 1:0 dla Briana.
To nie są zawody, Brianie.
- Tak! 1:1. - Stewie, usiądź, proszę.
To ja postoję.
Niepewny. 2 do 1.
Pióro poszło w ruch,
więc Stewie chyba właśnie wyrównał.
Widzę, że mamy wolny apartament z widokiem na ocean
za dodatkowe 500 $, jeśli sobie panie życzą.
A wie pan? Tak, bierzemy. Babeczki spod Kapsla się nie ograniczają.
Doskonale. Pokój jeszcze nie jest gotowy.
Zechcą panie znaleźć na dnie walizek stroje kąpielowe i skorzystać z basenu?
To zbyteczne.
Kupimy sobie nowe w sklepie hotelowym.
Babeczki spod Kapsla?
Dla naszej informacji: dlaczego nas panie wybrały?
To tu zamordowano tę bogatą babkę z telewizji.
Tak, to najczęstszy powód.
Co tam sobie oglądasz?
Pozłacany wiek.
- Serio? - Nie wytrzymałem.
Przepraszam. Później obejrzę z tobą.
Żeby się na mnie gapić przed ważnymi scenami?
Mowy nie ma. Ale proszę bardzo. Będę oglądał seriale sam.
Wreszcie obejrzę coś po 19.00.
Doktor Wagner chce, żebyśmy wartościowali problemy.
Duży problem to na przykład problem zdrowotny.
Mały problem to obejrzenie odcinka serialu bez...
Nie będę słuchał tego pitolenia.
Tak czujesz?
Doktor Wagner chce, żebyśmy mówili o uczuciach.
Czuję, że wymyślasz to na poczek...
Stewie wziął iPada.
Tatuś pożyczy sobie iPada, bo idzie do łazienki, tak?
Zabrał mój znikopis.
Siri, pokaż cycate latynoski.
Cycate latynoski.
Zresetuje ktoś Wi-Fi?
- Zdecydowały panie? - Tak.
Dwa razy Lava Flow w wydrążonym ananasie
i frytki z batatów w wydrążonym kokosie.
Wszystkie potrawy i napoje przynoście nam w skorupach owoców.
Proszę wybaczyć, ale zauważyliśmy z synem,
że zamawiają panie wszystko w wydrążonych owocach.
Pewnie są panie bogate.
Miło z waszej strony.
- Jak paniom na imię? - Mówcie nam Babeczki spod Kapsla.
Znane skądinąd.
Chętnie posłuchamy o tym przy kolacji.
Może o 20.00 w burżujskiej restauracji hotelowej?
Stawimy się.
Do wieczora zatem.
Zapomniałam, że to korekcyjne, ale ponętne te rozkołysane mazy.
Każdy z was miał opisać waszą przyjaźń w piosence o miłości.
Zacznijmy od Briana.
Skoro muszę.
Stewie, Stewie, brawo ty
Równy z ciebie gość
Co to miało być?
Nie chciało ci się poświęcić nawet pięciu minut?
Bo to wiele zmieni. Idiotyzm.
Sam jesteś idiotyzm.
Proszę was!
Przyznaj, że twój akcent to ściema.
A ty nosisz T-shirty z nieistniejących muzeów.
Dość!
To niedorzeczne.
Wasza relacja jest toksyczna.
Nie macie ślubu, wspólnych genów. Po co to ciągnąć?
W całej swojej karierze nigdy do tego nie namawiałem,
ale w mojej ocenie powinniście zakończyć tę przyjaźń.
- Dla mnie bomba. - Baba z wozu.
A wasze ubezpieczenie nie przeszło.
Podaliście dane z etykietki przecieru owocowego.
Kończyłeś pan uczelnię w Albany, więc goń się.
Tu obowiązuje kultura targowania się, więc musimy negocjować cenę,
choćby to były śmiesznie niskie kwoty.
Mamo, co oni z nami zrobią?
Puśćcie moją córkę, a ze mną zróbcie, co chcecie.
W takiej kolejności:
ty, ty, ten z jasnymi włosami na rękach, dwaj naraz, przekąska i prysznic,
ponownie ten z jasnymi, jeśli będzie chciał.
To wy? Gdzie my jesteśmy?
W dzielonej przestrzeni do porwań, zrzucamy się na czynsz.
Nieźle tniecie koszty.
Sorka, macie jakiś patent na ekspres do kawy?
Pewnie woda się skończyła.
Boże, tu nic nie ma.
Gdzie forsa?
- W sklepie hotelowym. - Trochę nam się rozeszła.
Ale mają tam niezły wybór.
Cicho. Przynajmniej na okupie się obłowimy.
Za potentatkę branży napojowej.
Co? Za kogo wy nas bierzecie?
Podobno zarobiłyście na soku.
Doszło tu do nieporozumienia.
Wygrałyśmy w konkursie, ale już wszystko wydałyśmy.
Więc nim nam po was.
Faktycznie, woda.
DUŻO SZCZĘŚCIA DLA JANET I ROBERTA
Janet, czy chcesz dobrowolnie zawrzeć związek małżeński?
Chcę.
„I wybaczyć mu to, co było na Jamajce”, no nie?
Brianie, a ty co tutaj robisz?
Też mógłbym spytać. Wiedziałeś, że tu będę.
Nie wypnę się na Janet przez nasze niesnaski.
To nie wchodź mi w drogę.
Dobra. Moja strefa jest od baru do druhny
żrącej się ze swoim facetem.
A moja – od niej do stryjka łypiącego przed opowiedzeniem rasistowskiego żartu.
Obstawiamy, jak długo Stewie powstrzyma się przed zrobieniem dramy?
Dziesięć minut?
Może jakiś zakładzik?
Prosiłem o podanie masła.
Nie znam żadnego Stewiego.
I tak trzymaj, dla własnego dobra.
Chyba każdy ma przypisane miejsce.
Ja jestem wszędzie po trochu.
Trąci tyłkiem. Niech zgadnę: Brian tu był?
- Kto to jest Brian? - Stawiam, że psowaty.
To miał być stolik dla znajomych z uczelni.
Mój Boże, mamo, zginiemy tu.
Po moim trupie. Mam plan.
Chłopaki, jak będziecie głodni, to w torebce mam pół batonika.
Z tej torebki taki pożytek jak z was.
Uprzejmy personel mojego dyskontu poczułby się dotknięty.
BALSAM
ŻEL ODKAŻAJĄCY
BATONIK GRANOLA
Szanowni panowie...
Drogie panie...
To były one. W czepkach po dziewięć dolarów.
Mówiłam, że wyglądają jak te droższe.
Z mamą się nie zadziera.
Pomóż mi związać im ręce kilkumetrowymi paragonami z apteki.
Po co je nosisz?
Z tyłu jest kupon na czyszczenie dywanów.
A teraz zapraszam na parkiet wszystkie wolne panie.
Są z nami samotni panowie?
Jesteśmy!
Czas na rozkręcającą się nostalgiczną muzykę
skłaniającą do refleksji skłóconych przyjaciół.
Co my wyprawiamy?
Chciałbym wznieść toast.
Wiecie, czasem wbrew wszelkim przeciwnościom
wpadają na siebie dwie osoby w tym naszym szalonym świecie.
Jasne, nie zawsze się ze sobą zgadzają i pojawiają się zgrzyty.
Może nawet jakiś terapeuta zaneguje ich przyjaźń.
Zrozumiałem jednak, że z przyjacielem nie muszę się zgadzać.
- Zgadzać mogę się z byle kim. - Stolik drugi nie pozdrawia.
Przyjaciel to ktoś,
kto śmieje się ze mną z faceta w jeansach, który przyniósł własne napoje.
Tylko takie lubię.
Przyjaciel zruga personel kafejki za to,
że żałuje klientom jagód w muffinkach.
W menu stoi jak wół: „muffinka jagodowa”.
Stewie, to dla ciebie.
Stewie, Stewie
Brawo ty
Przyjacielu
Jednak się postarał.
Stewie, wolę naszą toksyczną relację
od toksycznej samotności.
Ja też, Bri. Bądźmy znów przyjaciółmi.
Może strzelimy sobie kilka śmiesznych fotek?
Przebierzemy się.
- Żadnych przebieranek. - OK.
Ale Stewie się przebrał i była z tego zadyma.
Dopiero na kolejnym weselu się pogodzili.
Jestem Cleveland Brown i serial ze mną w tytule był lepszy.
Myślałam, że już po nas.
Co za szczęście, że miałaś te wszystkie rzeczy.
Skarbie, szczęście nie gra tu roli.
Jestem mamą, a mamy przygotowane są na każdą okoliczność.
Chciałam ci pokazać, że potrafię być jak tata,
ale kiepsko to wyszło.
Ktoś jednak musi być tym odpowiedzialnym dorosłym.
Chyba masz rację.
Wszyscy lubimy balonowe pojedynki waszego ojca,
ale ktoś musi potem posprzątać strzępy z trawnika.
To moje zadanie. I nie narzekam.
Myślisz, że kiedyś też będę nudną, niedocenianą żoną i mamą?
Jesteś na dobrej drodze, kochanie.
- Jak się sprawował? - Dobrze.
Powiem tylko, że marchewek jest tyle samo co przed pani wyjazdem.
Można się było spodziewać.
Upiera się też, że precle z jogurtem to zdrowa przekąska.
- Sama mówiłaś. - W porównaniu z cheetosami.
Czyli potwierdzasz.
- Gofry, proszę. - Dzięki.
Szybka obsługa.
Zamówiłem omlet.
Ja też.
Będziemy się czepiać?
Coś jeszcze dla was?
- Nie, jest OK. - Folgujemy sobie.
Jesteśmy żałoś
Brian Jesteśmy żałośni.
Właśnie to pisałem.
Dobrze znów się kumplować.
Napisy: Kamil Rogula