Parece que tudo que se vê hoje É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte, há um cara de família
Por sorte, há um homem Que com certeza pode fazer
Tudo o que nos faz
Rir e chorar
Ele é um cara de família
UMA FAMÍLIA DA PESADA
Bom dia, família!
Como sabem, desde quatro minutos atrás,
após ouvir no rádio,
se tornou meu sonho competir no Concurso do Mastro Ensebado,
no qual homens sem camisa têm que subir num mastro ensebado.
Partiu, Chris.
Calma aí, Peter. Prometeu me ajudar com as tarefas hoje.
Não pode cair fora só porque achou algo mais legal.
Lois, sabemos que eu vou seja-lá-onde-eu-disse.
Meg me substitui.
- Tá! - Beleza.
Precisa completar um curso online se vai me substituir.
Programa de Treino Peter Griffin
Parabéns por me substituir enquanto eu me divirto.
Vamos falar do que fazer no ambiente de trabalho.
Pular Para O Teste
Voltar Para Lição Um
Vejamos o que aprendeu.
Descreva a diferença de uma túnica para um xale em detalhes.
Parabéns por me...
Todo ano algum figurão acha que não precisa ver o vídeo.
RESTAURANTE DE QUAHOG
Opa! Deixei o celular no carro.
Estranho. Eu também.
Será que vou buscar?
- Não precisamos deles. - Não mesmo.
Eu saúdo a arte perdida da conversação,
na qual somos ninjas, meu amigo.
Com certeza.
Como vai, cara?
De boa. De boa na lagoa.
Alguma novidade?
Tudo na mesma.
- E a vida? A família? - Bem.
Vivendo o sonho. S-O-N-H-O. Nada a reclamar.
Nenhuma reclamação.
E o Dylan, seu filho? Está bem?
Pode crer.
- Notícia novinha! - Não acredito!
Tenho um Samsung, então não fui notificado.
Não é legal não estarmos grudados no celular como essa cambada?
Agora, sim. Minha nossa!
Escravos das telas.
FARMÁCIA GOLDMAN
40% DE DESCONTO
- Vai demorar? - Só preciso da pomada do Stewie.
Se não estiver gostando, por que não tira a pressão na máquina?
Isso sempre me dá um gás.
Meg, minha nossa! Está uma loucura aqui!
O pai caiu de cabeça do mastro, e um dos olhos saltou pra fora.
Nós o pegamos e colocamos de volta, mas a pupila ficou do lado errado.
Estou bem, só com dor de cabeça.
E o pai me deu uma limonada batizada.
Ele está doidão.
Que surpresa! Chris e papai estão se divertindo.
Não são os únicos, não acha?
Preciso devolver esta bucha. Quem eu queria enganar?
Sou do tipo que passa o sabonete na pele.
Claro, permita-me mostrar a seção de devoluções.
O Grande Truque.
Pelo jeito Janet perdoou Robert pela Jamaica.
- Do que está falando? - Vão se casar de novo.
Janet oficialmente não tem fibra moral.
O que é isso?
Um sanduíche?
Brian Griffin, pedi lámen para nós dois.
Planejamos isso ontem.
- Ah, é? Não lembro. - Estava bêbado demais para lembrar?
Estou louco pra provar, e você falou pra comermos juntos.
Stewie, não é...
Lámen pra Stewie e Brian?
Pelo visto é só pro Stewie.
Tudo bem?
Não, nada bem!
Stewie, o que foi isso?
O que houve com a gente? Não éramos melhores amigos?
Não temos o que conversar, não ouvimos o outro, esquecemos os planos.
A propósito, só você faz isso.
Não seja dramático!
- Está tudo bem. - Não está!
Melhores amigos conversam.
Quer que eu faça o quê?
Se quer mesmo saber, vi uma terapeuta na TV
falando que terapia entre amigos está em alta.
Acho que pode ajudar.
Não.
- Tá. - Brian, que ótimo!
Vai nos dar um recomeço necessário, como quando Tom Brady foi pro Tampa Bay.
Legal! Agora posso trapacear de short.
Eu sou Peyton Manning e aprovo essa mensagem.
MINIMERCADO DE QUAHOG
Então é isso.
É assim que recarrego a bolsa com coisas de mãe.
É importante estar sempre preparada.
Quem perguntou?
Hidratante para viagem, higienizador, balinha para não precisar escovar o dente.
Ainda tem que escovar!
Truque da mamãe 68: compre a touca de chuva de dois dólares.
Ela é feita pela mesma fábrica da touca de nove dólares.
Nem queira saber como eu sei.
Meg, se vira rapidinho.
Beleza, pode voltar.
Um agradinho pelo dia incrível resolvendo tarefas!
Maravilha...
Que surpresa... Não ganhei.
Não ganhou o quê?
VOCÊ PODE GANHAR US$ 10.000 NA HORA!
Meu Deus, Meg! Eu ganhei!
US$ 10.000 VENCEDOR!
Não brinca!
Mãe, isso é demais!
Pois é, nem acredito!
É mais legal até do que a criação do broccolini.
Que planta nova é essa?
Me deixa te perguntar.
- Gosta de brócolis? - Não muito.
Bom, acabei de achar um jeito de deixá-lo mais difícil de comer.
Nem acredito que ganhou 10 mil.
Pois é!
Quanto tempo demora pra instalar o sistema de filtragem d'água?
Semanas? Meses?
Qual o seu problema?
Como assim?
Ganhou rios de dinheiro
e já pensa no sistema de filtragem de água?
Como ainda não deu um tiro na cabeça?
Esse sistema é bem legal.
Não é, não! É chato.
Tudo que você faz é chato. Por isso gostamos de sair com o papai.
Imagina o que ele faria com 10 mil.
Ele faria algo superidiota, egoísta e maneiro.
Ele não é o único divertido aqui.
Sei...
Não acredita em mim? Tá bom.
E se usarmos o dinheiro com algo divertido?
- Só nós duas. - Tipo o quê?
Tipo ir numa viagem secreta de mãe e filha.
Sério? Mãe, isso seria demais!
Ótimo! Mantenha essa energia
enquanto damos um pulo na minha mamografia.
Viagem de garotas!
Como está aí?
Bom, não parece ser nada.
Viagem de garotas!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE QUAHOG
Última chamada da Companhia Férias para o Destino de Férias.
Nem acredito que vamos numa viagem secreta. Isso é demais!
- O que falou pro papai? - Ele nem vai perceber.
Chamei a babá favorita dele.
Lois disse que posso dormir depois das 21h.
- O bilhete diz 21h. - Não se for especial.
E posso ver Os Fantasmas Se Divertem.
O bilhete era específico: nada de Os Fantasmas Se Divertem.
Posso ver Viva: A Vida é uma Festa. É quase a mesma coisa.
Sou o Dr. Wagner. Sentem-se.
É um teste, né?
Podem se sentar onde quiserem.
É? Nesta aqui, né?
Não tem certo ou errado.
Perdeu! Foi rápido demais.
Te incomoda o Brian ser confiante e escolher um lugar?
- Isso! Um pro Brian, zero pro Stewie. - Brian, não estamos competindo.
- Isso! Um a um. - Sente-se, Stewie.
Vou ficar em pé.
Indeciso. Dois a um.
O doutor está escrevendo, então o Stewie com certeza empatou.
Parece que temos uma suíte com vista para o mar
por mais US$ 500, se estiver interessada.
Quer saber? Vamos ficar com ela.
As Gatinhas da Snapple vieram curtir.
Muito bem. O quarto ainda não está pronto.
Gostariam de passar vergonha tirando o biquíni da mala e esperar na piscina?
Não se preocupe.
Vamos comprar maiôs novos na lojinha do saguão.
Gatinhas da Snapple?
Para nossa pesquisa, diria como soube do resort?
A ricaça do noticiário foi assassinada aqui.
É, a maioria responde isso.
Oi, Stewie, está vendo o quê?
A Idade Dourada.
- Sério? - Não deu pra esperar.
Me desculpa. Assisto de novo com você.
Pra ficar me olhando antes de algo importante?
Não! E quer saber? Ótimo. Vou ver coisas sozinho também.
Finalmente vou assistir algo após as 19h.
Dr. Wagner recomendaria "problema grande, problema pequeno".
Um problema grande é parar no hospital.
Um problema pequeno é seu amigo assistir uma série e...
- Não quero saber dessa baboseira idiota. - Sente que é algo idiota?
Dr. Wagner disse para falarmos como nos sentimos.
Eu sinto que está criando regras...
O iPad está com o Stewie.
Stewie, o papai vai levar o iPad pro banheiro, tá?
Ele levou minha lousa.
Siri, me mostre latinas peitudas.
Latinas peitudas.
Alguém reinicia o wi-fi?
- Já decidiram? - Já.
Queremos dois Lava Flows em abacaxis vazios
e batata-doce frita em um coco vazio.
Qualquer comida ou bebida deve vir dentro de uma fruta vazia.
Com licença, meu filho e eu reparamos
que pediram todas as comidas em frutas vazias.
Devem ser bem ricas.
Obrigada por perceber.
Como se chamam?
Podem nos chamar de Gatinhas da Snapple.
Pois é, somos famosas.
Por que não nos contam no jantar?
Que tal às 20h num dos restaurantes caríssimos do hotel?
Confirmado.
Até lá.
Esqueci que são de grau, mas que pedações de mau caminho!
Pedi na última sessão para escreverem uma música de amor pela amizade de vocês.
Vamos começar pelo Brian.
Que seja.
Stewie, Stewie, é
Cara maneiro
O que foi isso?
Não dava pra passar cinco minutos preparando algo?
Como se importasse. É tão idiota...
Você é idiota.
Gente, por favor.
Admita que exagera no sotaque.
Admita que usa camisetas de museus onde não foi.
Já chega!
Isso é ridículo! O relacionamento de vocês é tóxico.
Não são casados ou parentes de sangue. Pra que continuar?
Em todos esses anos, nunca dei este conselho,
mas acho que devem romper essa amizade.
- Tudo bem. - Facilita minha vida.
Seu plano de saúde não passou.
Quando fui ver, percebi que era um cartão de suco.
Foi pra Univ. de Nova York em Albany. Aceita sem reclamar.
Esta é uma cultura de barganha,
então temos que pechinchar um valor
que nem pegaríamos do chão se caísse.
Mãe, o que eles vão fazer?
Se soltarem minha filha, podem fazer o que quiserem comigo.
Na seguinte ordem:
você, você, cara do pelo loiro, os dois, uma pausa pra comer e tomar banho,
daí cara do pelo loiro de novo se ele quiser.
Vocês dois? Onde estamos?
É um espaço de cossequestro.
Era um WeWork antes.
Eu vi o documentário.
Desculpe interromper. A máquina de café tem alguma manha?
Só deve estar sem água.
Não tem nada aqui!
Cadê a grana?
- Eu procuraria na lojinha do saguão. - Culpada!
Mas eles vendem coisas legais lá.
Quieta! A grana pra valer vai vir do resgate.
Nunca pegamos herdeiras do setor de bebidas.
Quê? Quem você acha que somos?
Sabemos que são da família Snapple.
Não, isso foi um baita mal-entendido.
Ganhamos um concurso da Snapple e torramos o dinheiro.
Vocês são inúteis!
Era a água.
PARABÉNS JANET E ROBERT
E você, Janet, aceita Robert como seu marido?
Eu aceito.
"Esquecer a treta da Jamaica." Não é?
Brian, o que faz aqui?
Eu que pergunto.
Não acredito que veio sabendo que eu viria.
Não vou castigar Janet pelo que aconteceu entre nós.
Tá, mas fique na sua.
Beleza, eu fico do bar até a madrinha que está brigando feio com o namorado.
Tá, e eu fico dela até o tio careca olhando ao redor pra contar piada racista.
Quando será que o Stewie vai roubar a atenção do evento?
Em dez minutos?
Querem apostar?
Só pedi pra passar a manteiga. Não sei quem é esse Stewie.
Nem se incomode de conhecer.
Acho que era pra ficar na mesa designada.
É que me disseram que posso passear.
Que cheiro de bunda! Brian estava aqui, não é?
- Quem é Brian? - Acho que o cachorro.
Esta mesa não era do pessoal da Cornell?
Meu Deus! Mãe, vamos morrer.
Não vamos, não. Eu tenho um plano.
Gente, se estiverem com fome, tenho barrinha de granola na bolsa.
Esta bolsa é inútil, que nem você.
O pessoal da loja descordaria de você.
HIDRATANTE
HIGIENIZADOR DE MÃOS
BARRINHA DE GRANOLA
- Bom dia. - Bom dia.
Eram elas com a touca de chuva de nove dólares!
Eu disse que elas parecem as caras.
Nunca se meta com uma mãe.
Meg, me ajuda a amarrá-los com essas notas de farmácia enormes.
Por que guardou isso?
Tem um cupom de lavagem de tapete na parte de trás.
Gostaria de chamar as solteiras para a pista de dança.
Isso!
E que tal os solteiros?
Isso!
Agora uma música emocionante que cresce lentamente
para amigos distantes se olharem e se arrependerem de ter brigado.
O que estamos fazendo?
Olá. Quero fazer um brinde.
Às vezes, contra todas as probabilidades,
duas pessoas se encontram neste lugar maluco chamado Terra.
Claro, elas podem ter problemas e nem sempre concordar.
Um terapeuta pode dizer que não deveriam ser amigas.
Mas eu percebi que não quero um amigo pra me dar bem.
- Posso me dar bem com todos. - A mesa dois te odeia.
Quero um amigo com quem rir
porque ele também viu que só um cara bebeu refri de baunilha,
então ele deve ter trazido de casa.
Eu sabia que não teria!
Quero um amigo que humilharia um café familiar
por ter pouco mirtilo no muffin.
Chama de outra coisa porque não é muffin de mirtilo.
Stewie, esta é pra você.
Stewie, Stewie
Ah, é
Você é meu melhor amigo
Ele fez a tarefa.
Stewie, prefiro ser tóxico e prejudicial com você
do que tóxico e prejudicial sem você.
Eu também. Vamos ser melhores amigos de novo.
Que tal ir à cabine tirar umas fotos engraçadas?
Soube que tem adereços hilários.
- Sem adereço. - É, sem.
FOTOS
Mas Stewie usou adereços, e eles brigaram.
Precisou de outro casamento pra se reconciliarem.
Sou Cleveland Brown, e minha série era muito melhor que esta.
TÁXI
Nem acredito que voltamos a salvo.
Tivemos sorte de você ter tudo aquilo na bolsa.
Meu bem, não teve a ver com sorte.
Eu sou mãe, e mães estão preparadas para tudo.
Queria te mostrar que posso ser legal como seu pai,
mas olha onde fomos parar.
No fim, alguém tem que ser responsável por aqui.
Acho que tem razão.
Amamos a guerra de bexiga d'água do seu pai,
mas alguém tem que pegar a bexiga estourada na grama.
Essa é minha função. E tudo bem.
Acha que um dia serei uma mãe e esposa chata e desvalorizada?
Acho que está chegando lá, meu bem.
- Como ele ficou? - Bem.
Mas digamos que o número de cenouras não mudou desde que você foi.
Não me surpreende.
Ele disse que você falou que pretzel com iogurte era um lanche saudável.
- Você disse! - É, se for comparado com Cheetos.
Disse de novo.
RESTAURANTE DE QUAHOG
- Aqui estão as panquecas. - Obrigado.
Como veio rápido!
Stewie Pedi omelete.
Eu também.
Falamos alguma coisa?
Querem alguma coisa?
- Não, está ótimo. - Dia do lixo.
Somos covardes.
Estava digitando o mesmo.
Que bom ter meu amigo de volta.
Legendas: Ana Paula Shiguemoto