Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
Dobré ráno, rodina.
Ako všetci nepochybne viete, už asi štyri minúty,
odkedy som to počul v rádiu,
je mojím celoživotným cieľom súťažiť v pretekoch po mastnej tyči v St. Philipe,
v ktorých chlapi bez trička lezú po mastnej tyči.
Poď, Chris, ideme.
Počkaj, Peter.
Sľúbil si, že so mnou dnes pôjdeš do mesta.
Nemôžeš sa na mňa vykašľať, lebo ťa zaujala nejaká nová vec.
Lois, obaja vieme, že pôjdem, kam som povedal.
Meg ma zastúpi.
- Tak dobre. - Super.
Keď ma máš zastúpiť, musíš si spraviť jeden kurz.
Gratulujem, dnes ma budete zastupovať, kým budem ja stvárať somariny.
Poďme sa pozrieť, čo sa v práci robí a čo nie.
Preskočiť na kvíz
Návrat k prvej lekcii
Pozrime sa, čo ste sa naučili.
Čo najpodrobnejšie opíšte rozdiel medzi tunikou a plédom.
Gratulujem, dnes ma budete...
Každý rok tu máme nejakého machra, čo to video preskočí.
Ach, nie. Zabudol som si mobil v aute.
Čudné, ja tiež.
Zbehnem po ne?
- Nepotrebujeme ich. - Presne tak.
Osobne sa stratenému umeniu konverzácie,
v ktorom sme majstri, venujem veľmi rád, priateľu.
Presne tak.
Tak ako sa máš, človeče?
V pohode. Všetko v pohode.
Máš niečo nové?
Všetko po starom?
- Život? Rodina? - Super.
Je to hotový sen. S-E-N. Nesťažujem sa.
Vôbec sa nesťažujem.
A čo Dylan? Tvoj syn? V pohode?
Jednoznačne.
- Mimoriadne správy! - Neuveriteľné.
Ja mám Samsung, takže mi ešte nič neprišlo.
Fajn, že nie sme prilepení k mobilom ako tieto ovce, však?
Už to mám! Preboha.
Otroci displejov.
LEKÁREŇ GOLDMAN
Už pôjdeme?
Hej, len musím nájsť Stewieho krém.
Ale ak sa nebavíš,
choď sa nechať postískať tlakomerom.
Mňa to vždy nakopne.
Meg, panebože, je to tu šialené!
Ocko spadol z tyče na hlavu a vypadlo mu jedno oko.
Vzali sme ho a napchali späť, ale zrenička je na druhej strane.
Som v pohode, len ma trochu bolí hlava.
A ocko mi dal alkoholickú limonádu.
Je fakt mimo.
Aký šok. Chris a ocko sa super bavia.
A nie sú sami, však?
A chcem ešte vrátiť túto hubku. Čo som si to myslela?
Vždy si predsa sprcháč natieram rovno na kožu.
Pravdaže. Ukážem vám, kde robíme reklamácie.
Dokonalý trik.
Zdá sa, že Janet Robertovi odpustila Jamajku.
- O čom to hovoríš? - Svadba zasa bude.
A Janet je oficiálne zbabelec.
Čo to robíš?
Jem sendvič?
Brian Griffin, objednal som nám ramen.
Naplánovali sme to včera.
Fakt? Na to si nespomínam.
Tak si sa opil, že si zabudol?
Tú reštiku som chcel skúsiť a ty si povedal, že si dáme spolu.
Stewie, veď o nič...
Ramen pre Stewieho a Briana?
Zjavne je len pre Stewieho.
Všetko v poriadku?
Nie, to teda nie je!
Čo to malo znamenať, Stewie?
Čo sa to s nami stalo?
Máme byť najlepší kamoši.
Na brunchi nemáme čo povedať,
nepočúvame sa, zabúdame na spoločné plány.
Mimochodom, „my“ v tomto znamená „ty“.
Nepreháňaj, Stewie.
- Všetko je fajn. - Nie, nie je.
Najlepší kamoši sa majú rozprávať.
Ja ne... Čo mám podľa teba robiť?
Ak to myslíš vážne, dnes som v šou Today videl psychológa,
ktorý hovoril o nových terapiách pre priateľov.
Mohla by nám pomôcť.
Nie.
- Tak dobre. - Brian, to je super.
Bude to pre nás nový začiatok, ako keď Tom Brady prestúpil do Tampy Bay.
Super! Teraz môžem podvádzať v šortkách!
Som Peyton Manning a túto správu schvaľujem.
Tak.
Tu si do kabelky dopĺňam mamkovské veci.
Je dôležité byť vždy pripravená.
Nepýtala som sa.
Cestovný krém na ruky, dezinfekcia, Tic Tac, aby som si nemusela umývať zuby.
Aj tak si ich máš umývať!
A mamkovský hack 68: kupuj tie dvojdolárové plastové pršiplášte.
Robia sa v tej istej továrni ako tie deväťdolárové.
Nepýtaj sa, ako to viem.
Meg, chvíľku sa nepozeraj.
Dobre, môžeš.
Dobrota za parádny deň v meste.
Úžasné.
Aké prekvapko. Nevyhrala som.
Čo si nevyhrala?
MÔŽETE OKAMŽITE VYHRAŤ 10 000 DOLÁROV!
Preboha, Meg, vyhrala som!
VYHRALI STE 10 000 DOLÁROV!
To fakt?
Mami, to je úžasné!
Ja viem. Neverím tomu.
Toto je vzrušujúcejšie než keď vymysleli baby brokolicu.
Čo je to za rastlinu?
Niečo sa ťa opýtam.
- Máš rád brokolicu? - Ani nie.
A ja som práve prišiel na to, ako spraviť, aby sa jedla ešte ťažšie.
Neverím, že si vyhrala 10 litrov.
Ja viem!
Ktovie, ako rýchlo nám namontujú ten filtračný systém na vodu.
Za pár týždňov? Za mesiac?
Čo máš za problém?
Ako to myslíš?
Vyhrala si kopec peňazí
a prvé, čo ti napadne, je filtračný systém na vodu?
Ako to, že si sa ešte nezastrelila?
Tie systémy sú strašne cool.
Nie, nie sú! Sú nudné.
Všetko, čo robíš, je nudné.
Preto všetci chceme tráviť čas s ockom.
Čo by s desiatimi litrami spravil on?
Niečo strašne hlúpe a sebecké a perfektné!
Ocko tu nie je jediný zábavný, vieš?
Jasné.
Neveríš mi? Tak fajn.
Čo keby sme tie peniaze minuli na niečo zábavné?
- Len pre nás. - Čo také?
Napríklad na prísne tajný výlet mamy s dcérou.
Fakt? To by bolo super, mami.
Super! Tak si len udrž tú náladu,
kým si odskočím na rýchly mamogram.
Babská jazda!
Ako to tam vyzerá?
Asi to nič nie je.
Babská jazda!
QUAHOGSKÉ MEDZINÁRODNÉ LETISKO
Posledná výzva na let Dovolenkových aerolínií na Dovolenkovú destináciu.
Neverím, že ideme na tajný výlet.
Toto je fakt super.
Čo si povedala ockovi?
Ani si nevšimne, že sme preč.
Má svoju obľúbenú babysitterku.
Lois povedala, že môžeme byť hore aj po deviatej.
Na lístku je do deviatej.
Ale toto je výnimka.
A smieme pozerať Beetlejuice.
Na lístku je, že Beetlejuice určite nie.
Coco pozerať smiem a to je skoro to isté!
Som doktor Wagner. Posaďte sa.
Toto je skúška, však?
Môžete si sadnúť, kam len chcete.
Hej? Táto je správna?
Nie je správna ani nesprávna.
Prehral si. Sadol si si prirýchlo.
Je ti nepríjemné, že mal Brian sebavedomie, aby si sadol prvý?
Áno. Brian 1, Stewie 0.
Toto nie je súťaž, Brian.
- Áno. 1 : 1. - Stewie, posaď sa, prosím.
Možno radšej postojím.
Nerozhodný. 2 : 1.
Doktor niečo píše
a je jasné, že Stewie práve vyrovnal.
Zdá sa, že izbu s výhľadom na oceán máme.
Je s príplatkom 500 dolárov,
ak máte záujem.
Viete čo? Vezmeme ju.
Kočky zo Snapple sú na vysokej nohe.
Výborne. Izba ešte nie je celkom pripravená.
Kým čakáte, nechcete si z kufrov nepohodlne vyhrabať plavky
a využiť náš bazén?
V pohode.
Skrátka si v obchodíku v lobby kúpime nové.
Kočky zo Snapple?
A otázka pre náš prieskum: Ako ste sa o nás dozvedeli?
Zabili tu tú bohatú pani z novín.
Hej, tak odpovedá väčšina ľudí.
Čau, Stewie. Čo pozeráš?
Pozlátený vek.
- To fakt? - Nevydržal som.
Prepáč. Večer si to s tebou pozriem znova.
A budeš na mňa zízať, keď sa pôjde stať niečo veľké?
Ani nápad. Vieš čo? Dobre.
Tiež budem seriály pozerať sám.
Konečne budem môcť pozerať aj po siedmej.
Doktor Wagner by chcel, aby sme si zahrali veľký problém, malý problém.
Veľký problém je niečo, prečo ideš do nemocnice.
Malý problém je napríklad to, že tvoj kamoš pozerá seriál...
Toto nebudem počúvať. Sú to blbosti.
Máš pocit, že sú to blbosti?
Doktor Wagner chce, aby sme používali frázu „mám pocit“.
Mám pocit, že si vymýšľaš pravidlá...
Takže Stewie má iPad.
Stewie, ocko si iPad vezme do kúpeľne, dobre?
Vzal moju tabuľku na kreslenie.
Siri, ukáž mi prsnaté Latiny.
Prsnaté Latiny.
Resetuje niekto Wi-Fi?
- Vybrali ste si? - Áno.
Dáme si dvakrát Lava Flow vo vydlabaných ananásoch
a batatové hranolky vo vydlabaných kokosoch.
Akékoľvek jedlo či nápoj musí byť vo vydlabanom ovocí.
Prepáčte, so synom sme si všimli,
že ste si všetko jedlo objednali vo vydlabanom ovocí.
Musíte byť veľmi bohaté.
Vďaka, že ste si všimli.
Ako sa voláte?
Môžete nás volať Kočky zo Snapple.
Veru, sme slávne.
Čo keby ste nám o tom povedali pri večeri?
Napríklad v jednej z predražených hotelových reštík o ôsmej?
To by šlo.
Uvidíme sa tam.
Zabudla som, že mám dioptrie, ale tamto sú dva fakt sexi kusy.
Minule som vás prosil, nech obaja napíšete ľúbostnú pieseň o vašom priateľstve.
Začneme Brianom.
To je fuk.
Stewie, Stewie, ou jé
Je to super chlapík
Čo to malo byť?
Nestál som ti za to, aby si nad tým strávil päť minút?
A nie je to jedno? Toto je somarina.
Ty si somarina.
Chlapci, no tak!
Uznaj, že preháňaš svoj prízvuk.
Uznaj, že nosíš tričká z múzeí, kde si nikdy nebol.
Stačilo!
Toto je smiešne.
Váš vzťah je toxický.
Nie ste ženatí a ani pokrvní príbuzní.
Načo to naťahovať?
Počas celej kariéry som takúto radu nikomu nedal,
ale podľa môjho názoru by ste toto priateľstvo mali ukončiť.
- V pohode. - Hneď sa mi uľaví.
A neprešla vám karta poistenca.
Potom som si všimol, že je to len vernostná karta z bistra.
Chodili ste na SUNY Albany. Vezmete si ju a poďakujete nám.
Je tu kultúra výmenného obchodu,
takže musíme zjednávať aj o sumy,
ktoré by sme si ani nevšimli, keby nám vypadli.
Čo s nami spravia, mami?
Ak pustíte moju dcéru, môžete so mnou robiť, čo chcete.
V tomto poradí:
Ty, ty, ten s blonďavými chlpmi na rukách, vy dvaja, možno rýchly obed a sprcha
a potom zas blonďavý chlp, ak bude chcieť.
Vy dvaja? Kde to sme?
Sme v co-únosingu.
Niekedy tu bol WeWork.
Ten dokument som videla.
Pardon, že ruším.
Nie je ten kávovar pokazený?
Asi mu len došla voda.
Bože, nič tu nemajú.
Kde máte peniaze?
Skúste obchodík v lobby.
Presne tak.
Ale fakt tam majú super veci.
Sklapnite. Poriadne prachy budú aj tak z výkupného.
Dedičku nápojového impéria sme ešte nezajali.
Čo? Kto podľa vás sme?
Vieme, že vaša rodina vlastní Snapple.
Nie. To je nedorozumenie.
Len sme vyhrali ich súťaž a všetky peniaze minuli.
Ste bezcenné.
Fakt to bola voda.
BLAHOŽELÁME, JANET A ROBERT
A berieš si ty, Janet, Roberta za svojho manžela?
Beriem.
„Na Jamajku som už zabudla.“ Však?
Brian. Čo tu robíš?
A čo tu robíš ty?
Fakt si prišiel, keď si vedel, že tu budem?
Nebudem Janet trestať za to, čo sa stalo medzi nami.
Dobre. Ale drž sa odo mňa ďalej.
Fajn. Moja je časť od baru po družičku,
čo sa práve veľmi nepekne háda s frajerom.
Okej. A moja zas od nej po plešatého strýka,
čo sa práve obzerá, kým nepovie rasistický vtip.
Tak čo, kedy podľa vás Stewie strhne všetku pozornosť na seba?
Do desiatich minút?
Čo by ste povedali na malú stávku?
Chcel som od teba len maslo.
Netuším, kto je Stewie.
Dúfaj, že to tak ostane.
Myslím, že máme sedieť pri vlastných stoloch.
Nie, povedali mi, že sa tu môžem túlať.
Smrdí to tu ako zadok. Budem hádať: bol tu Brian?
- Kto je Brian? - To bude asi ten psí chlapík.
Nemá byť tento stôl len pre ľudí z Cornellu?
Preboha, mami, my tu zomrieme.
Nie, nezomrieme. Mám plán.
Hej, chlapci. Ak ste hladní, v kabelke mám polku müsli tyčinky.
Tá kabelka je nanič. Presne ako vy.
Dobrí ľudia z T. J. Maxx by nemuseli súhlasiť.
KRÉM NA RUKY
DEZINFEKCIA
MÜSLI TYČINKA
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Dobrý deň.
To boli ony, v tých devädolárových pršiplášťoch.
Vravela som, že vyzerajú ako tie drahé.
S mamou sa nikdy nezahrávajte.
Meg, pomôž mi ich zviazať týmito extrémne dlhými bločkami.
Prečo si ich nevyhodila?
Vzadu je kupón na čistenie kobercov a ja som zvedavá.
Pozývam na parket všetky nezadané dámy.
Áno!
A čo nezadaní páni?
Áno!
A teraz trochu pomaly gradujúcej emocionálnej hudby,
pri ktorej si pohádaní priatelia pozrú do očí a oľutujú svoje činy.
Čo to stvárame?
Ahoj. Chcem predniesť prípitok.
Viete, je veľmi vzácne,
keď sa na tejto našej šialenej Zemi dvaja ľudia skrátka nájdu.
Možno majú svoje problémy.
A možno sa vždy na všetkom nezhodnú.
A možno im aj terapeut povedal, že by nemali byť priatelia.
Ale ja som si uvedomil,
že nechcem kamoša, s ktorým budem vychádzať.
Vychádzať viem s každým.
Stôl dva ťa nenávidí, človeče.
Chcem kamoša, s ktorým sa zasmejem,
lebo si obaja všimneme, že nikto iný nepije vanilkovú minerálku,
čo znamená, že si ju priniesol ten v džínsoch.
Vedel som, že ju tu nebudú mať.
Chcem kamoša, ktorý verejne potupí rodinnú kaviareň,
lebo mal v mafine o pár čučoriedok menej, než chcel.
Tak nech to nevolajú čučoriedkový mafin!
Stewie, toto je pre teba.
Stewie, Stewie
Ou jé
Si môj najlepší kamoš
On sa tomu venoval.
Stewie, radšej budem toxický a nezdravý a s tebou
ako toxický a nezdravý a sám.
Aj ja, Bri. Buďme zas najlepší kamoši.
Čo keby sme si šli spraviť pár vtipných fotiek do fotobúdky?
Vraj majú perfektné rekvizity.
- Žiadne rekvizity. - Jasné. Žiadne.
Stewie však rekvizity použil a bola z toho veľká hádka.
A pomerili sa zas až na ďalšej svadbe.
Som Cleveland Brown. Môj seriál bol určite lepší než toto.
Neverím, že sme bezpečne doma.
Jedno šťastie, že si v kabelke mala všetky tie veci.
To vôbec nebolo o šťastí, zlatko.
Som mama a mamy musia byť pripravené na všetko.
Tak som ti chcela ukázať, že je so mnou sranda ako s ockom,
ale pozri, ako to dopadlo.
Niekto nakoniec musí byť ten zodpovedný.
Asi máš pravdu, mami.
Ockove bitky s balónmi s vodou milujeme všetci,
ale niekto potom tie zvyšky balónov musí aj pozbierať.
To je moja úloha. A nevadí mi to.
Myslíš, že aj ja raz budem nudná mama a žena, ktorú berú ako samozrejmosť?
Myslím, že si na dobrej ceste, zlatko.
- Aký bol? - V pohode.
Ale musím povedať, že mrkvy doma máte presne toľko ako pred odchodom.
Hej, to sedí.
A povedal mi, že praclíky s jogurtom sú podľa vás zdravá pochúťka.
- To si povedala. - Áno, v porovnaní s Cheetos aj sú.
Zasa si to povedala.
- Páči sa, vaše vafle. - Vďaka.
Super, to bolo rýchle.
Objednal som si omeletu.
Ja tiež.
Povieme mu niečo?
Dáte si ešte niečo?
- Nie, máme všetko. - Dnes podvádzame.
Sme zbabelci
Písal som to isté.
Som rád, že sme zas kamoši.
Preklad titulkov: Martin Vranovský