Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
God morgon, familjen.
Som ni alla vet, sen fyra minuter,
när jag hörde det på radion,
har det varit min dröm att tävla i St. Philips Slippriga stång-tävling
där barbröstade män försöker klättra på en slipprig stång.
Kom, Chris. Nu går vi.
Vänta lite, Peter.
Du lovade att gå ärenden med mig idag.
Du kan inte bara hoppa av för att du hört om nåt kul.
Lois, vi vet båda två att jag ska gå på det där roliga.
Meg hoppar in för mig.
- Bra. - Okej.
Om du ska hoppa in för mig måste du gå igenom en kurs på nätet.
Peter Griffins Träningsprogram
Gratulerar till att ha utvalts att hoppa in för mig när jag har kul.
Vi ska tala om vad man får och inte får göra på jobbet.
Hoppa till frågorna
Åter till lektion ett
Låt se vad du lärt dig.
Beskriv skillnaden mellan en tunika och en sjal i detalj.
Gratulerar till att ha utvalts...
Varje år är det nån duktig typ som tror att de inte behöver se videon.
RESTAURANG
Jag glömde min telefon i bilen.
Konstigt. Jag också.
Ska jag hämta dem?
- Vi behöver dem inte. - Nej.
Jag välkomnar den glömda konsten att konversera,
något vi är mästare på, min vän.
Absolut.
Hur mår du?
Toppen i kroppen.
Nåt nytt?
Det gamla vanliga bara.
- Livet bra? Familjen bra? - Ja.
Jag lever min dröm. D-R-Ö-M. Inget att klaga på.
Noll klagomål.
Dylan, va? Din son? Mår han bra?
Definitivt.
- Senaste nytt! - Det är inte sant.
Jag har en Samsung, jag har inte fått det än.
Skönt att inte sitta klistrad vid telefonen som de där fårskallarna.
Där är det! Herregud.
Skärm-slavar.
APOTEK
FYRTIO PROCENT RABATT
Är vi nästan klara?
Jag måste hitta Stewies eksem-salva.
Men om du har tråkigt,
gå och kläm på blodtrycksmaskinen.
Det piggar alltid upp mig.
Meg, herregud. Det är helt galet här!
Pappa föll från stången och landade på huvudet och ett av hans ögon trillade ut.
Vi plockade upp det och tryckte in det igen, men pupillen var på andra sidan.
Det är okej. Jag har bara lite huvudvärk.
Pappa gav mig en alkoläsk.
Han är helt borta.
Vilken chock, Chris och pappa har en kul dag.
Inte bara de, väl?
Jag måste lämna tillbaka den här dusch-svampen. Vem försökte jag lura?
Jag är en tjej för "duschtvål som smetas på huden".
Naturligtvis. Jag ska visa er till returavdelningen.
The Prestige.
Janet förlät väl Robert för Jamaica.
- Vad pratar du om? - Bröllopet blir av.
Och Janet har ingen ryggrad.
Vad gör du?
Äter en smörgås?
Brian Griffin, jag beställde ramen åt oss.
Vi bestämde det igår kväll.
Gjorde vi? Det minns jag inte.
Var du för full för att minnas?
Jag har längtat efter att prova stället, vi skulle ju gå.
Stewie, det är inte...
Ramen till Stewie och Brian?
Bara för Stewie, tydligen.
Är allt okej?
Nej!
Stewie, vad fan var det där?
Vad har hänt med oss?
Jag trodde vi var bästa vänner.
Vi har inget att säga varandra,
vi lyssnar inte på varandra, vi glömmer sånt vi bestämt.
Förresten, "vi" betyder du.
Var inte så dramatisk.
- Vi är vänner. - Nej.
Bästa vänner pratar om saker.
Vad ska jag göra, då?
Om du frågar, så såg jag en terapeut på Gomorron
som pratade om att vänskapsterapi är populärt.
Jag tror det kan hjälpa oss.
Nej.
- Okej. - Brian, vad bra.
Vi får den nystart vi behöver, som när Tom Brady flyttade till Tampa Bay.
Okej! Nu får jag fuska i shorts!
Jag heter Peyton Manning och jag godkänner det här inslaget.
NÄRBUTIK
Så, ja.
Så här fyller jag min väska med mamma-grejer.
Det är viktigt att alltid vara förberedd.
Jag frågade inte.
Kräm i reseförpackning, handsprit, Tic Tac för att slippa borsta tänderna.
Du måste ändå borsta!
Och mammas knep: köp en regncape för 2 dollar.
De görs i samma fabrik som dem som kostar nio dollar.
Fråga inte hur jag vet.
Meg, titta inte nu.
Juice
Okej, nu kan du titta.
Vår belöning för att vi gör ärenden.
Fantastiskt.
Vilken överraskning. Jag vann inte.
Vann inte vad då?
DU KAN VINNA 10 000 DOLLAR!
Herregud, Meg! Jag vann!
10 000 DOLLAR VINNARE!
Du skojar!
Mamma, det är fantastiskt.
Ja, jag fattar det inte.
Det är mer spännande än broccolini.
Vad är det för ny planta?
Låt mig fråga dig.
- Gillar du broccoli? - Knappast.
Jag har hittat på ett sätt att göra den svårare att äta.
Att du vann 10 000 dollar.
Ja, visst!
Undrar hur lång tid det tar att installera vattenfiltrerings-systemet.
Några veckor? En månad?
Vad är det för fel på dig?
Vad menar du?
Du vinner massor med pengar
och det första du tänker på är vattenfiltrering?
Varför sätter du inte en kula i huvudet?
De är väldigt coola system.
Nej! De är trista.
Allt med dig är trist.
Det är därför vi vill vara med pappa.
Tänk vad han skulle göra med 10 000 dollar.
Nåt jättedumt och själviskt och häftigt!
Inte bara pappa är rolig!
Jaså.
Tror du mig inte? Okej.
Tänk om vi skulle använda pengarna till nåt kul?
- Bara för oss? - Som vadå?
Som att åka på en hemlig resa för mamma och dotter.
Verkligen? Mamma, det vore fantastiskt.
Bra. Nu behåller vi entusiasmen
och kör en sväng till min mammografi.
Tjej-tripp!
Hur ser det ut?
Det är nog inget.
Tjej-tripp.
QUAHOGS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Sista utrop för Vacation Airlines till semesterorten.
Att vi ska åka på en hemlig resa.
Det är så häftigt.
Vad sa du till pappa?
Han vet inte att vi är borta.
Jag skaffade hans favorit-barnvakt.
Lois säger att vi får vara uppe till efter 21:00.
Lappen säger till 21:00.
Men för nåt särskilt.
Och vi får titta på Beetlejuice.
Lappen säger särskilt inte Beetlejuice.
Jag får titta på Coco, det är samma sak.
Jag heter Doktor Wagner. Varsågoda och sitt.
Är det ett test?
Ni får sitta var ni vill.
Jaha? Är det här rätt?
Det finns inget rätt eller fel.
Du förlorade, satt ner för fort.
Är du obekväm med att Brian var bestämd och satte sig?
Ja. Brian, 1. Stewie, 0.
Brian, det här är ingen tävling.
- Ja. 1-1. - Stewie, sitt ner.
Jag kan lika gärna stå.
Osäker. 2-1.
Doktorn skriver,
man kan tro att Stewie har utjämnat ställningen.
Vi har en svit med havsutsikt ledig
för 500 dollar extra,
om ni är intresserade.
Vi tar den.
Snapple-tjejerna festar loss.
Bra. Rummet är inte riktigt klart.
Vill ni krångla baddräkterna ur ert bagage
och använda poolen så länge?
Det är okej.
Vi köper nya baddräkter i butiken i lobbyn.
Snapple-tjejerna?
Hur hörde ni om vår resort?
Den rika damen på nyheterna mördades här.
Ja, det är vad de flesta säger.
Stewie, vad tittar du på?
The Gilded Age.
- Allvarligt? - Jag kunde inte vänta.
Förlåt. Jag ser den med dig i kväll igen.
Medan du stirrar på mig innan nåt stort händer?
Aldrig. Vet du vad? Bra.
Jag ser på serier själv också.
Jag får äntligen se nåt efter 19:00.
Doktor Wagner vill att vi leker stort problem, litet problem.
Ett stort problem är ibland ett problem för sjukhuset.
Ett litet problem kan vara att din vän ser en serie som...
Jag lyssnar inte på det här. Det är dumt.
Känns det dumt?
Doktor Wagner säger att vi ska använda "känner".
Jag känner att du hittar på regler för...
Stewie har iPaden.
Stewie, pappa tar iPaden till badrummet, okej?
Han tog min magiska rit-tavla.
Siri, visa mig yppiga latinska kvinnor.
Yppiga latinska kvinnor.
Kan nån återställa wifit?
- Har du bestämt dig? - Ja.
Vi vill ha två Lavafloder i urgröpt ananas
och sötpotatis-pommes frites i en urgröpt kokosnöt.
All mat och dryck ska komma i urgröpt frukt.
Ursäkta mig, min son och jag har noterat
att ni beställt all mat i urgröpt frukt.
Ni måste vara rika.
Tack för att ni såg det.
Så vad heter ni?
Ni kan kalla oss Snapple-tjejerna.
Ja, vi är berömda.
Ni kan väl berätta allt över en middag.
På en av de tre alltför dyra hotell-restaurangerna kl. 20:00?
Det blir bra.
Vi ses då.
Jag glömde att de här är slipade, men det där är två snyggingar.
Förra gången bad jag er skriva en kärlekssång till er vänskap.
Brian får börja.
Jaha.
Stewie, Stewie, oh, ja
En häftig kille
Vad i helsike var det?
Kunde du inte lägga fem minuter på att förbereda nåt?
Spelar roll. Det här är så dumt.
Du är dum.
Killar, snälla!
Erkänn att du överdriver din accent.
Erkänn att du har T-tröjor från museer du aldrig varit på.
Det räcker!
Det här är löjligt.
Er relation är toxisk.
Ni är inte gifta. Ni är inte släkt.
Varför fortsätta?
I hela min karriär har jag aldrig gett detta råd,
men jag anser att ni ska avsluta er vänskap.
- Okej för mig. - Det gör mitt liv enklare.
Ditt försäkringskort gick inte igenom.
När jag tittade igen, såg jag att det var ett kort från Robeks Juice.
Du gick på SUNY Albany. Acceptera det.
Här prutar man,
så vi måste köpslå om pengar
som vi inte ens skulle plockat upp från gatan.
Mamma, vad tänker de göra med oss?
Släpper ni min dotter, får ni göra vad ni vill med mig.
I den här ordningen:
Du, du med blont hår på armarna, ni två, kanske en snabb lunch och en dusch,
sen han med blont hår på armarna igen om han vill.
Ni två? Var är vi?
Det är ett kidnappnings-ställe.
Det var ett WeWork.
Jag såg dokumentären.
Förlåt om vi avbryter.
Finns det nåt knep för kaffemaskinen?
Det är nog bara slut på vattnet.
Ingenting här.
Var är pengarna?
Kolla butiken i lobbyn.
Skyldiga.
Nej, men de har roliga saker där.
Håll tyst. Pengarna blir ändå lösensumman.
Vi har aldrig tagit en arvtagerska till drycker.
Vad? Vilka tror ni vi är?
Vi vet att ni tillhör Snapple-familjen.
Nej. Det är ett missförstånd.
Vi vann en Snapple-tävling, sen gjorde vi av med alla pengarna.
Ni är värdelösa.
Det var vattnet.
GRATULERAR JANET & ROBERT
Tager du, Janet, denne Robert till din make?
Ja.
"Förlåter dig för Jamaica." Eller?
Brian. Vad gör du här?
Jag säger detsamma.
Jag fattar inte att du kom, när jag var här.
Jag tänker inte straffa Janet för det som hände mellan oss.
Okej. Men håll dig undan.
Okej. Jag hörde från baren att bruden
hade ett elakt gräl med sin pojkvän.
Okej. Och jag från henne att den skallige farbrodern
ser sig omkring innan ett rasistskämt.
Hur länge tills Stewie gör det här till sin fest?
Tio minuter?
Ska vi satsa en slant på det?
Jag bad bara om smöret.
Jag vet inte vem Stewie är.
Gör dig själv en tjänst, låt det förbli så.
Jag tror att vi ska sitta vid de bord vi tilldelats.
Nej, de sa att jag kunde få hoppa runt lite.
Det luktar ändalykt. Får jag gissa, var Brian här nyss?
- Vem är Brian? - Jag tror det är hundkillen.
Jag trodde bordet här bara var för folk från Cornell.
Herregud, mamma. Vi kommer att dö.
Nej, då. Jag har en plan.
Killar. Om ni är hungriga har jag en granolastång i handväskan.
Väskan är värdelös. Precis som ni.
Folket på T.J. Maxx håller nog inte med er.
KRÄM
HANDSPRIT
- God dag. - God dag.
Det var de där två i nio-dollars regnhättor.
Jag sa ju att de såg ut som de dyra.
Bråka aldrig med en mamma.
Meg, hjälp mig att binda deras händer med de här mycket långa kvittona.
Varför sparade du dem?
Det finns en kupong för matt-tvätt som jag undrar över.
Jag bjuder in alla damer till dansgolvet.
Ja!
Och singel-killarna, då?
Ja!
Nu, lite långsam, känslosam musik
för före detta vänner att se på varandra och ångra sig.
Vad gör vi?
Jag vill säga nåt.
Ibland, mot alla odds,
finner två personer varandra på den här galna platsen vi kallar jorden.
Visst, de kan ha problem.
De är kanske inte alltid överens.
En terapeut säger kanske att de inte borde vara vänner.
Men jag har insett att
jag inte vill ha en vän jag är överens med.
Jag kan bli sams med alla.
Bord två hatar dig, grabben.
Jag vill ha en vän jag kan skratta med
för den ser också att ingen annan dricker milkshake,
vilket betyder att killen i jeans tog med den.
Jag visste att de inte hade det.
Jag vill ha en vän som klagar på ett litet familjekonditori
för att deras muffins har för få blåbär.
Kalla det nåt annat, det är inte blåbärsmuffins.
Stewie, det här är till dig.
Stewie, Stewie
Oh, yeah
Du är min bäste vän
Han gjorde jobbet.
Stewie, jag är hellre toxisk och osund tillsammans
än toxisk och osund var för sig.
Jag också, Bri. Låt oss bli bästa vänner igen.
Vad sägs om att gå till fotoautomaten och ta några roliga foton?
De har rolig rekvisita.
- Ingen rekvisita. - Okej.
FOTO
Men Stewie använde rekvisita och de grälade om det.
Det behövdes ännu ett bröllop innan de blev sams igen.
Jag heter Cleveland Brown och jag vet att min show var bättre än den här.
Att vi kom hem helskinnade.
Vilken tur att du hade allt det där i din handväska.
Vännen, det har inget med tur att göra.
Jag är en mamma och mammor måste vara beredda på allt.
Jag ville visa dig att jag kan vara rolig, som pappa,
men se hur det gick.
Till slut måste nån vara den som tar ansvar här.
Du har nog rätt, mamma.
Vi älskar ju alla din pappas slagsmål med vattenballonger,
men nån måste plocka upp ballongbitarna.
Det är min roll. Och det är okej.
Tror du jag blir en tråkig fru och mamma som man tar för givet?
Du är på god väg, raring.
- Hur var han? - Bra.
Men det är lika många morötter kvar som när ni åkte.
Det låter troligt.
Han sa också att kringlor med yoghurt är hälsosamma.
- Du sa det. - Jämfört med Cheetos, ja.
Du sa det igen.
RESTAURANG
- Här är era våfflor. - Tack.
Det var snabbt.
Stewie Jag beställde omelett.
Jag med.
Ska vi säga nåt?
Vill ni ha nåt mer?
- Nej, det är bra. - Vi bantar.
Vi är ryggradslösa
Brian Vi är ryggradslösa.
Jag skrev samma sak.
Det är fint att ha min vän tillbaka.
Översättning: Per Wiklund