Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
Günaydın aile.
Bildiğiniz gibi, dört dakika önce radyoda duyduğumdan beri
hayatım boyunca, gömleksiz erkeklerin, yağlı bir direğe tırmanmaya çalıştığı
St. Philip Yağlı Direk Yarışması'na katılmak istedim.
Hadi, Chris. Yürü.
Dur Peter. Bugün ayak işleri yapacağına söz vermiştin.
Yeni, eğlenceli bir şey duydun diye kaçamazsın.
Lois, dediğim şeye gideceğimi ikimiz de biliyoruz.
Meg yerime bakar.
- Peki. - Tamam.
Yerime bakacaksan internet kursunu tamamlamalısın.
Eğitim Programı
Ben bütün gün sürterken yerime bakacağın için tebrikler.
İş yerinin olur ve olmazlarından bahsedelim.
Teste Geç
Birinci Derse Dön
Bakalım, ne öğrenmişsin.
Tunikle şal arasındaki farkları olabildiğince ayrıntılı açıkla.
Ben bütün gün sürterken...
Her sene videoyu izlemesi gerekmediğini düşünen bir dâhi çıkıyor.
QUAHOG LOKANTASI
Hayır. Telefonum arabada kaldı.
Garip. Ben de unutmuşum. Gidip getireyim mi?
- İhtiyacımız yok. - Hayır, yok.
Kendi adıma, ikimizin de ninjası olduğumuz
unutulmuş sohbet sanatını memnuniyetle karşılıyorum.
Kesinlikle.
Nasılsın peki?
İyi. Her şey yolunda. Yeni bir şey? Neler oluyor?
Her şey aynı.
- Hayat güzel mi? Ailen iyi mi? - Evet.
Rüyalarım gerçek oldu. R-Ü-Y-A. Şikâyetim yok.
Sıfır şikâyet.
- Dylan'dı, değil mi? Oğlun? İyi mi? - Kesinlikle.
Kesinlikle.
- Flaş haber! - İnanamıyorum.
Bende Samsung var, daha bana düşmedi.
Bu koyunlar gibi telefonlarımıza yapışık olmamamız güzel.
İşte! Aman tanrım.
Ekran köleleri.
GOLDMAN ECZANESİ
%40 İNDİRİM
- Bitiyor mu? - Stewie'nin isilik kremini bulmalıyım
ama eğlenmiyorsan git, tansiyon makinesini sık.
Bana hep enerji verir.
Meg, tanrım. Burası çok acayip!
Babam kafa üstü direkten düştü ve bir gözü çıktı.
Alıp geri tıktık ama göz bebeği diğer tarafta kaldı.
İyiyim. Sadece başım ağrıyor.
Bir de babam bana alkollü limonata aldı.
Hiç kendinde değil.
Çok şaşırtıcı, Chris'le babam çok eğleniyor.
Tek eğlenen onlar değil.
Bir de bu lifi iade etmeliyim. Kimi kandırıyordum ki?
"Sabunu doğrudan tenine süren" tipte biriyim.
Elbette. Sizi iade bölümüne yollayayım.
Prestij.
Galiba Janet, Jamaika konusunda Robert'ı affetmiş.
- Neden bahsediyorsun? - Evlenecekler
ve Janet resmen omurgasız biri.
Ne yapıyorsun?
Sandviç yiyorum.
Brian Griffin, Japon eriştesi sipariş ettim.
Bunu dün gece planladık.
Öyle mi? Hatırlamıyorum.
O kadar mı sarhoştun?
Denemek istediğim bir yer vardı, ben de yerim dedin.
Stewie, bu...
- Stewie ve Brian için erişte? - Sadece Stewie içinmiş meğer.
Her şey yolunda mı?
Hayır, değil!
Stewie, bu da neydi?
Ne oldu bize?
Yakın dostuz sanıyordum. Kahvaltıda konu bulamadık,
birbirimizi dinlemiyor, planlarımızı unutuyoruz.
Bu arada "biz" dediğim sensin.
Abartma Stewie.
- İyiyiz. - Hayır, değiliz.
Yakın dostlar sohbet eder.
Ne yapmamı istiyorsun?
Cidden soruyorsan Today programında bir terapist gördüm.
Dostluk terapisinin çıkışından bahsediyordu.
Bence faydası olabilir.
Hayır.
- Peki. - Brian, bu harika.
Tom Brady'nin Tampa Bay'e geçmesi gibi bize gereken taze başlangıcı sağlayacak.
Tamam! Artık şort giyerken hile yapabileceğim!
Ben Peyton Manning ve bu mesajı onaylıyorum.
QUAHOG MİNİ MARKETİ
Evet.
Çantamı anne malzemeleriyle böyle dolduruyorum.
Her zaman hazırlıklı olmak çok önemli.
Sormadım.
Seyahat boyu losyon, el antiseptiği, dişlerimi fırçalamamak için Tic Tac.
Yine de fırçalamalısın!
Ve anne numarası 68: İki dolarlık yağmur bonesi al.
Dokuz dolarlıklarla aynı fabrikada üretiliyor.
Nereden bildiğimi sorma.
Meg, bir saniye bakma.
Tamam, bakabilirsin.
Efsanevi bir ayak işleri günü için sürprizimiz.
İnanılmaz.
Ne sürpriz. Kazanamadım.
Neyi?
ANINDA 10.000 DOLAR KAZANABİLİRSİNİZ!
Aman tanrım, Meg! Kazandım!
10.000 KAZANDINIZ!
Şaka yapıyorsun!
Anne, inanılmaz.
Biliyorum. İnanamıyorum.
Broccolini'nin yaratılmasından daha heyecanlı.
Bu yeni bitki ne?
Sana bir soru.
- Brokoli sever misin? - Pek sevmem.
Yemeyi daha da zorlaştırmanın yolunu buldum sanırım.
10.000 dolar kazandığına inanamıyorum.
Ben de!
Eve o su filtreleme sitemini taktırmak ne kadar sürecek acaba?
Birkaç hafta mı? Bir ay mı?
- Senin neyin var? - Ne demek istiyorsun?
Bir ton para kazandın
ama ilk aklına gelen su filtreleme sistemi mi?
Tanrım, sen nasıl intihar etmiyorsun?
O sistemler çok sıkı.
Hayır, değil! Sıkıcılar!
Yaptığın her şey sıkıcı. Bu yüzden hepimiz babamla takılmak istiyoruz.
Parayla o ne yapardı, düşünsene.
Muhtemelen süper aptalca, bencilce ve muhteşem bir şey!
Tek eğlenceli insan baban değil.
İnanmıyor musun? Peki.
Ya o parayı eğlenceli bir şey için kullanırsak?
- Sadece biz? - Ne gibi?
Çok gizli bir ana kız yolculuğuna çıkmak gibi.
Cidden mi? İnanılmaz olurdu anne.
Harika! Şimdi mamografim için yolu uzatırken bu enerjiyi koruyalım.
Kızlar yolculuğu!
Durum ne?
Muhtemelen bir şey yok.
Kızlar yolculuğu.
QUAHOG ULUSLARARASI HAVAALANI
Tatil Destinasyonu'na giden Tatil Hava Yolları yolcularına son çağrı.
Gizli bir geziye çıktığımıza inanamıyorum. Bu çok sıkı.
- Babama ne dedin? - Gittiğimizi fark etmeyecek bile.
En sevdiği bakıcıyı tuttum.
Lois 21.00'den sonra yapabilirsiniz diyor.
Notta 21.00 diyor.
Özel günse değil.
- Hem Beter Böcek'i izleme iznimiz var. - Notta özellikle Beter Böcek olmaz diyor.
Coco'yu izlememe izin var ve o da aynı şey sayılır.
Ben Doktor Wagner. Oturun lütfen.
Bu bir test, değil mi?
İstediğiniz yere oturabilirsiniz.
Öyle mi? Bu doğru mu?
Doğru ya da yanlış yok.
Kaybettin. Çok çabuk oturdun.
Brian'ın yer seçecek öz güveni olması seni rahatsız mı etti?
- Evet. Brian 1. Stewie 0. - Aslında bu bir yarışma değil Brian.
- Evet. 1-1. - Stewie, otur lütfen.
Ayakta da durabilirim.
Kararsız. 2-1.
Kalem deftere gidiyor ve bence Stewie skoru eşitledi.
İlginizi çekerse 500 dolar ekstraya okyanus manzaralı bir süitimiz var.
Ne diyeceğim. Evet, alıyoruz.
Snapple Kızları günlerini gün ediyor.
Pekâlâ. Oda henüz hazır değil.
Beklerken zahmetli şekilde mayolarınızı çıkarıp
- havuza girmek ister misiniz? - Sorun değil.
Lobideki mağazadan yeni mayolar alırız.
Snapple Kızları mı?
Anketimiz için soruyorum, otelimizi nereden duydunuz?
Haberlerdeki zengin kadın burada öldürülmüştü.
Evet, çoğu insan öyle diyor.
Stewie, ne izliyorsun?
The Gilded Age'i.
- Ciddi misin? - Bekleyemedim.
Üzgünüm. Gece seninle bir daha izlerim.
Büyük bir şey olmadan gözünü bana dik diye mi?
Olmaz. Bir şey diyeyim mi? İyi. Ben de dizileri yalnız izlerim.
Nihayet 19.00'dan sonra bir şey izleyebileceğim.
Doktor Wagner büyük sorun, küçük sorun oynamamızı istiyor.
Büyük sorun, bazen bir hastane sorunu oluyor.
- Küçük sorunsa dostunun bazen bir diziyi... - Bu saçmalığı dinlemem. Aptallık bu.
Aptallık gibi mi geliyor?
Doktor Wagner "gibi geliyor" ifadesini kullanın dedi.
- Bana öyle geliyor ki kural uyduruyorsun... - iPad Stewie'deymiş.
Stewie, baban iPad'i banyoya götürecek, olur mu?
Etch A Sketch'imi aldı.
Siri, koca memeli Latinler göster.
Koca memeli Latinler.
Biri Wi-Fi'ı sıfırlayabilir mi?
- Karar verdiniz mi? - Evet.
İki içi oyulmuş ananasta Lava Akıntısı
ve içi oyulmuş Hindistan cevizinde tatlı patates kızartması.
Tüm yiyecek ve içecekler içi oyulmuş meyvelerde olmalı.
Pardon, oğlumla istemden kulak misafiri olduk,
tüm yiyeceklerinizi oyulmuş meyvelerde istediniz.
- Çok zengin olmalısınız. - Fark ettiğiniz için sağ olun.
İsimleriniz ne?
Bize Snapple Kızları diyebilirsiniz.
Evet, ünlüyüz.
Belki bize yemekte anlatırsınız.
20.00'de çok pahalı üç otel restoranından birinde diyelim mi?
- Diyelim. - O zaman görüşürüz.
Bunların numaralı olduğunu unuttum ama ikisi de çok seksi.
Son seansta dostluğunuz için bir aşk şarkısı yazmanızı istedim.
Brian'la başlayalım.
Neyse ne.
Stewie, Stewie, ah, evet
Muhteşem adam
Bu da neydi?
Beş dakika harcayıp bir şey yazmadın mı?
Önemi var sanki. Aptallık bu.
Sensin aptal.
Beyler, lütfen!
Aksanını abarttığını kabul et.
Gitmediğin müzelerin tişörtlerini giydiğini kabul et.
Yeter!
Saçmalık bu.
Zehirli bir ilişkiniz var.
Evli değilsiniz. Kan bağınız yok. Neden devam edesiniz?
Kariyerim boyunca bu tavsiyede hiç bulunmadım
ama bence bu dostluğu sonlandırmalısınız.
- Bana uyar. - Hayatım kolaylaşır.
Ayrıca sigorta kartınız reddedildi
ve bakınca Robeks Juice kartı olduğunu fark ettim.
SUNY Albany'de okudun. Alacak ve seveceksin.
Burada pazarlık kültürü var.
Yani yere düşse almayacağımız miktarlar için pazarlık yapmalıyız.
Anne, bize ne yapacaklar?
Kızımı bırakın, bana istediğinizi yapın.
Şu sıralamayla:
Sen, sen, kolları sarı kıllı adam, ikiniz, belki hızlı bir yemek ve duş,
sonra isterse yine kolları sarı kıllı adam.
Siz mi? Neredeyiz?
Bir ortak adam kaçırma alanı.
Eskiden WeWork'tü.
- O belgeseli izledim. - Böldüğüm için üzgünüm.
Keurig makinesinin sorunu ne?
Selam. Muhtemelen suyu bitmiştir.
Tanrım, burada bir şey yok.
Para nerede?
Lobideki mağazaya bakın.
Suçum sabit. Hayır ama çok eğlenceli şeyler var.
Kapa çeneni. Asıl parayı fidyeden kazanacağız.
- Hiç içecek şirketi varisi kaçırmamıştık. - Ne? Kim olduğumuzu sanıyorsunuz?
Snapple ailesi olduğunuzu biliyoruz.
Hayır. Bu büyük bir yanlış anlama.
Sadece bir Snapple yarışması kazanıp tüm parayı harcadık.
Değersizsiniz.
Sudanmış.
TEBRİKLER JANET VE ROBERT
Ve sen Janet, Robert'ı kocan olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
"Jamaika konusunda seni affediyorum." Haksız mıyım?
- Ne işin var burada? - Aynı soruyu ben sormalıyım.
Geleceğimi bile bile gelmene inanmıyorum.
Aramızda geçenler yüzünden Janet'ı cezalandırmayacağım.
Peki ama uzak dur.
Peki. Bardan erkek arkadaşıyla kısa ve çirkin bir tartışma yaşayan
nedimeye kadar benim.
Peki. Ben de ondan ırkçı bir espri yapmadan önce
çevresine bakınan kel amcaya kadarını aldım.
Stewie'nin tüm gece kendisi içinmiş gibi davranması ne kadar sürer?
On dakika mı?
Üstüne "pasrar" basalım mı?
Sadece yağı istemiştim.
Stewie'yi tanımıyorum.
Kendine iyilik yap, öyle kalsın.
Bize ayrılan masalarda oturmamız gerekiyor sanırım.
Evet. Yok, bana gezebilirsin dediler.
Popo kokuyor. Tahmin edeyim, Brian mı buradaydı?
- Brian kim? - Köpek adam sanırım.
Bu masa Cornell mezunlarına ayrılmıştı.
Aman tanrım. Öleceğiz anne.
Hayır, ölmeyeceğiz. Bir planım var.
Millet. Açsanız çantamda yarım tahıl kurabiyesi var.
Bu çanta işe yaramaz. Sizin gibi.
T.J. Maxx'in iyi personeli aynı fikirde olmayabilir.
LOSYON
EL ANTİSEPTİĞİ
TAHIL KURABİYELERİ
- İyi günler. - İyi günler.
- Size de. - Size de.
Onlardı, dokuz dolarlık yağmur bonesi takmışlar.
Pahalı olanlara benziyor demiştim sana.
Sakın bir anneye bulaşmayın.
Meg, aşırı derecede uzun CVS fişleriyle ellerini bağlamama yardım et.
Onları neden sakladın?
Arkalarında merak ettiğim bir halı temizleme kuponu var.
Tüm bekâr hanımları piste davet ediyorum.
Evet!
Ya bekâr beyler?
Evet!
Şimdi de birbirinden soğumuş dostlar için
aralarındaki bozukluğa pişman olacakları yavaşça gelişen, duygusal bir müzik.
Ne yapıyoruz biz?
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Bazen, bütün engellere rağmen
Dünya dediğimiz bu çılgın yerde iki kişi birbirini bulur.
Tabii, sorun yaşayabilirler,
her zaman aynı fikirde olmayabilirler
ve bir terapist siz arkadaş olmamalısınız bile diyebilir.
Şunu fark ettim ki anlaşabileceğim bir dost istemiyorum.
- Herkesle anlaşırım. - İkinci masa senden nefret ediyor.
Başka kimse gazoz içmediği için
kot giyen adamın gazozu evden getirdiğini benim gibi fark eden,
birlikte güleceğim birini istiyorum.
Burada olmayacağını biliyordum.
Keklerinde çok az yaban mersini olduğu için yerel bir kafeyi
herkesin önünde utandıracak bir dost istiyorum.
Başka bir şey desinler çünkü yaban mersinli kek değil.
Stewie, bu senin için.
Stewie, Stewie
Ah, evet
En iyi dostumsun
Çabalamış.
Stewie, ayrı ayrı zehirli ve sağlıksız olmaktansa
birlikte öyle olmak istiyorum.
Ben de Bri. Yine dost olalım.
Fotoğraf kabinine gidip komik fotoğraflar çektirelim mi?
Çok komik aksesuarlar varmış.
- Aksesuar olmaz. - Yok. Evet.
FOTOĞRAF
Ama Stewie aksesuar kullandı ve kavga ettiler
ve yeniden barışmaları için bir düğün daha gerekti.
Ben Cleveland Brown ve biliyorum ki benim dizim daha iyiydi.
Sağ salim döndüğümüze inanamıyorum.
Çantanda tüm o şeylerin olması büyük şanstı.
Tatlım, şansla ilgisi yoktu.
Ben anneyim ve anneler her şeye hazırlıklı olmalı.
Baban gibi eğlenceli olabileceğimi gör istedim
ve bak, neler oldu.
Sonuçta birinin de sorumluluk sahibi olması gerek.
Haklısın sanırım anne.
Babanın su balonu savaşlarını seviyoruz
ama birinin çimlerdeki küçük balon parçalarını toplaması gerek.
Benim rolüm bu ve sorun değil.
Ben de bir gün sıkıcı, değeri bilinmeyen bir eş ve anne olacak mıyım?
Bence çok yaklaştın tatlım.
- Nasıldı? - İyi
ama havuçların sayısı gittiğiniz zamanki kadar diyelim.
Kulağa doğru geliyor.
Ayrıca yoğurda banılan krakerlerin sağlıklı olduğunu söylemişsiniz.
- Dedin. - Cheetos'a oranla öyle.
Yine dedin.
QUAHOG LOKANTASI
- Waffle'larınız. - Çok sağ ol.
Yaşasın. Hemen geldi.
Ben omlet söylemiştim.
Ben de.
Bir şey desek mi?
Başka bir arzunuz?
- Hayır, böyle harika. - Hile günü.
Ödleğiz.
Aynı şeyi yazıyordum.
Dostumun geri gelmesi harika.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan