tegenwoordig zie je alleen nog maar geweld in films en seks op tv
maar waar zijn die goede oude waarden
waar we op konden vertrouwen?
gelukkig is er een huisvader
gelukkig is er een man die positief uitdraagt
alle dingen waarom we moeten
huilen en lachen
hij is een huisvader
BROUWERIJ BEDRIJFSPICKNICK
Fijn dat je ons meeneemt naar de picknick.
Dit wordt heel leuk.
Het is tijd dat jullie kennismaken met de lui...
...waar ik ik al acht jaar over klaag.
Daar is 5K liefdadigheidsman.
Laten we lupus de stad uit jagen.
Arrogante jogger
Ik werk nu met Peter.
Daar is de man die na mij begon en onder mij stond...
...maar nu is hij hoger dan ik.
Hé, Bob. - Hé, Darren.
PAWTUCKET PATRIOT BROUWERIJ
Fijn dat jullie bij de picknick zijn vandaag.
Nu het belangrijkste onderdeel: de eiceltransfer door de lucht...
...of, zoals het soms ook heet, het eierengooien.
Dit jaar, als speciale prijs...
...gaat het winnende team vijf nachten...
...naar mijn vakantiehuis in Mooseattackee, Maine.
Met kilometers paden is het één van Maines beste wandelbestemmingen...
...en het is maar een klein stukje fietsen naar het centrum.
Laat je zorgen wegsmelten terwijl je over het serene Lake June peddelt.
Peter, die plek in Maine is geweldig.
Het lijkt op een Stephen King-boek voor er iets ergs gebeurt.
Hoi, Gary. Hoe is het met Brenda?
Geweldig. Ze leeft nog. Springlevend. Hoe gaat het met de jongens?
Ja, die leven nog, kinderen en huisdieren.
Ze leven en doen als normale kinderen en huisdieren.
Geweldig.
Ken je die nieuwe vreemdeling? Niet van hier?
Nee. Tot morgen, absoluut.
We moeten die vakantie winnen, maar er zijn zoveel andere teams.
Kalm, ik heb een hardgekookt ei bij me.
Terwijl de andere teams uitvallen...
...kunnen wij gewoon blijven overgooien.
De school belde dat ze wiet in je kluisje vonden.
Vertel me daar eens over.
Ik weet niet waarom we zo doen.
Hoe gaat het met de banenjacht?
Ze zoeken niet de hele dag mensen voor de tv.
Dat is te hard.
Weet je wat ook hard is?
Ontwaken bij de vrouw die je niet wilt.
Probeer dat eens.
Peter, ze zijn allemaal uitgevallen.
Het spel is voorbij, maar ik denk dat we moeten praten.
Ja. De Griffins gaan naar Maine.
Als dat niet de beste promo is...
...voor een tamme Vikings-Packers-wedstrijd...
...weet ik het niet meer.
De spelers verzamelen zich rond Clark...
...laten we hopen dat zijn blessure niet te ernstig is...
...en dat we beweging in die ledematen zien.
Terwijl we deze pauze in de strijd hebben...
...deze zondag in een nieuwe Family Guy, gaan de Griffins naar Maine.
Meteen na de reclame voor een nagelnieuwe Bob's Burgers.
Een familievakantie in Maine.
Mijn canvastas met monogram zal zo opgewonden zijn.
Wat je zegt.
Ik popel om gevuld te worden met zonnebrandcrèmes en noodtamppons.
Yo, een pooltafel. Daar zal ik helemaal in opgaan.
Hoe gaat men op in een pooltafel?
En kijk, het is groter dan ik dacht. Zoveel slaapkamers.
Met al die extra ruimte kunnen we vrienden vragen.
Quagmire, Joe en Bonnie, Cleveland en aanhang.
Iedereen kan mee.
Denk je dat iedereen dat leuk zal vinden?
Weet je wat er in Maine is? Art's Trading Post.
Als kind wilde ik al naar de afgerichte berenshow.
Ze fietsen, dragen Dracula-tanden als het zo uitkomt...
...en Nipsy de bruine beer doet alsof hij een sigaar rookt.
Dat is geen grapje.
Ik weet het niet. Dat zijn veel mensen onder één dak.
Dit is onze kans om te schreeuwen tegen kinderen die niet van ons zijn.
Laten we het doen.
Bonnie is twee kilo aangekomen en ik wil haar in badpak zien.
Nu we het toch over Mrs Swanson en badpakken hebben...
...vraag: als ze gaat zwemmen...
...en haar badpak laat drogen...
...mag ik dan het water in een beker wringen?
Om er wat mee doen? - Irrelevant.
Maak je niet druk over het water als het in de beker zit.
Mag ik dat doen?
Ik ga nee zeggen.
Die gast van Reddit heeft al betaald voor het water...
...maar ik verzin wel iets.
Ik heb lang op deze reis gewacht, Brian.
Naar Maine gaan? Ik vind je geen buitenmens.
Het buitenleven kan saai zijn.
We zijn vlakbij Kennebunkport, thuisbasis van het Bush-gezin.
En volgens Dowdy Magazine, de plek waar Barbara Bush...
...dat kapsel 40 jaar geleden koos en nooit meer wijzigde. Kijk?
LOUCHE TIJDSCHRIFT
De perfecte dame.
Ik heb gehoord dat ze 'n doos Quaker Haver meenam naar de kapsalon en zei: 'Dit.'
Geen stoep, veel rotsen en wortels.
Gelukkig heeft Joe zijn nieuwe offroadbanden bij zich.
Ik heb de banden niet ingepakt.
Verdikkie.
Tijd om naar binnen te gaan.
Luister. Elke kamer heeft uitzicht op het meer, op één na.
Iemand moet uitkijken over dat meisjesvolleybalkamp hiernaast.
Goed geserveerd, Stacy.
Wat zei ik nou? Kijk ze eens breeduit glimlachen en...
Cleveland Jr, geen natte voeten op de hardhouten vloer.
Dit wordt een geweldige week.
Bel je je baas even?
Ik wil hem niet nu al lastigvallen.
Hij schreef het wifi-wachtwoord...
...in een lettertype waar de grote I's en de kleine l's gelijk zijn.
Ik kan er niks van maken.
Bel je Preston? Vraag hem naar de handdoeken.
Er zijn er maar drie...
...en daarmee moet je de frisdrank van de pooltafel halen.
Hebben we al op de pooltafel gemorst?
Meg ging er helemaal in op.
Peter? Iemand heeft een enorme drol gelegd...
...of een aardappel door het toilet gespoeld. Het is verstopt.
Clark reageert nog steeds niet...
...en wordt van het veld in een ambulance geduwd.
In Family Guy van deze week heeft iemand een gigantische drol gedraaid.
Het is de grootste bout die ik ooit gezien heb.
Zullen we 'm weer doorspoelen om indruk op 'm te maken?
Nee, dat maakt 'm alleen maar boos.
Dit is de situatie.
Een koppig uitwerpsel blokkeert ons hoofdtoilet.
Er is geen ontstopper, dus de dader moet erin...
...en 'm met een afwashandschoen erdoor duwen.
Zeg, Chris, dat lijkt op een verse zweetrand op je pet.
Is dat toevallig perszweet?
Nee, ik was een moeilijk boek aan het lezen.
Meg, jij bent doorgaans walgelijk. Wil je iets bekennen?
Nee, ik ga deze maand als hond, voor het milieu.
Dus ga ik naar buiten.
Het bespaart water, bemest de grond, trekt de aandacht.
Dit is walgelijk. Maakt het echt uit wie het gedaan heeft?
Ik wil het graag weten.
We moeten zeker weten dat diegene geen medische hulp nodig heeft.
Ik wil verder met mijn vakantie.
Er moet ergens een ontstopper zijn.
Kom. Help me zoeken.
Luister, we hebben weinig tijd. Ik was het. Ik heb het toilet verstopt.
Jij? Hoe is dat mogelijk?
Door die vezelige ontbijtgranen die The View ons opdroeg te eten.
Die drol is aan Joy Behar te danken.
Maar jij moet de schuld op je nemen.
Ik weet het niet, Lois.
Zelfs voor een dikzak als ik is het beschamend groot.
Ik weet het. Daarom moet je me helpen.
Zo'n hoop kost me mijn reputatie.
Beken schuld, dan mag je twee souvenirs kopen bij de berenshow.
Maar geen boeken, of wel?
Nee.
Goed, luister allemaal.
Ik heb 't toilet verstopt.
Geweldig. Alsof die kleine piemel van je niet gênant genoeg is.
Sorry, ik moet dit geloofwaardig maken. - Dus is ie groot?
Laten we dit gewoon afhandelen.
Wat gebeurt hier?
Het leven. Dat gebeurt er.
Ik heb een lijst met avonturen voor deze week gemaakt.
Dit is heel gedetailleerd. '6.27, lees 6.27 in de dagelijkse planning.'
Precies op schema.
Waarom is dit groen onderstreept en mijn berenshow geel?
Omdat de berenshow prioriteit geel heeft.
Een berenshow zou nooit prioriteit groen zijn.
Als het er maar op staat, denk ik.
Nu een korte broek aan die ik thuis nooit draag, maar mee is voor vakantie...
...in de hoop dat hij past.
Vakantie, laten we de kleren inpakken die zeker passen.
Ruiken jullie dat? Die lucht?
Peter, ben je daar nog? Ik hoor je niet ruiken.
Ja, ik ben er.
Ik worstel met die fiets...
...die de hele winter buiten lag in plaats van in de garage.
We doen dit al de hele morgen. Is het nu tijd voor de beren?
Straks. Maar eerst moeten we...
...naar een dorpswinkel, een trekpleister...
...waar inwoners nooit heen gaan.
Gooi jullie fietsen neer...
...zodat ze mensen die hun dagelijkse dingen doen in de weg liggen.
We kunnen echt goed vakantie vieren.
Ik haat deze winkels.
Ze zijn zo klein dat de eigenaar steeds bovenop je zit.
Zal ik het inpakken? - Hoda Kotb.
Toerist. Hier, doe mij na.
Het is toch onbeleefd om met mensen over hun financiën te praten?
Ja? - In een dorpswinkel...
...kun je de eigenaar vragen...
...of hij wel genoeg verdient.
Dat moet met de stem van witte dames...
...tegen lui die geen Engels spreken.
Was het een goed toeristenseizoen? Of komen je kinderen tekort?
Deze zaak waar je je leven aan gewijd hebt, vind ik heel schattig.
Is dit niet enig?
Vergeet niet gedag te zeggen als 's werelds grootste zak.
Doei.
Lukt het met die hamburgers?
Goed, denk ik.
Bedankt dat je vrijwillig kookt.
Dat doe ik niet. Ze noemden me grillmeester tot ik toegaf.
Gesproken als een echte grillmeester. - Wat jij wil.
We moeten snel eten als we de berenshow willen zien.
Ze krijgen Robitussin en Zoloft...
...dus ze slapen vroeg.
Ik zal het Chris zeggen. Hij is gaan vissen.
Daar is hij, de aasmeester.
Ik denk dat ik de opdracht verkeerd heb begrepen.
Wat heb je gevangen?
Kijk niet in de emmer.
WELKOM BIJ ART'S TRADING POST
Sorry, WE ZIJN GESLOTEN.
Sorry, we zijn al 20 minuten dicht.
Wat? Wacht.
Al 20 minuten dicht? Waarom dan nu het bord omdraaien?
Van de baas moest ik wachten tot het een dikke man teleur zou stellen.
Ik zei dat hij gek was, maar jij ziet er bedroefd uit.
Daarom is hij de baas.
Wat is er aan de hand?
Ze zijn gesloten. Dat is er.
Nu moeten we morgen terugkomen.
We zijn voorgoed gesloten.
Na jaren klachten over dierenmishandeling was stoppen makkelijker...
...dan nep-PETA-bloed uit onze kleren te wassen.
Sorry, wat?
Het is een wonder dat ze ons zo lang lieten begaan.
Geen enkele vergunning.
Op een dag hebben we beren op pogosticks gezet...
...en niemand zei er wat van.
Dit kan niet waar zijn.
Sorry, jullie hadden bij de berenverkoop moeten zijn.
Ik bond ze aan auto's vast als kerstbomen.
Kijk, hij heeft er een.
Uiteindelijk vroegen we niet eens geld.
We gaven de beren gewoon weg.
We gaven de beren weg.
Ik geef de beren weg.
Sorry dat je de beren niet zag...
...maar Quagmire laat ons morgen bosbessen plukken.
Misschien zie je 'n beer.
Ik wil geen wilde beer zien. Ik wil een eenwielerbeer met een fez op zien.
Ik snap 't nog steeds niet.
Een beer op een eenwieler? Het klinkt nogal dom.
Niet. Het is hilarisch...
...en is het enige wat ik deze reis wilde doen.
Als ik het me goed herinner...
...zou ik twee souvenirs van de berenshow krijgen.
Ik kijk rond...
...maar zie geen plastic berenkoppen op stokjes die ergens in bijten.
Dus kan ik iedereen vertellen dat jij de wc verstopt hebt.
Lois, was jij dat?
Maar het stonk naar mannen. - Weet je wat?
Na jou gaan is ook geen wandeling door de rozentuin.
Ik zou nu stil zijn.
Luister niet naar hem. Jouw extracten ruiken damesachtig.
Nietwaar, kinderen?
Natuurlijk, want jullie zijn het overal over eens.
Een perfect gezin, hè? Nieuwsflits: normale gezinnen maken ruzie...
...en mijden elkaar graag.
Meneer, u moet kalmeren.
Speel niet voor agent. Je rechterbeen zit in de knoop.
Ze raakten in de knoop toen Bonnie me in het meer doopte.
Ongelooflijk...
...dat ik het een goed idee vond jullie mee te nemen.
Ik praat alleen nog met jullie omdat we in dezelfde straat wonen.
Na deze week overweeg ik serieus een verhuizing.
Peter.
Sorry, zonsondergang om 19.05 uur, dus ik moet trompetliedjes simuleren met Giggity.
Geef me dat ding.
O, nee. Hoe ga je jezelf afleiden...
...van het feit dat je alleen zult sterven zonder je reisplan?
Kloot...
O, mijn god. De hut staat in brand.
Mijn hemel.
Bedankt voor de komst.
Ik hoef alleen nog een foto van mij in de truck...
...en dan kunnen jullie gaan.
Moet je dit huis zien.
Als Preston dit ontdekt, ben ik de pineut.
We moeten dit oplossen.
Het is vast niets...
...wat een groep beste vrienden als wij niet aankan, toch?
Ik weet dat Peter gemene dingen zei...
...maar nu telt dat niemand gewond is geraakt.
Dat is niet helemaal waar.
Je herbruikbare boodschappentassen hebben het niet gered.
Wat?
Je tassen zijn verloren gegaan in de brand.
Nee.
Rustig. - Jij klootzak, Peter Griffin.
Wat heb je gedaan?
Ik zal je dit nooit vergeven. Hoor je?
Ik zal je nooit vergeven.
Nou, Peter.
Je maakte het glashelder dat we niet meer gewenst zijn, dus laten we je met rust.
Ja, los dit zelf maar op. Kom mee, allemaal.
Waarom rijden we niet?
We moeten wachten tot Joe van de oprit is, omdat hij als laatste aankwam.
Als ik wist dat jullie dramatisch weg wilden rijden...
...had ik de auto's anders geparkeerd.
Mag ik wachten tot ik helemaal binnen ben?
Ja, dat is goed.
Schaam je, Peter. Het zijn mensen zoals jij die...
Rijden.
Geen paniek.
Je hebt hier de hele week voor.
Misschien is er een online tutorial.
Corey maakt een gat
Alles kits? Ik ben Corey van Corey's World.
Vandaag toon ik hoe je een groot gat in de hut van je baas maakt.
Dit heb je nodig. Een gipsplaatzaag, meetlint en...
Gerbil zingt Opera!
Wat zei hij?
Zet de stroom uit, zodat je niet in een leiding boort zoals mijn stiefvader, Todd.
Nu bewegen onze lepels als hij de keuken binnenloopt.
Om dat te doen, zoek... - Gerbils kunnen geen opera zingen.
Focus. Je baan staat op het spel.
Touché, aanbevolen video's.
Jullie leiden me naar ISIS-onthoofdingen...
...maar dit was top.
Preston, ik verwachtte een paar dagen niks van je te horen.
Ik besefte dat ik maar drie handdoeken voor de hele hut had...
...dus ik kom er meer brengen.
Daarvoor hoef je niet helemaal te komen.
Helaas wel.
Door mijn dwangneurose stop ik niet...
...met klikken tot er 15 handdoeken zijn.
Ik moet ophangen.
Er rijdt een nieuwe auto voor me en ik moet...
...wiskundeproblemen oplossen met het kenteken.
GEREEDSCHAP
Alles wat ik nodig heb voor deze puinhoop is hier.
Boormachine, waterpas, cirkelzaag. Perfect.
FORT PETER, GEEN BAZEN
Hoe kan Preston me zo ontslaan?
Mijn verdediging is weg.
O, nee. Hij is er.
Het is tijd voor de confrontatie.
Wat doen jullie hier?
We zijn teruggekomen om je te helpen. En niet alleen wij.
Is het goed getimed?
Zei je 'niet alleen wij' voor we in beeld kwamen?
Ja, het was perfect.
Ja. Daarom hebben we geoefend op de Walmart-parkeerplaats.
Maar ik was zo'n eikel. Waarom zouden jullie me helpen?
Volgens Lois wilde jij ons uitnodigen voor de reis.
Als je beste vrienden.
We hadden naar je berenshow moeten gaan...
...in plaats van te doen wat wij wilden.
En we zijn onze opladers vergeten.
Alleen de blokken boeide niet, maar het waren ook de snoeren.
Wat zeg je ervan? Kunnen we helpen met de hut?
Dat lijkt me fijn.
We gaan wat antieke dennenbomen kappen...
...om dit luxe vakantiehuis te redden.
De schoorsteen is degelijk gebleken.
Dat is Preston.
Sorry voor wat ik gezegd heb.
Alleen echte vrienden komen terug om te helpen...
...en alleen dat telt.
Echte vrienden blijven ook om te zien hoe hun vriend ontslagen wordt.
Bedankt, jongens. Ik moet vast huilen.
Dat geeft niet. Dan wordt het een betere TikTok.
Griffin, wat krijgen we nou? Mijn hut ligt helemaal in puin.
Het spijt me, Preston, maar dit was helemaal mijn schuld.
Zij waren keurige gasten...
...en hebben niks gedaan.
Ga je me ontslaan...
...of lynchen en kreeften op mijn tepels klemmen...
...dan snap ik dat.
Je snapt het niet.
Ik haat het hier.
Het trage tempo, de druk om te ontspannen...
...de kerkuil die mijn vrouw van een trap duwde.
Ik snap 't niet. Waarom heb je de hut dan?
Met een adres in Maine kon ik een ethisch dubieuze...
... maar strikt genomen legale, lege vennootschap oprichten.
Maar nu, met het geld dat ik bespaar...
...van het pand, heb ik dat niet nodig.
De hut is een puinhoop...
...maar de prijs duurt nog drie dagen.
Kunnen we samen onze reis in Maine afmaken?
Ik zou niet weten waarom niet.
TWEE UUR LATER
U VERLAAT MAINE.
Maine. Anderhalve dag is vast genoeg.
We hadden onze problemen, maar ik ben blij dat we weer veilig thuis zijn.
Peter, waar heb je het over?
Dit is een droom.
Je had een hartaanval tijdens het eierengooien.
Arme Darren.
Vertaling: Chris Freriks