Občas se zdá, že v době dnešní je v televizi jen sex a násilí.
Kde ty staré dobré hodnoty jsou?
Na ty jsme spoléhali!
Naštěstí jsou tu Griffinovi.
Naštěstí je tu rodina, co úsměvy směle rozdává.
Díky nim se budete smát i ukápnou vám slzy.
Jsou to Griffinovi!
GRIFFINOVI
Nevíte někdo, jak vypustit nafukovací pannu?
Na netu jsou hlavně vlastní zkušenosti.
Petere, víš, co je dnes za den, ne?
Jo, narozky Donalda Sutherlanda.
A možná ještě něco?
Mezinárodní den jezevčíků.
Petere, tys zase zapomněl na naše výročí?
Cože? Ne, mám... Mám pro tebe super dárek.
Ale ukážu ti ho až večer.
- Až večer? Proč? - Uvidíš.
Večer bude parádní.
Budeš se usmívat víc než já na obálce časopisu Mad.
Vy mladí neznáte Mad ani časopisy.
Naštěstí mě vysílají v televizi.
Co, že se bojím?
Fajn, bojím se.
Kolik je teď Donaldu Sutherlandovi let?
Nevím. Hodně.
Ale vypadá dobře.
A víš co? Klíčem je nikdy nevypadat dobře.
Rychle. Podívej se na svých šest hodin. Nebo devět. Neumím hodiny.
Minilednička v perfektním stavu.
Budeš se o ni muset poprat s Dannym DeVitem.
No vida, normálně velká lednička v perfektním stavu.
Víš co? Jestli bude fungovat, dám si ji do pokoje.
Na ledničku v pokoji jsi moc malý.
Mysli si, co chceš.
Ale odnesu ji dřív než Danny DeVito.
To nic, prcku. Už ji nepotřebuju.
Dannyho DeVita kousl kouzelný komár.
Denny DeVito a kouzelný komár, nyní na službě Peacock.
Prý to zrovna letí.
Opilá škeble
Tady máme ženicha.
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ
Ježíši, i vy víte, že mám výročí?
Jak je to možný?
Sleduju tvou ženu.
Jako na Instagramu?
- Jo. - Petere, budu hádat.
Zase jsi zapomněl na výročí?
Jo, a co hůř, lhal jsem a řekl Lois, že jsem na večer připravil skvělý dárek.
Jestli něco nevymyslím, jsem v háji.
Chceš Lois udělat radost?
Popcornový ráj.
Menší firma ve Fort Wayne v Indianě.
Podnik, co mají v rodině už pět generací na „Křižovatce Ameriky“.
Motto Indiany.
Vyrábějí kovový kanystr se třemi různými, ale oddělenými druhy popcornu.
Možná bys měl Lois vzít do dobré restaurace.
Slyším, jak se ptáte: „Joe, proč ho dělit?“
- Nikdo se neptá. - Povím vám proč.
Tři příchutě v jedné plechovce, co se nepromíchají,
pokud je tedy promíchat nechcete.
A to je prostě paráda.
Takhle narychlo dobrý stůl neseženeš.
Asi neumíte ocenit, že se nemíchají.
Karamelový popcorn se nepromíchá se sýrovým ani s kukuřičným.
Dříve bychom potřebovali tři plechovky popcornu.
My to chápeme! Víme, o čem mluvíš!
Tomu popravdě nevěřím.
Promiňte, že jsem poslouchal,
ale mám malou veslici s tichým motorem, co vám rád půjčím.
Dneska je úplněk.
Co vzít nevěstu na romantickou plavbu po quahogském přístavu?
To by se Lois asi líbilo.
Romantická plavba lodí je dokonalé překvapení.
A ta plechovka s popcornem je vodotěsná.
A jestli chcete, můžu veslovat vedle vás
a hrát „Brandy“ na harmoniku.
Ne. Ta loď stačí, díky.
Vždycky to přeženu.
Lois se to bude líbit. Bude si myslet, že jsi romantik, jako Michael Douglas.
Tak kdo chce slyšet, proč jsem dostal rakovinu pusy?
Jí jsem to už říkal.
Koukej, Ruperte.
KOSTÍCI
Džusíky, mám. Kostíci, jo.
A kvůli čerstvosti tu mám otevřenou krabici prášku do pečiva Armieho Hammera,
nyní o 40 % prstů více.
Stačilo, aby nejedl lidi.
Jaks to sem nahoru dostal?
S tvou pomocí ne, díky.
Ale stejně dostaneš kolu.
To je celkem fajn.
Ale není moc studená.
Jo, všechno je buď vlažné, nebo úplně zmrzlé.
Stejně si myslím, že bys ji tu neměl mít.
Netoužím po radách
od někoho, kdo dává smajlíka ohně ke všem příspěvkům Duy Lipy na Instagramu.
Ona ti neodpoví, Bri.
Odpovídala, když ještě neměla fanoušky.
Bylo jí 14 a myslela si, že tobě je 11, protožes jí to řekl.
- Bylo mi 11. - Takže to pořád říkáš?
Šťastné výročí, Lois.
Tak co? Že je to hezký?
Přiznávám, že jsem pochybovala,
ale vážně jsi mě překvapil.
- Romantická večeře ve člunu. - Viď?
Na co restauraci, když můžeme být mokří a může nám být blbě?
Petere, je to dokonalé.
Až na tu výletní loď, co furt nemůže zakotvit kvůli covidu.
Už skončily volby?
Všichni kadíme do umyvadla.
Jsem z Iowy, tak mi to furt přijde super.
Oceán mi vždy přišel tak kouzelný.
Měli bychom to oslavit.
To je slovo do pranice.
Tak jo. Dělová koule.
Petere, jako bych byla zase malá.
No není to paráda?
Měsíc, hvězdy,
ta trojúhelníková hřbetní ploutev, co k nám míří.
Ta trojúhelníková hřbetní ploutev, co k nám míří!
Žralok!
Petere!
Petere, nenechávej mě tu umřít!
Petere, vrať se!
Vydrž, Lois. Zajdu si pro horkou čokoládu, abych se zahřál.
Díkybohu.
Je to jenom delfín.
Perfektní.
Hele, co vyplavalo na břeh. #CervenaVlna #VelrybaNaPlazi #Vyroci
Dobré ráno, hrdličky.
Jaká byla plavba při měsíčku?
Táta viděl žraloka a nechal mámu zemřít.
Včera jsem udělal spoustu hezkých věcí,
proč se bavíme jen o té jedné?
Sakra, Petere. Máš být v mém životě alfa.
Stavět se k problémům čelem a vést mě.
Ale ty ses po mně ani neohlédl.
Prostě jsi zdrhnul.
Slyšelas o Anne Heche? Smutný, ne?
Petere, nesnaž se změnit téma!
Vždycky jsi na ni žárlila!
Víš co, Petere?
Tolik jsi mě zklamal,
že z téhle konverzace odebírám vykřičníky.
To nemůžeš. Mužské hádky jsou bez hlasitosti k ničemu.
Zůstanou nám jen slova.
Končím.
Páni. Takhle naštvanou jsem Lois ještě neviděl.
A ty vypadáš jako... A to mi ten obrat přijde urážlivý... Spráskaný pes.
Vyřešil jsem i větší problémy.
Třeba když jsem na sexpárty zapomněl bezpečné slovo.
Abaka!
Abatyše! Abbé!
Abdikace!
Abdomen!
Abdukce!
Abeceda!
Naštěstí jsem se naučil celý slovník, když jsem se během covidu nudil.
Akorát že to bezpečné slovo bylo „zyzzyva“,
druh jihoamerického nosatce,
kterého mi čirou náhodou strčila do zadku.
Bri. Jak je, kámo? Vezmi si z miniledničky pivko.
Já si další dát nemůžu. Musím se učit na test.
Kam přesně chodíš do školy?
Na Vysokou školu života.
Ale ne na dlouho. Zrovna mi přišly známky. Nic moc.
Stewie, ta lednička...
Čum na moje plakáty z Maxima. Sexy, že jo?
Ne. Ne. Ano.
Ano. Ne. Ano. Ne.
- Proč sis vylepil i ta „ne“? - Abys poznal „ano“.
Musíme si promluvit.
Vole, jestli chceš bydlet u mě,
chtěl jsem se přimluvit u Colina, ale už spolubydlu mám.
- Briane, tohle je Guy. - Guy?
Dobře. Těší mě.
Anglicky moc neumí. Je z Québecu. Myslím, že chodí na strojárnu.
Ale je to božan. Naprostá legenda.
Hele, jak pije tu limču.
Typickej Guy.
- Fajn. Ale, Stewie... - Teď nemůžu.
Musím se teď věnovat kytaře.
Já nevěděl, že hraješ.
Jo. Furt. Hodně.
Kluci z patra mi říkají Navíječ, protože si pořád brnkám.
Čau. Jak je, Holátko?
No... Mám spoustu přezdívek.
Řekl jsem, že ti to vynahradím, tak jsem zařídil něco výjimečného.
Jsi v úvodních titulkách SNL.
Koukej. Tady je Kenan.
Hele, jak hravě přivolává taxík.
A tady jsi ty.
Vypadáš fakt trendy, jak procházíš kolem poklopu, ze kterého stoupá pára.
LOIS GRIFFINOVÁ
Kenan se pořád snaží přivolat taxík.
A tady jsi zase ty.
Teď jsi v klubu a ukazuješ, že chceš další drink.
Proč Kenanovi nikdo nezastaví?
Ale Mikey Day ho zastaví na první pokus.
Podělí se s Kenanem. Dělí se.
Dobře.
Tenhle týden to bylo pěkně náročný.
Vohnout
Stewie, tos byl ty?
Ježíši, nemůžeš sem jen tak vpadnout.
Myslel jsem, že jsi ochranka.
Guy včera ze střechy garáže shodil klimatizaci.
Skoro trefil poldu. Mimochodem, to je tajný.
Hledají viníka. Je to vážný.
To je mi ukradený.
Chci vědět, kdo mi na břicho napsal „tounhov“.
„Tounhov“? Briane, tos četl v zrcadle.
- Je to „vohnout“. - Cože?
Bezva. Díky, Bri.
Teď nás kontroluje kolejbába.
Stewie, Guyi.
Taky mám rád zábavu, ale lidi si nám stěžují.
Musíte ten hluk trochu omezit.
A koukal jsem na tu povolenku na párty,
všechno vypadá v pořádku.
Máte zelenou.
Tak počkat. Párty?
- Kdo pořádá párty? - Já.
A díky Guyovi přijde hromada koček.
Umí parádní poutine, což zní sprostě,
ale je to jen omáčka na hranolky.
Zašel jsi s tou miniledničkou moc daleko.
Odnesu ji pryč.
Opatrně, Bri. To není dobrej nápad.
Abys nenasral Guye.
Včera vykopl plechovku a někoho omráčil.
No páni. Vážně?
Tak teď se Guye děsně bojím.
Výjimečné květiny pro výjimečnou dámu.
Jsou hezké.
Akorát že... smrdí jako... Co je to? Výfuk?
A proč je tu fotka pubertální Latinoameričanky?
Petere, tys je ukradl z památníku u silnice?
Nemilovali ji tolik jako já tebe.
A ona je stejně nevidí.
Ukradené květiny? Vážně, Petere? To je vše, co pro tebe znamenám?
Taky je tam svíčka s takovou tou děsivou lebkou z Coco.
Petere, vztah se má časem vyvíjet,
má ti dávat pocit naplnění, smysl života.
Ale já si po všech těch letech s tebou přijdu k ničemu.
Stejně zbytečná jako mince menší než čtvrťák.
Ahoj. Jsem Niklák.
Ahoj, Nikláku.
Kdysi jsem zaplatil za jízdu trolejbusem, dobrý doutník
nebo film s mužem, co smeká klobouk a natáčí si knír na prst.
Ale včera mě vrátili s dalšími drobáky v McDonald’s
a puberťačky nás vyhodily!
Prostě nás hodily do smetí s obaly a taškou. Já...
Jo? Mě namluvil Kevin Hart.
Pixar letos na podzim uvede: Mince.
Necháme věci mluvit, dokud nepřestanete chodit.
No tak. To na mě budeš naštvaná už furt?
Vždycky jsi mi blbosti odpouštěla.
Já ti odpouštím, Petere.
Jen tě už asi nikdy nebudu vnímat jako muže,
mého ochránce ani skutečného manžela.
Aha, chápu.
Jestli to tak cítíš,
vezmu si věci a zmizím ti z dohledu.
To je jiná nafukovací panna. Nezjistil jsem, jak tu druhou vypustit.
Opilá škeble
Je to zlý, chlapi.
Včera odnesla na verandu malou černobílou telku a spala tam.
Manželka z Nové Anglie nedokáže být víc naštvaná.
Kdybych to mohl vrátit, zachránil bych ji,
protože už vím, že to byl delfín a nehrozilo nebezpečí.
To je ono. Musíme z tebe udělat zase hrdinu.
Zopakuj to.
Musíme z tebe udělat zase hrdinu.
Jo. Máš divný zuby.
Počkej. Cos to říkal o tom hrdinovi?
Že z Petera musíme udělat...
No fakt. Má divný zuby.
Musím Lois ukázat, že pořád můžu být její hrdina.
Přesně to jsem říkal.
Briane, přišels.
Sakra. Tohohle hajzlíka žeru.
Jsi opilej?
Ne, jen jsem se párkrát zatočil.
Stewie, je to hrozně nahlas.
To Guy. Jeho repráky ani nejsou v USA legální.
Stewie, máš být v 19:50 v posteli.
My tady žijeme, jako by nebylo zítřka.
No tak. Může to být nejlepší noc našeho života.
Ale ty furt opakuješ, jak mám vyhodit tu ledničku.
Kde je ten starej Brian?
Víš co? Máš pravdu.
Asi jsem se bál o tvé bezpečí, ale co.
Umím kalit jako ti nejlepší, i jako Guy.
Tak vidíš. Co nejhoršího se může stát?
Koukej. Guy natočil repráky z okna
a vyhrává Wagnera.
Nikdo to nechápe.
QUAHOGSKÝ PŘÍSTAV
Nevím, proč jsem se nechala přemluvit, abych se sem vrátila.
Protože v hloubi duše víš, že tě miluju, Lois.
A jak říká Chris Daughtry:
„Tentokrát to zkusím udělat správně. Ještě není konec.”
Daughtry to říká líp.
Souhlasím.
Ahoj, Lois.
Mám ti od tvého muže vyřídit, že se to tentokrát pokusí udělat správně a...
Ještě není konec.
A taky mu připomeň, že platba neprošla,
takže mi bude muset peníze poslat jinak.
Kdyby měl slamák, počůrala bych se.
Má ji.
To s Daughtrym vyšlo, Quagmire.
Jistěže ano.
Někdy pod vahou vlastní geniality trpím.
Jsme připraveni.
Vyjde to, pokud si Peter vzpomene,
že Lois musí šlápnout na 18. prkno.
Osmnácté prkno. Osmnáct.
Myslíš, že Daughtry bude letos vystupovat v amfiteátru?
Tak schválně. Blink-182, Twenty One Pilots, Thirty Seconds to Mars.
Sto osmdesát dva, dvacet jedna, třicet...
A taky 10,000 Maniacs. Ježíš, kolik je teď Natalii Merchant? Šedesát?
Deset tisíc, šedesát...
Lois, na to všechno tě vezmu,
když přestaneš říkat čísla a vlezeš na to blbý molo.
Tedy, až po tobě, královno.
Ne. Špatné prkno. Tam ne.
Ne, to nic. Ale měla jsi šlápnout sem.
Co to? Petere, jsi v pořádku?
Neboj, Lois. Jestli tu jsou žraloci, ochráním tě.
Řekl jsem: „Jestli tu jsou žraloci.“
Nejsem připravený. Ztratil jsem ploutev.
Cože? Bez žraloka to nevyjde.
Neboj. Jeden tu je.
Díkybohu. Petere, není ti nic?
Zachránilas mě, Lois.
Petere, tys to narafičil, abych do vody spadla já?
Ano. Teď se asi dost zlobíš, co?
Víš co? Vlastně ne.
Něco mi došlo, Petere. Mám v životě alfu.
Někoho, kdo se problémům staví čelem a vede mě. Jsem to já.
Vždycky jsem to byla já
a už u druhých nebudu hledat štěstí,
schválení ani nic jiného.
A tys mi to pomohl pochopit, Petere. Děkuju.
Dobře.
Určitě se nezlobíš?
Ne, Petere. Nezlobím se.
Jsem nadržená. Jako už dlouho ne.
Sundej si kalhoty, ty tlustej budižkničemu.
Šťastné výročí?
Nedovolila jsem ti mluvit.
Ale šťastné výročí, Petere.
Tohle je super.
Peter má na tlusťocha malou prdel.
Dáte si dokonale oddělený popcorn?
To je dobrý. Odkud to máš?
Postarší oběť násilí nám to poslala
jako poděkování za zatčení vnuka.
Jsem rád, že z toho vzešlo něco dobrého.
Ať nepřijdeš pozdě do práce.
Sexy. Tak ahoj večer.
Jsem rád, že spolu vycházíte.
Jo. Naše manželství bude dobrý, dokud si bude Peter pamatovat,
že já jsem všechno a on není nic.
Stewie pořád spí?
Nejspíš. Včera dost ponocoval.
Mrknu se na něj.
Stewie, jsi vzhůru?
To byla pořádná...
Panebože.
Sakra, Stewie. Já říkal, že jsi na miniledničku moc malej.
Bože.
Vysoká škola života 1923
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová