PADRE DE FAMILIA
¿Sabéis cómo se vacía el depósito de una muñeca Real Doll?
En la web solo salen homenajes pringosos.
Peter, sabes qué día es hoy, ¿no?
Sí, el cumple de Donald Sutherland.
- ¿Hoy no puede ser algo más? - ¿El Día del perro salchicha?
Peter, se te ha vuelto a olvidar nuestro aniversario, ¿no?
¿Qué? No, te he comprado un regalo chulísimo,
que no puedes ver hasta esta noche.
- ¿Por qué está noche? - Ya lo verás.
Esta noche va a ser la hostia.
Sonreirás más que yo cuando salí en la portada de Mad.
Yogurines, no os acordáis de Mad o de ninguna revista.
Por suerte, estoy en la tele en abierto.
¿Qué? ¿Preocupado, yo?
Vale, yo preocupado.
¿Cuántos años cumplirá Donald Sutherland?
No lo sé. Muchos.
Se mantiene bien.
Creo que el truco es no ser nunca muy guapo.
Brian, mira rápido a tus seis o a tus nueve.
No me sé bien el reloj.
Una mininevera en buen estado.
Vas a enfrentarte a Danny DeVito por ella.
¡Qué pasada! Una nevera tamaño normal en buen estado.
¿Sabes qué?
Si funciona, la pondré en mi cuarto.
Eres pequeño para tener nevera en tu cuarto.
Piensa lo que quieras, pero me la llevo antes que Danny DeVito.
Tranqui, chavalín. Ya no la necesito.
A Danny DeVito Le ha picado un mosquito mágico
Danny DeVito y el mosquito mágico, ya disponible en Peacock.
Ya oigo el runrún del éxito.
La Almeja Borracha
¡Ahí llega el novio!
FELIZ ANIVERSARIO
¿Hasta vosotros sabéis que es mi aniversario?
¿Cómo es eso?
Muy fácil. Sigo a tu mujer.
¿En Instagram?
- Eso. - Peter, déjame adivinar.
A ti se te ha vuelto a olvidar.
Sí, y aún peor: he mentido
y le he dicho a Lois que tendría un regalo esta noche.
Si no se me ocurre algo bueno, lo llevo claro.
¿Quieres un regalo molón para Lois?
Cornucopialomitas.
Es un negocio familiar en Fort Wayne, Indiana.
Existe desde hace cinco generaciones en la "Encrucijada de EE. UU.".
Es el lema de Indiana.
Alucinad: hacen un recipiente metálico
con tres tipos de palomitas que se mantienen separadas.
O invítala a cenar a un buen restaurante.
Ya os oigo preguntar: "Joe, ¿por qué separadas?".
- Nadie lo ha preguntado. - Os diré por qué.
Palomitas de tres sabores en un recipiente que no las mezcla,
si uno no quiere, claro.
Es un éxito seguro.
Conseguir reserva el mismo día es difícil.
No os dais cuenta: no se mezclan.
Las de caramelo no tocan a las de queso, que no tocan a las normales.
Hasta ahora, para eso había que pedir tres.
¡Ya lo pillamos! ¡Sí, palomitas!
La verdad, me da a mí que no.
Perdón por meterme,
pero tengo una barca a motor silenciosa que te podría prestar.
Hoy hay luna llena.
¿Qué tal llevar a la novia a un paseo romántico por aguas del puerto?
Mira, creo que a Lois le gustaría.
Un paseo romántico en barca es la sorpresa perfecta.
Lleva las palomitas en lata, que es sumergible.
Si quieres, puedo ir con vosotros remando y tocar "Brandy" en el acordeón.
La barca sola ya vale.
Me entusiasmo demasiado.
A Lois le encantará, Peter.
Le parecerás un verdadero romántico, como Michael Douglas.
¿Queréis oír cómo pillé cáncer en la boca?
Ella ya se sabe la historia.
Mira, Rupert.
Zumito, yogur chupable
y, lo mejor para mantener el frío, una caja de levadura de Armie Hammer,
ahora con un 40 % más de dedos.
Lo único que debía hacer era no comerse a nadie.
- ¿Cómo la has subido hasta aquí? - No con tu ayuda, gracias.
Pero te doy una cocacola igualmente.
No te diré que no. Aunque no está muy fría.
Ya, todo está o tibio o congelado.
Me sigue pareciendo mala idea que la tengas aquí.
No le he pedido consejo
al tío que pone un emoji de fuego en cada publicación de Dua Lipa.
No te va a responder.
Me respondía antes de tener tantos fans.
Tenía 14 años y creía que tú tenías 11 porque le dijiste que tenías 11.
- ¡Tenía 11! - ¿Ves? Aún lo dices.
Feliz aniversario, Lois. ¿No te había dicho que te gustaría?
Admito que tenía mis dudas,
pero me has sorprendido de verdad.
- ¡Cenita romántica en una barca! - Sí, ¿no?
¿Quién quiere un restaurante caro en vez de mojarse y marearse?
Peter, esto es perfecto.
Menos para aquel crucero que no aún no puede atracar por el COVID.
¿Ya han pasado las elecciones?
Tenemos que cagar en el fregadero.
Como soy de Iowa, esto me encanta.
El mar siempre me parece mágico.
Propongo que lo celebremos.
Me apunto.
¡Bomba!
Peter, es como cuando era una niña.
¿No es maravilloso?
La luna, las estrellas,
esa aleta triangular oscura que se acerca...
¡Aleta triangular oscura que se acerca!
¡Un tiburón!
¡Peter!
Peter, ¡no me dejes morir aquí!
Peter, ¡vuelve!
Un momento, Lois. Voy a tomarme un chocolate para calentarme.
Ay, madre. Gracias a Dios. Si es un delfín.
Perfecto.
Lo que me han traído las olas. #marearoja #ballena #felizaniversario
Buenos días, tortolitos.
¿Cómo fue el paseo en barca?
Papá vio un tiburón y dejó a mamá a su suerte.
Venga ya. Con todo lo que hice anoche, ¿vamos a centrarnos en lo que no?
Joder, Peter. Se supone que eres mi alfa.
Tienes que defenderme y sacar pecho.
Ni siquiera me miraste para ver si estaba bien.
Te fuiste pitando.
- ¿Has oído lo de Anne Heche? ¡Qué triste! - Peter, ¡no cambies de tema!
Siempre le has tenido celos.
¿Sabes qué, Peter?
Me has decepcionado tanto
que voy a dejar esta discusión sin signos de exclamación.
No puedes hacer eso.
Los argumentos masculinos sin gritos no son nada, solo palabras.
Se acabó.
Guau, Peter.
Nunca la he visto tan enfadada.
Diría que se te viene, y esto es ofensivo, una vida de perros.
He superado problemas más gordos.
Como olvidar mi palabra segura en una sesión sado.
¡Ababol!
¡Abacal! ¡Ábaco!
¡Abandono!
¡Abacero!
¡Abad!
¡Abadejo!
Por suerte, me había aprendido el diccionario,
aburrido durante el COVID.
Por desgracia, la palabra segura era "Zyzzyva",
un coleóptero sudamericano que luego me metieron hasta el fondo.
Bri, ¿qué pasa? Píllate una birra de la mini.
Yo ya me planto, que mañana tengo examen.
¿Dónde estudias?
En la Universidad de Facultad.
Por poco tiempo. Me han dado las notas. Chungas.
Creo que la nevera...
Mira mis pósteres de Maxim. Están buenas, ¿no?
No, no, sí.
Sí, no, sí, no.
- ¿Por qué cuelgas las que no? - Para reconocer las que sí.
Tenemos que hablar.
Si es por lo de compartir cuarto,
iba a comentárselo a Colin, pero ya tengo a alguien.
- Brian, este es Guy. - ¿"Guy"?
Pues vale, encantado.
No creo que te entienda.
Es de Quebec. Ingeniería, creo.
Está como una cabra, Brian. Una leyenda.
Guy, allons.
Mira cómo se traga el refresco.
Típico de Guy.
- Mira, Stewie. - Ahora no puedo.
Tengo que rasgar un poco la guitarra.
No sabía que tocaras.
Sí, todo el rato. Mucho.
La peña me llama Ramen porque mis dedos parecen fideos.
¿Qué tal, Vientre Lampiño?
Bueno, me llaman muchas cosas.
Ya sé qué hacer para que me perdones.
Es algo muy especial:
¡salir en la cabecera de Saturday Night Live!
Ahí está Kenan.
¡Cómo pide un taxi de buen humor!
¡Ahí estás tú!
Supermoderna y molona,
pasando sobre una alcantarilla humeante.
Kenan aún no ha podido parar un taxi.
¡Vuelves a salir!
Ahora estás pidiendo una copa más en un bar.
¿Por qué no lo quiere ningún taxi?
Mikey Day lo logra a la primera.
Lo comparte con Kenan. Lo comparte.
Vale.
Esta semana la cabecera es un estrés.
Morcillón
Stewie, ¿has sido tú?
No entres gritando así, Brian. Creí que eras un segurata de la uni.
Ayer, Guy arrancó el aire condicionado de un aparcamiento.
Casi le mete a un funcionario.
Que quede entre nosotros.
Están indagando puerta a puerta.
Me importa un pito.
Quiero saber quién me ha escrito "nollicrom" mientras dormía.
¿"Nollicrom"? Lo has leído en el espejo.
- Pone "morcillón". - ¿Qué?
Gracias, Bri.
Ahora tenemos aquí al delegado.
Hola, Stewie. Guy.
Me va la juerga como al que más, pero hemos recibido quejas,
así que tenéis que hacer menos ruido.
He revisado tu propuesta de fiesta.
No he encontrado problemas, así que adelante.
Oye, un momento. ¿Una fiesta?
- ¿Quién la monta? - Yo.
Habrá muchísimas pibas gracias a Guy.
Al tío le encanta la poutine, que suena a guarrada,
pero son patatas fritas con salsa.
Has llevado demasiado lejos lo de la mininevera.
Me la llevo de aquí.
Cuidado, Bri. Mala idea. Mejor no cabrear a Guy.
Ayer lanzó una caja de latón y noqueó a alguien.
¿Sí? ¿En serio?
Qué miedito me da Guy ahora.
¡Guy!
Flores especiales para una mujer especial.
Son bonitas.
Salvo que... Huelen a... ¿Es gas de escape?
¿Y vienen con una foto de una adolescente latina?
¿Son de un homenaje a una fallecida en carretera?
No la querían tanto como te quiero yo, Lois.
Y ella ni se entera.
¿Flores robadas, Peter? ¿Es lo que valgo para ti?
También hay una vela con un esqueleto tétrico de Coco.
Peter, una relación debería mejorar con el tiempo,
aportarte un sentido más profundo,
pero, tras tantos años contigo, siento que no se me valora.
Siento que importo tanto como si fuera calderilla.
Hola, me llamo Duro.
Hola, Duro.
En otra época, podía pagar un billete en tranvía, un buen puro
o una peli de un maromo con bombín y bigotillo proyectada a manivela,
pero ayer me metieron en el cambio en un McDonald's
¡y la chavala nos tiró!
Nos tiró a la basura, con los envoltorios y la bolsa...
¿Sí? Pues a mí me dobla Kevin Hart.
Este otoño, de la mano de Pixar: Monedas.
Más objetos parlantes hasta que dejes de ir al cine.
Lois, ¿vas a seguir enfadada para siempre?
He hecho muchas tonterías y siempre me has perdonado.
Te perdono, Peter,
pero dudo que te vuelva a ver como un hombre,
mi protector o un marido como debe ser.
Vale, ya veo.
Si te sientes así, recogeré mis cosas y me apartaré de tu camino.
Es una Real Doll nueva.
No descubrí como vaciar la antigua.
La Almeja Borracha
Mal rollo, tíos.
Ha instalado una tele en blanco y negro en el porche y anoche durmió allí.
Es el cabreo máximo de una esposa de Nueva Inglaterra.
Si pudiera volver atrás, la salvaría,
porque ahora ya sé que era un delfín y que no era peligroso.
¿No lo pillas? Hay que volver a hacer de ti un héroe.
Repítelo.
Hay que volver a hacer de ti un héroe.
Sí, tienes los dientes mal.
Oye, ¿qué era lo que has dicho del héroe?
Que hay que volver a hacer de Peter...
Sí, tiene algo raro en los dientes.
Quiero que Lois vea que puedo ser su héroe.
Es lo que decía yo.
Brian, has venido.
Cabrón, cómo te quiero.
¿Estás...? ¿Estás borracho?
No, solo he dado muchas vueltas.
Stewie, la música está muy alta.
Es cosa de Guy. Esos altavoces no son legales aquí.
Stewie, tú te acuestas a las 19:50.
Como en el anuncio de birra, es la hora de Miller.
Puede ser la mejor noche de nuestra vida
y tú con lo de: "Stewie es pequeño para una mininevera".
¿Qué le ha pasado al Brian que conocía?
Mira, tienes razón.
Me preocupaba tu seguridad, pero qué hostias.
Tengo fuelle de juerga como el que más, hasta Guy.
Así se habla. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Mira: Guy saca los altavoces en la ventana y les mete Wagner.
La gente en plan: "¿Qué?".
PUERTO DE QUAHOG
No sé cómo me he dejado convencer para volver aquí.
Porque en el fondo sabes que te quiero, Lois.
Y porque, como dice Chris Daughtry:
"Esta vez intentaré hacerlo mejor. Esto no se ha acabado".
Daughtry lo dice mejor.
Verdad.
Hola, Lois.
Tu marido, Peter, me ha pedido que te diga que esta vez intentará hacerlo mejor y...
¡Esto no se ha acabado!
Recuérdale que su tarjeta virtual ha sido rechazada.
Habrá que probar otro método de pago.
Si hubiera llevado puesto el sombrero de paja, me corría viva.
Ha picado.
El plan de Daughtry ha funcionado, Quagmire
Claro que sí.
A veces el peso de la genialidad nos hace sufrir.
Estamos listos.
Saldrá todo bien si Peter recuerda que Lois tiene que pisar en la tabla 18.
Tabla 18. 18...
No sé si Daughtry viene esta temporada al anfiteatro de Quahog.
A ver: Blink-182, Twenty One Pilots, Thirty Seconds to Mars...
182, 21, 30...
10,000 Maniacs. Anda, ¿cuántos años tendrá Natalie Merchant? ¿Sesenta?
10,000, 60...
Lois: te llevaré a todos esos conciertos
si dejas de decir números y entras en el puto muelle.
O sea: tras vos, mi reina.
No, tabla equivocada, no era esa.
No, nada, es que se suponía que ibas a pisar aquí.
¿Qué haces? Peter, ¿estás bien?
Tranquila, Lois. Te protegeré si aparece algún tiburón.
He dicho: "Si aparece algún tiburón".
Peter, no estoy listo. Me falta una aleta.
¿Cómo que no? Sin tiburón, esto va a salir mal.
No pasa nada. Ahí hay uno.
Menos mal. Peter, ¿estás bien?
Lois, me has salvado.
Peter, ¿habías preparado esto para hacerme caer al agua?
Sí. Ahora sí que estarás cabreada de verdad conmigo, ¿no?
¿Sabes qué? No.
Me acabo de dar cuenta de que tengo un alfa en mi vida.
Alguien que me defienda y saque pecho. Soy yo.
Siempre me he tenido a mí misma
y no volveré a buscar fuera de mí felicidad, aprobación ni nada.
Y tú me has hecho darme cuenta. Gracias.
Vale.
¿Seguro que no estás cabreada?
No, Peter. No estoy cabreada.
Estoy cachonda. Cachonda como pocas veces.
Quítate los pantalones, gordinflón seboso.
¿Feliz aniversario?
No te he dado permiso para hablar.
Pero feliz aniversario, Peter.
Qué pasote.
Para estar gordo, Peter tiene un culito respingón.
¿Alguien quiere palomitas separadas?
Qué ricas. ¿De dónde son?
Una anciana maltratada las ha enviado a comisaría
como agradecimiento por detener a su nieto.
Al menos hay un lado positivo.
No llegues tarde al trabajo, Peter.
¡Descarada! Hasta esta noche.
Me alegra veros así de bien.
Ya. Nuestro matrimonio irá bien mientras Peter recuerde
que yo lo soy todo y que él no es nada.
¿Stewie sigue dormido?
Supongo. Anoche se durmió tarde.
Voy a ver cómo está.
Stewie, ¿estás despierto?
Menuda...
¡Madre mía!
¡Joder! Te dije que eras muy pequeño para tener nevera en tu cuarto.
¡Ay, Dios!
Universidad de Facultad 1923
Subtítulos: Adán Cassan