Chaque jour, chaque soir, on voit De la violence à la télé, du sexe au ciné
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
Quelqu'un sait comment vidanger une poupée gonflable ?
Le site web n'offre que des témoignages.
Peter, tu sais quel jour on est aujourd'hui ?
L'anniversaire de Donald Sutherland.
Une autre journée spéciale ?
La journée du teckel.
Peter.
Tu as oublié notre anniversaire de mariage.
Quoi ? Non... J'ai un super cadeau pour toi.
Mais tu l'auras que ce soir.
- Ce soir ? Pourquoi ce soir ? - Tu verras bien.
Ce soir va être génial.
Tu souriras plus que moi en couverture du magazine Mad.
Vous, les gamins, ne connaissez ni Mad ni les magazines.
Encore heureux que je passe à la télé.
Moi, paniquer ?
OK, je panique.
Je me demande quel âge a Donald Sutherland.
Aucune idée. Vieux.
Il le porte bien.
Je crois que le secret est de toujours avoir l'air vieux.
Brian, regarde à tes six heures, ou neuf.
Je lis pas l'heure.
Un mini-frigo en parfait état.
Tu devras le disputer à Danny DeVito.
Regardez ça. Un frigo de taille normale en bon état.
Tu sais quoi ?
S'il marche, il ira dans ma chambre.
Stewie, tu es trop petit pour ça.
Comme tu veux, Brian.
Mais je le prends à Danny DeVito.
C'est bon, gamin, je n'en veux plus.
Danny DeVito s'est fait piquer Par un moustique magique
Danny DeVito et le Moustique magique, en streaming sur Peacock.
Ça fait le buzz.
La Palourde Ivre
Le voilà. Notre heureux marié.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Vous savez pour mon anniversaire de mariage ?
Comment ?
Simple. Je suis ta femme.
Sur Instagram ?
- Oui. - Peter, dis-moi.
Tu as encore oublié la date.
Et pire que tout, j'ai menti,
j'ai dit que j'avais une surprise de prévue ce soir.
Si je ne trouve pas un truc génial, je suis foutu.
Tu veux gâter ta Lois ?
Popcorn à gogo.
Il y a un fabricant à Fort Wayne dans l'Indiana.
Une entreprise familiale sur cinq générations
pile au "carrefour de l'Amérique".
Devise de l'Indiana.
Ils font une boîte métallique
qui contient trois types différents de popcorn, mais séparés.
Tu devrais emmener Lois dans un restaurant chic.
Vous me direz, "Joe, pourquoi les séparer ?"
- On ne dit rien. - Je vais vous le dire.
Trois goûts de popcorn en une boîte, non mélangés,
sauf si vous le voulez.
C'est du tout cuit.
C'est un peu tard pour réserver un restau.
Vous ne voyez pas l'intérêt ?
Le caramel reste séparé du fromage
qui reste séparé du nature.
Avant il fallait trois sacs de chaque sorte.
On a pigé pour le popcorn, Joe !
Je ne crois pas, non.
Pardon de vous avoir entendu,
mais j'ai une barque à fond plat à moteur que je peux vous prêter.
Pleine lune ce soir.
Emmenez donc votre épouse faire une croisière romantique dans le port.
Je crois que Lois aimerait ça.
Une balade en bateau est la surprise parfaite.
Prends le popcorn, la boîte est étanche.
Si vous voulez, je peux ramer à vos côtés
et jouer "Brandy" à l'accordéon.
Que le bateau, merci.
Je pousse toujours le bouchon.
Lois va être ravie, Peter.
Elle va te croire romantique, à la Michael Douglas.
Qui veut savoir comment j'ai attrapé un cancer de la bouche ?
Elle l'a déjà entendu.
Regarde, Rupert.
Briques de jus.
Yogourts à boire, oui.
Et essentiel pour l'odeur,
une boîte ouverte de bicarbonate Armie Hammer,
avec 40 % de doigts en plus.
Il n'avait qu'à pas vouloir manger des gens.
Comment l'as-tu monté ici ?
Sans ton aide, merci bien.
Peu importe. Voilà un Coca.
Pratique, j'avoue.
Il n'est pas froid.
Oui, tout à l'intérieur est soit tiède, soit congelé.
Stewie, c'est une mauvaise idée d'avoir ça ici.
Nul besoin des conseils
d'un gars qui met des émojis feu sous les publications de Dua Lipa.
Elle ne te répondra pas.
Elle répondait avant d'avoir tous ces fans.
Elle avait 14 ans et croyait que tu en avais 11, d'après tes dires.
- J'avais 11 ans. - Tu le dis encore.
Joyeux anniversaire de mariage, Lois.
Alors ? C'est pas sympa ?
J'admets avoir eu des doutes,
mais tu m'as agréablement surprise.
- Un dîner romantique en barque. - Hein ?
Qui préfère le restau chic à être mouillé et barbouillé ?
Peter, c'est parfait.
Sauf pour ce navire de croisière sans escale pour cause de COVID.
Il y a eu les élections ?
On fait caca dans l'évier.
Je suis de l'Iowa, donc c'est le luxe.
L'océan a toujours été quelque chose de magique pour moi.
On devrait fêter ça.
J'approuve.
Attention. Bombe.
Peter, je retombe en enfance.
C'est pas excitant ?
La Lune, les étoiles
et la nageoire triangulaire noire qui vient vers nous.
La nageoire triangulaire noire qui vient vers nous !
Un requin !
Peter !
Peter, ne m'abandonne pas à une mort certaine !
Peter, reviens !
Tiens bon, Lois, je vais chercher un chocolat chaud
pour me réchauffer.
Oh, Dieu soit loué.
Ce n'est qu'un dauphin.
Parfait.
Regardez ce qui s'est échoué.
#maréerousse #baleineéchouée
MDR
Bon matin, les amoureux.
Comment était la croisière ?
Papa a vu un requin et abandonné maman.
De tout ce que j'ai fait de bien hier,
vous ne retenez que le mal ?
Ma parole, Peter. Tu es censé être l'alpha de ma vie.
Quelqu'un de brave et responsable.
Tu n'as même pas regardé si j'allais bien.
Tu es parti en trombe.
Tu sais pour Anne Heche ? Triste.
Ne change pas de sujet !
Tu es jalouse d'elle !
Tu sais quoi ?
Tu m'as tellement déçue
que je n'ai pas envie de crier ni de me disputer.
Tu ne peux pas.
Un homme ne s'affirme qu'en criant.
On n'a pas les mots.
J'en ai fini.
Purée, Peter.
J'ai jamais vu Lois aussi fâchée.
On dirait bien que tu es dans un sacré pétrin.
J'ai connu pire.
Comme d'oublier le safeword en plein BDSM.
Abreuvoir !
Abribus ! Abaque !
Abandon !
Abat-jour !
Abattage !
Abattoir !
Heureusement que j'avais mémorisé le dico
d'ennui pendant la COVID.
Malheureusement, le safeword était "zyzzyva",
un coléoptère d'Amérique du Sud,
que j'ai incidemment pris dans le derrière.
Brian, ça farte ?
Bois un coup au mini.
Sans moi. J'ai un test à potasser pour demain.
Et où vas-tu en classe ?
À l'Université universitaire.
Pas pour long vu mes notes. Pas bon.
Stewie, ce mini-frigo...
Mate un peu mes posters Maxim. Chaudes, hein ?
Non. Non. Oui.
Oui. Non. Oui. Non.
Pourquoi les non ?
Pour reconnaître les oui.
Stewie, on doit parler.
Bro, si c'est pour être mon coloc,
j'allais le mentionner à Colin, mais j'en ai déjà un.
- Brian, voici Guy. - Guy ?
Ravi de te connaître.
Guy ne parle pas anglais.
Il est du Québec. Études d'ingénieur.
Mais il déchire, Brian. Trop fort.
Guy, allons.
Regarde-le descendre ce soda.
Du Guy tout craché.
- Enfin bon... - Pas maintenant.
Je dois m'entraîner avec ma gratte.
Tu joues maintenant ?
Tout le temps. Pas mal.
Les gars m'appellent Carotte, vu que je colle ma râpe.
Ça boume, le Pubère ?
Ils ont plusieurs surnoms.
Lois, j'ai promis de me rattraper.
J'ai un truc spécial pour toi.
Tu es au générique de Saturday Night Live.
Regarde, voilà Kenan.
Regarde-le héler un taxi.
Et te voilà.
Tu es chic et décontractée
sur cette plaque d'égout crachant de la vapeur.
Kenan continue de héler un taxi.
Te revoilà.
Tu es au bar, à demander un verre de plus.
Pourquoi personne ne prend Kenan ?
Mikey Day en obtient un du premier coup.
Il le partage avec Kenan. Ouf.
OK.
Quel générique haletant cette semaine.
Bite
C'est ton œuvre ?
Sérieux, Brian, n'entre pas sans frapper.
Je t'ai pris pour la sécurité.
Guy a balancé une clim depuis le parking hier.
Il a failli aplatir un keuf.
Ça reste entre nous.
Ils enquêtent. C'est sévère.
Je m'en moque.
Je veux savoir qui a écrit "etib" quand je dormais ?
"Etib" ? Tu l'as lu dans le miroir.
- C'est "bite". - Quoi ?
Super. Merci, Brian.
On a le surveillant qui fait sa ronde.
Stewie, Guy.
J'aime m'amuser moi aussi, mais on a reçu des plaintes,
il faudrait vraiment que vous baissiez le volume.
J'ai examiné votre demande de fête
et tout semble en ordre.
Vous pouvez y aller.
Quoi ? Une fête ?
- Qui fait une fête ? - Moi.
Il va y avoir des poulettes, grâce à Guy.
Ce gars adore la poutine, ça semble coquin,
mais c'est de la sauce sur des frites.
Stewie, tu vas trop loin avec ce mini-frigo.
Je le confisque.
Fais gaffe, Brian. Mauvaise idée.
Guy va être vénère.
Hier, il a assommé un type en lançant une boîte.
Vraiment ?
J'ai super peur de Guy.
Guy.
Des fleurs uniques pour une femme unique.
Elles sont belles.
Sauf qu'elles sentent... quoi ? Les gaz d'échappement ?
Et pourquoi il y a la photo d'une ado latina ?
Tu les as volées à un autel en bord de route ?
Ils ne l'aimaient pas autant que je t'aime.
Elle n'en profite pas.
Des fleurs volées ? Vraiment ? C'est ce que je vaux à tes yeux ?
Il y a aussi une bougie avec le drôle de squelette de Coco.
Peter, une relation est censée s'enrichir avec le temps,
te combler et te donner une raison de vivre.
Mais après toutes ces années avec toi, je me sens dévalorisée.
Aussi dévalorisée qu'une pièce de cinq centimes.
Bonjour, mon nom est Nickel.
Bonjour, Nickel.
Il fut un temps où je valais un tour en bus ou un bon cigare
ou un film montrant un homme inclinant son chapeau et frisant sa moustache.
Mais hier, j'étais dans une poignée de monnaie chez McDonald's,
et l'adolescente nous a jetés !
Jetés dans la poubelle avec les emballages et le sac. Je...
Ma voix est celle de Kevin Hart.
À venir cet automne chez Pixar : Piécettes.
On fera parler les objets jusqu'à saturation.
Allez, Lois. Tu vas m'en vouloir longtemps ?
Tu m'as toujours pardonné mes idioties.
Je te pardonne, Peter.
Mais je ne te verrai plus comme un homme,
mon protecteur ou un véritable mari.
Je vois.
Si c'est ton ressenti,
je prends mes affaires et je pars.
Ça en est une autre.
Je ne sais pas comment vider l'autre.
La Palourde Ivre
C'est pas bon, les gars.
Elle a mis une mini télé sur le porche
et a dormi là hier soir.
Y a pas plus fâchée en Nouvelle-Angleterre.
Si je pouvais recommencer, je la sauverai,
car je sais que c'était un dauphin sans danger.
Peter, eurêka ! Il suffit de faire de toi un héros.
Quoi, répète.
On va faire de toi un héros.
Oui. Tes dents sont bizarres.
Attends. Tu as dit quoi avant "héros" ?
Qu'on va faire de Peter un héros...
T'as raison. Drôles de dents.
Je dois montrer à Lois que je peux être son héros.
C'est ce que j'ai dit.
Brian, tu es là.
Putain. J'adore ce fils de pute.
Tu es ivre ?
Non, j'ai juste le tournis.
Stewie, c'est super fort.
C'est Guy. Ces enceintes sont illégales aux États-Unis.
Stewie, tu dois être au lit à 19h50.
C'est pas l'heure du coucher, mais de la binouze.
Allez, Brian. C'est la soirée de notre vie.
Arrête le "Stewie est trop petit pour un mini-frigo."
Où est le Brian que je connais ?
Oui, tu as raison.
J'étais inquiet pour ta sécurité, mais au diable.
Je sais faire la fête, autant que Guy.
C'est ça. Que pourrait-il arriver de mal ?
Guy a mis ses enceintes à la fenêtre
avec du Wagner à fond.
C'est trop fat, non ?
PORT DE QUAHOG
Mais pourquoi je me suis laissée convaincre de revenir ?
Parce qu'au fond, tu sais que je t'aime, Lois.
Et comme dirait Chris Daughtry,
"Je ferai ce qu'il faut cette fois. C'est pas fini."
Daughtry le dit mieux.
J'avoue.
Bonjour, Lois.
Votre mari voulait que je vous dise qu'il fera ce qu'il faut cette fois et...
Ce n'est pas fini.
Merci de lui dire que j'ai pas reçu son transfert
et qu'on va devoir trouver une autre forme de paiement.
Avec son chapeau de paille, ça aurait été le pied.
Il l'a eue.
Ton truc avec Daughtry a fonctionné, Quagmire.
Évidemment.
Parfois, je ploie sous le poids de mon génie.
On est prêts.
Ça fonctionnera si Peter se souvient
que Lois doit marcher sur la 18e planche.
Dix-huitième planche. Dix-huit.
Je me demande si Daughtry jouera à Quahog cette saison.
Voyons. Blink-182, Twenty One Pilots, Thirty Seconds to Mars.
182, 21, 30...
10,000 Maniacs. Ma parole, quel âge a Natalie Merchant ? 60 ?
Dix mille. 60...
Je t'emmènerai à tous ces concerts,
mais arrête les chiffres et monte sur le quai.
Euh, après toi, ma reine.
Non. Mauvaise planche. Pas ici.
C'est rien. Tu devais marcher sur celle-là.
Comment ça ? Peter, ça va ?
Ne crains rien, Lois. Je te protègerai en cas de requin.
J'ai dit, "En cas de requin."
Je suis pas prêt. J'ai perdu une palme.
Quoi, pas prêt ? Ça marchera pas sans requin.
T'inquiète. Il en vient.
Dieu soit loué. Peter, tu n'as rien ?
Lois, tu m'as sauvé.
Peter, tu as piégé le quai pour que je tombe à l'eau ?
Oui. J'imagine que tu es vraiment fâchée après moi.
Tu sais quoi ? Non.
Je viens de réaliser. J'ai un alpha dans ma vie.
Quelqu'un de brave et responsable. Moi-même.
Ça a toujours été moi,
et je ne chercherais plus le bonheur ailleurs,
ou l'approbation ou autre.
Tu m'as aidée à y voir clair, Peter. Merci.
OK.
Tu es sûre t'es pas fâchée ?
Non, Peter. Je ne le suis pas.
Je suis excitée. Comme je l'ai pas été depuis longtemps.
Enlève ton pantalon, espèce de gros cochon.
Joyeux anniversaire ?
Ne parle pas !
Joyeux anniversaire, Peter.
C'est génial.
Pour un gros, Peter a un petit cul.
Du popcorn en goût séparé ?
Divin. Tu l'as eu où ?
Une vieille tabassée l'a envoyé au poste
pour remercier d'avoir coffré son petit-fils.
Il y a eu du bon dans tout ça.
Ne rentre pas trop tard ce soir, Peter.
Sympa. À ce soir.
Ravi de vous voir réconciliés.
Notre mariage n'a pas à s'en faire tant que Peter se souvient
que je suis tout et qu'il n'est rien.
Stewie dort toujours ?
Sûrement. Il s'est couché tard.
Je vais le voir.
Stewie, t'es debout ?
C'était...
Bon sang.
Purée, Stewie. J'ai dit que tu étais trop petit pour un mini-frigo.
Dieu du ciel.
Université Universitaire
Sous-titres : Nathalie Beaux