Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
Nem tudjátok, hogy kell kiüríteni egy szexbaba tartályát?
A weblapjukon csak ajánlók vannak.
Peter, ugye tudod, milyen nap van ma?
Igen. Donald Sutherland szülinapja.
Egy másik jeles nap nem ugrik be?
Nemzeti tacskónap.
Peter!
Megint elfelejtetted az évfordulónkat, ugye?
Mi? Dehogy! Szuper ajándékkal készülök neked.
De csak este kapod meg.
- Miért pont este? - Majd meglátod!
Csodás esténk lesz.
Szélesebb lesz a mosolyod, mint nekem a Mad magazin címlapján.
Ti, fiatalok nem ismeritek a Madet, se más magazint.
Szerencsére országos csatornán láthattok.
Mi miatt aggódnék?
Már kezdek aggódni.
Vajon hány éves lett Donald Sutherland?
Passz. Elég öreg.
De jól néz ki.
Ennek az a titka, ha már fiatalon is rosszul nézel ki.
Brian, nézd! Hat óránál! Vagy kilencnél.
Nem ismerem az órát.
Egy jó állapotú minihűtő.
Meg kell érte harcolnod Danny DeVitóval.
Azt a mindenit! Egy tökéletes állapotú, átlagos méretű hűtő.
Van egy ötletem.
Ha működik, berakom a szobámba.
Túl fiatal vagy saját hűtőhöz.
Higgy, amit akarsz!
De elviszem, mielőtt DeVito lecsap rá.
A tiéd lehet. Nekem már nem kell.
Danny DeVito Megcsípte egy mágikus moszkitó
Danny DeVito és a mágikus moszkitó. Már streamelhető a Peacockon.
Úgy hallottam, zajos siker.
A Részeg Kagyló
Megjött! Megjött a vőlegény!
BOLDOG ÉVFORDULÓT
Még ti is tudjátok, hogy ma van?
Hogy lehet ez?
Úgy, hogy követem a nejed.
Az Instagramon?
- Aha. - Peter, hadd találjam ki!
Megint elfeledkeztél róla.
Igen. Sőt, hazudtam Loisnak,
azt mondtam, hogy este szuper ajándékot kap.
Ha nem találok ki valamit, nekem végem.
Tudom, hol találsz jó ajándékot.
A Popcornmágusoknál.
Az egy kis cég az indianai Fort Wayne-ben.
Öt nemzedék óta családi tulajdonban van,
„Amerika útkereszteződésében”. Ez Indiana állam mottója.
És olyan fémdobozt gyártanak,
amiben háromféle popcorn van, de elkülönítve!
Elvihetnéd Loist valami jobb étterembe.
Hallom, azt kérditek, miért jó, ha nem keveredik a popcorn.
- Senki se kérdezte. - Elmondom, miért.
Három íz egy dobozban! Nem keverednek,
csak ha te összekevered őket.
Ez zseniális ajándék.
Az éttermekben mára már nem lesz hely.
Látom, nem értékelitek a dolgot.
A karamellás nem keveredik a sajtossal, az meg a sóssal.
Régen ehhez három külön doboz kellett.
Felfogtuk! Megértettük, Joe!
Szerintem nem.
Bocs a hallgatózásért,
de van egy lapos fenekű csónakom, amit szívesen kölcsönadok.
Ma telihold lesz.
Vidd el a nejed egy romantikus csónakázásra a quahogi kikötőbe!
Szerintem ez tetszene Loisnak.
A romantikus csónakázás a tökéletes meglepetés.
Vihetitek a popcornt, vízálló a doboza.
Ha akarod, evezhetek mellettetek, és harmonikán eljátszhatom a „Brandyt”.
A csónak elég lesz.
Mindig sikerül túlzásba esnem.
Lois ezt imádni fogja.
Ez már Michael Douglas-szintű romantika.
Ki kíváncsi rá, hogyan lett szájrákom?
Ő már ismeri a sztorit.
Ezt nézd, Rupert!
Gyümilé? Megvan! Joghurt? Bekészítve!
És szagsemlegesítőnek itt van
egy doboznyi Armie Hammer Sütőporából.
Most 40%-kal több ujjal.
Egy dolga volt: hogy ne egyen embert!
Hogy hoztad fel ide?
Hát nem a te segítségeddel.
De nem baj. Azért kapsz egy kólát.
Ez azért nem rossz.
Bár nem túl hideg.
Ja, ebben minden vagy langyos marad, vagy jéggé fagy.
Továbbra sem tartom jó ötletnek, hogy felhoztad ide.
Olyan lát el tanáccsal,
aki Dua Lipa összes Insta-posztjához tűz emojit posztol?
Nem fog reagálni rá.
Mikor kevésbé volt híres, mindig reagált.
Akkor 14 éves volt, te meg azt kamuztad neki, hogy 11 vagy.
- Mert annyi is voltam! - Erről beszélek.
Boldog évfordulót, Lois!
Mondtam, hogy szép lesz.
Bevallom, voltak kétségeim,
de tényleg sikerült meglepned.
- Romantikus vacsi egy csónakban. - Látod?
Minek mennénk étterembe, ha enyhén tengeribetegen is ehetünk?
Peter, ez tökéletes.
Leszámítva az óceánjárót, ami még Covid-karanténban van.
Lezajlott a választás?
A csapba kell kakilnunk.
Én iowai vagyok, élvezem a helyzetet.
Az óceánnak mindig is különleges helye lesz a szívemben.
Szerintem ünnepelhetnénk.
Ez a beszéd.
Figyelj! Ágyúgolyó!
Peter, újra gyereknek érzem magam.
Hát nem bámulatos?
A hold, a csillagok,
a háromszög alakú hátúszó, ami feléd tart.
A háromszög alakú hátúszó feléd tart!
Cápa!
Peter!
Ne hagyj itt meghalni!
Peter, gyere vissza!
Tarts ki! Gyorsan bedobok egy forró csokit,
hogy átmelegedjek.
Hála égnek!
Ez csak egy delfin.
Tökéletes.
petersvindler69 Mit mosott partra a víz!
#fehérbálna #boldogévfordulót
Jó reggelt, gerlepár!
Milyen volt a csónakázás?
Apa cápát látott, és otthagyta anyát.
Ne már! Olyan sok szép dolgot tettem tegnap,
muszáj ezen rugózni?
Peter, neked kéne az alfahímnek lenned a kapcsolatban.
Aki bátor, és irányít.
De magasról tettél rá, hogy jól vagyok-e.
Simán elhúztad a csíkot.
Hallottál Anne Heche-ről? Szörnyű, nem?
Peter, ne válts témát!
Mindig féltékeny voltál rá!
Tudod, mit, Peter?
Nagyot csalódtam benned.
Nem fogok veled ordítva vitatkozni.
Azt nem teheted.
A férfiaknál a hangerővel nyernek! Így csak a szavak maradnak.
Befejeztem.
Azta, Peter!
Lois még sose volt ilyen dühös.
Te, és megjegyzem, nekem ez sértő kifejezés, kutyaszorítóban vagy.
Voltam már nagyobb slamasztikában.
Amikor elfelejtettem a biztonsági szót a szexpartin.
Földimalac!
Földikutya! Földindulás!
Földigiliszta!
Földgáz!
Földgolyó!
Földindulás!
Szerencsémre bemagoltam az egész szótárat
a Covid-karantén alatt.
Balszerencsémre a biztonsági szó egy ZS betűs állat, a „zsizsik” volt,
ami végül fel is fedezte a hátsó bejáratomat.
Bri! Mizu, öreg? Kapj ki egy piát a miniből.
Nekem mára elég, holnap reggel ZH-zok.
Hova is jársz suliba?
A Főiskolai Egyetemre.
De már nem sokáig. Elég gyászosak a jegyeim.
Ez a hűtős dolog...
Csekkold a posztereimet! Dögösek, mi?
Nem. Nem. Igen.
Igen. Nem. Igen. Nem.
- A csúnyákat miért raktad ki? - Viszonyításképp.
Beszélnünk kell.
Tesó, ha a szobatársam akarsz lenni,
azt meg kell beszélnem Colinnal. De amúgy már van egy.
- Brian, ő Guy. - „Guy”?
- Helló! Örvendek. - Nem igazán beszéli a nyelvet.
Québeci. Valamilyen mérnök.
De nagyon durva arc. Legendás.
Guy, allons.
Nézd, hogyan issza!
Tipikus Guy.
- Oké, Stewie... - Nem érek rá.
Fontos gitároznivalóm van.
Tudsz gitározni?
Persze, sokszor gitározok.
A fiúk Lekvárnak hívnak, mert mindig jammelgetek.
Helló! Mizu, Csupaszka?
Elég sok nevet rám aggattak.
Lois! Mondtam, hogy kiengesztellek.
Intéztem is neked valami különlegeset.
Benyomtalak az SNL főcímébe!
Nézd, ott van Kenan.
Éppen leint egy taxit.
Itt jössz te!
Tök menő és laza vagy,
ahogy elsétálsz egy gőzölgő aknafedél mellett.
Kenannak még nem tudott taxit fogni.
Megint ott vagy!
A bárban intesz a pultosnak, hogy kérsz még egy italt.
Miért nem veszi fel senki Kenant?
Bezzeg Mikey Dayt egyből felveszik.
Elviszi Kenant. Magával viszi.
Oké.
Az e heti főcím tök frusztráló.
FAROK
Ez te voltál?
Brian, nem ronthatsz be ide csak úgy.
Biztiőrnek hittelek.
Guy tegnap ledobott egy légkondit az emeletről.
Majdnem egy őrre esett.
Ez maradjon köztünk!
Mindenhol keresik a tettest.
Teszek rá!
Áruld el, ki írta rám, hogy „koraf”, amíg aludtam!
„Koraf”? Tükörben olvastad?
- Az „farok”. - Mi?
Szuper. Kösz, Bri!
Már a kolis ügyintéző is a nyakunkra jár.
Helló, Stewie és Guy!
Nézzétek, én is szeretek szórakozni, de érkezett pár panasz,
szóval légyszi, legyetek egy kicsit halkabbak!
És átnéztem a partikérelmi űrlapotokat,
és rendben van.
Megtarthatjátok a bulit.
Ácsi! Milyen bulit?
- Ki tart bulit? - Én.
Guy beszervezett egy rakat csajt.
Rá van izgulva poutine-ra. Szexi dolognak hangzik,
de csak szószos sült krumplit jelent.
Túltolod ezt a minihűtős életérzést.
Kiviszem ezt az izét.
Óvatosan! Ez nem jó ötlet.
Feldühíted Guy-t.
Tegnap kifektetett egy tagot egy konzervdobozzal.
Ne mondd! Tényleg?
Most aztán berezeltem Guy-től.
Guy!
Szép virágok a szépséges virágszálnak.
Tényleg szépek.
Csak hát... Ezeknek olyan... Kipufogógázszaguk van?
Mit keres itt egy mexikói tinilány képe?
Peter! Egy út menti keresztről loptad?
Én jobban szeretlek, mint a rokonai őt.
A csaj amúgy se látja őket.
Lopott virágot hozol? Ez komoly? Ennyit jelentek neked?
Hoztam egy gyertyát is. Egy csontváz van rajta a Cocóból.
Az idő múlásával egy kapcsolatnak fejlődnie kellene,
hogy azt érezd, van célja az életednek.
De a sok veled töltött év után én haszontalannak érzem magam.
Olyan haszontalannak, mint az üvegben gyűjtött apró.
Helló! Ötcentes vagyok.
Szia, Ötcentes!
Volt idő, amikor elég voltam egy villamosjegyre, egy jó szivarra,
vagy hogy megnézz egy olyan filmet, aminek a vetítőjét kézzel tekerték.
De tegnap visszajáróként adtak egy tininek a McDonald'sban,
a csaj meg kihajított a szemétbe!
Simán kidobott a kajás zacskóval együtt! Ez...
Igen? Engem Kevin Hart szinkronizál!
A Pixar őszi animációs filmje: Apró.
Csúcsra járatjuk a beszélő tárgyas filmeket.
Ne már! Örökre haragudni fogsz rám?
Eddig minden hülyeségemet megbocsátottad.
Megbocsátok, Peter.
De sose leszek képes férfiként, védelmezőként,
vagy valódi férjként tekinteni rád.
Jól van. Értem.
Ha tényleg így érzel,
összepakolok, és nem állok az utadba.
Ez egy másik szexbaba.
A másikat nem tudtam kiüríteni.
A Részeg Kagyló
Borzalmas a helyzet.
Kitett egy fekete-fehér tévét a teraszra, és az éjjel ott is aludt.
Ennél dühösebb nem is lehet egy New England-i feleség.
Ha visszamehetnék az időben, megmenteném,
mert már tudom, hogy csak egy delfin volt ott.
Nem érted? Újra hőssé kell tennünk!
Ismételd meg!
Újra hőssé kell tennünk.
Aha. Furán állnak a fogaid.
Ácsi! Mit mondtál a hősködésről?
Az kell, hogy Peter újra...
Aha, tényleg fura a fogsora.
Csak meg kell mutatnom Loisnak, hogy lehetek én is hős.
Pont ezt mondtam én is.
Brian! Ideértél!
Basszus! Imádom ezt a mocsadékot.
Te részeg vagy?
Nem. Csak körbeforogtam párszor.
Stewie, rohadt hangos a zene.
Hála Guy-nek! A hangfalai Amerikában illegálisak.
Neked már nyolckor ágyban lenne a helyed!
A mi óránk csak azt mutatja, mikor igyunk felest.
Gyere! Ez lehet életünk legjobb estéje.
De te csak azt szajkózod, hogy nem kell ide a hűtő.
Hová lett a régi Brian?
Igen, igazad van.
Csak a biztonságod miatt aggódtam, de egye fene!
Bulizhatok a menőkkel. Még Guy-vel is.
Ez a beszéd! Mi baj lehetne belőle?
Nézd! Guy kitette a hangfalait az ablakba,
és Wagnert nyomat.
Erre senki sem számított.
QUAHOGI KIKÖTŐ
Nem is értem, miért hagytam, hogy megint rábeszélj erre.
Mert a szíved mélyén tudod, hogy szeretlek.
És mert, ahogy Chris Daughtry mondja,
„Most nem baltázom el. Még nincs vége.”
Daughtrytól jobban hangzik.
Egyetértek.
Helló, Lois!
A férjed, Peter megkért, hogy mondjam el, most nem baltázza el, és...
Még nincs vége
Légyszi, szólj neki, hogy nem jött át a pénz,
valahogy máshogy kel fizetnie.
Ha szalmakalap is lett volna rajta, összepisilem magam.
Itt vannak.
Bevált a daughtrys dolog, Quagmire.
Nem is volt kérdés.
Néha teher, hogy ekkora zseni vagyok.
Készen állunk.
Menni fog, ha Peter nem felejti el, hogy Loisnak a 18. deszkára kell rálépnie.
Tizennyolcadik deszka. A 18., a 18.
Vajon Daughtry eljön a Quahog Arénába?
Lássuk! Blink-182, Twenty One Pilots, 30 Seconds to Mars.
182, 21, 30...
10 000 Maniacs. Atyaég, hány éves lehet Natalie Merchant? Hatvan?
10 000, 60...
Mindegyik koncertre elviszlek,
ha nem számolsz tovább, és fellépsz a mólóra!
Vagyis... Csak utánad, királynőm!
Ne! Rossz deszka. Ne oda menj!
Semmi. Csak ide kellett volna lépned.
Mi a franc? Peter, jól vagy?
Semmi vész, Lois! Megvédelek az itt ólálkodó cápáktól.
Mondom „az itt ólálkodó cápáktól”.
Még nem vagyok kész. Elúszott a békatalpam.
Ne már! Cápa nélkül semmit se ér az egész.
Ne parázz! Itt jön egy.
Hála égnek! Peter, jól vagy?
Lois, megmentettél.
Peter? Ez a te ötleted volt? Azt akartad, hogy beleessek a vízbe?
Igen. Gondolom, most már igazán dühös vagy rám.
Figyelj, nem vagyok.
Mert rájöttem arra, hogy van egy alfahím az életemben.
Valaki, aki bátor és vezéregyéniség. Én vagyok az.
Mindig is én voltam,
és mostantól nem másoknál keresem a boldogságot,
meg az elismerést.
Te segítettél, hogy erre rádöbbenjek. Köszönöm.
Oké.
Tuti nem vagy mérges?
Nem, Peter, nem vagyok.
Kancás vagyok. Rég nem voltam ennyire felizgulva.
Le a nadrágot, te dagadt kis homokzsák!
Boldog évfordulót?
Nem mondtam, hogy beszélhetsz!
De boldog évfordulót!
Hát ez király.
Ahhoz képest, Peter milyen kövér, kicsi a segge.
Nem összekeveredett popcornt?
Fincsi. Hol szerezted?
Egy bántalmazott nyugdíjas küldte,
amiért lecsuktuk az unokáját.
Örülök, hogy jó is származott belőle.
El ne késs a munkából, Peter!
Durva. Viszlát este!
Örülök, hogy jól kijöttök.
Addig sínen van a házasságunk, amíg Peter nem felejti el,
hogy ő hozzám képest egy senki.
Stewie még alszik?
Biztos. Elég sokáig fent maradt.
Rá is nézek.
Stewie, ébren vagy?
Király volt a...
Jézusom!
Basszus! Mondtam, hogy túl fiatal vagy saját hűtőhöz!
Ne! Istenem!
V OMEGA K
Főiskolai Egyetem 1923
A feliratot fordította: Bóka Máté