I GRIFFIN
Come si svuota il serbatoio delle bambole gonfiabili?
Sul sito vedo solo testimonial.
Peter, ti ricordi che giorno è oggi, vero?
Il compleanno di Donald Sutherland.
- E non c'è un'altra ricorrenza? - La Giornata del bassotto.
Peter. Hai dimenticato di nuovo il nostro anniversario, vero?
Cosa? No, ti ho preso un regalo favoloso.
Ma te lo do stasera.
- Stasera? Perché? - Vedrai.
Sarà una serata incredibile.
Sorriderai più di me quando finii sulla copertina di Mad.
I ragazzi non ricordano Mad e nemmeno le riviste.
Per fortuna, sono in TV.
Cosa? Preoccupato io?
Ok, un po' sì.
Chissà quanti anni compie Donald Sutherland.
Non so. Parecchi.
Però è in forma.
E credo che il segreto sia non essere mai stato in forma.
Brian, guarda a ore 6:00 o 9:00. Non so leggere l'orologio.
Un mini frigo perfetto.
Dovrai contendertelo con Danny DeVito.
Ma guarda, un ottimo frigo di dimensioni normali.
Sai che ti dico? Se funziona, lo metto in camera mia.
Sei troppo piccolo per queste cose.
Pensala pure come vuoi, ma batterò Danny DeVito sul tempo.
Tranquillo, non mi serve più.
Danny DeVito Una zanzara magica gli ha morso un dito
Danny DeVito e la zanzara magica, in onda su Peacock.
Cos'è questo brusio?
L'Ostrica Ubriaca
Eccolo. Arriva lo sposo.
BUON ANNIVERSARIO
Perfino voi sapete del mio anniversario?
Com'è possibile?
Facile, seguo tuo moglie.
Su Instagram?
- Sì. - Peter, fammi indovinare.
L'hai dimenticato di nuovo.
Già, e ho anche mentito
dicendo a Lois che le ho fatto un regalone.
Se non mi viene un'ideona, sono fritto.
Vuoi farle un bel regalo?
Popcorn-ucopia.
C'è una piccola azienda a Fort Wayne, Indiana.
A conduzione familiare da cinque generazioni
proprio al "Crocevia d'America". Il motto dell'Indiana.
Producono un recipiente di metallo
con tre diversi tipi di pop-corn, tutti separati.
Magari potresti portarla in un bel ristorante.
So che vi state chiedendo: "Joe, perché separati?"
- Nessuno se lo chiede. - Ok, ve lo dico.
Tre gusti di pop-corn in un recipiente e non si mischiano,
a meno che non lo voglia tu.
Farai un figurone.
È un po' tardi per prenotare un tavolo.
Lo capite? Non si mischiano.
Caramello e formaggio sono divisi, anche da quelli al naturale.
Prima servivano tre recipienti.
Abbiamo capito, li conosciamo.
Sinceramente, non mi pare.
Scusate se ho origliato,
ma ho una barchetta con un motore silenzioso da prestarle.
Stasera c'è la luna piena. Le regali una crociera romantica al porto.
Sa cosa? A Lois piacerebbe.
Un giro in barca romantico è una gran sorpresa.
Portatevi i pop-corn. Il recipiente è impermeabile.
E se vuole, posso remare accanto a voi
e suonare la fisarmonica.
No, basta la barca.
Tendo sempre a strafare.
Lois sarà entusiasta.
Ti crederà un romanticone, come Michael Douglas.
Volete sapere come penso di aver contratto il cancro alla bocca?
Lei... Conosce già questa storia.
Guarda, Rupert.
Succo di frutta, bum! Yogurt light, sì.
E, per la massima freschezza,
una scatola aperta di lievito Armie Hammer,
ora col 40% in più di dita.
In pratica, bastava che non mangiasse le persone.
Come diavolo l'hai portato?
Non col tuo aiuto, grazie.
Ma sai cosa? Ti do comunque una Coca.
Mi ci voleva proprio.
- Ma la lattina non è tanto fresca. - È tutto o tiepido o congelato.
Penso ancora che un frigo qui sia una pessima idea.
Non voglio consigli da chi mette emoji col fuoco ai post di Dua Lipa.
Non ti risponderà.
Prima che avesse tanti fan lo faceva.
Aveva 14 anni e credeva che tu ne avessi 11, come avevi detto.
- Avevo 11 anni. - Visto? Insisti.
Beh, buon anniversario, Lois.
Bella, eh?
Devo ammettere che ero scettica,
ma mi hai davvero sorpresa.
- Una cena romantica in barca. - Vero?
Non serve un ristorante se puoi fare il bagno e stordirti.
Peter, è perfetto.
A parte quella nave da crociera che non può attraccare per il COVID.
Le elezioni sono terminate?
Stiamo tutti facendo la cacca nel lavandino.
Io sono dell'Iowa. Per me è fantastico.
L'oceano ha sempre avuto un che di magico per me.
E quindi vorrei festeggiare.
Ora sì che si ragiona.
Ok. Palla di cannone!
Mi sembra di essere tornata bambina. Non è esaltante?
La luna, le stelle,
la pinna scura triangolare che viene verso di noi.
La pinna scura triangolare che viene verso di noi!
Uno squalo!
Peter!
Peter, non lasciarmi qui a morire!
Peter, torna indietro!
Aspettami. Prendo una cioccolata calda al volo per scaldarmi le ossa.
Oddio. Grazie al cielo.
È solo un delfino.
Perfetto.
petermangiazzucche69 Cosa si è arenato?
#marearossa #balena #anniversario
BonCigno365
Ehi, buongiorno piccioncini. Bella la crociera al chiaro di luna?
Papà ha lasciato la mamma a uno squalo.
Dai, con tutte le cose belle che ho fatto, ci concentriamo su quella?
Cavolo, dovresti essere il mio protettore.
Quello coraggioso che risolve tutto.
Non ti sei nemmeno voltato a vedere come stavo. Sei filato via.
- Hai saputo di Anne Heche? Triste, eh? - Non cambiare discorso.
Sei sempre stata gelosa di lei.
Sai cosa, Peter?
Sono così delusa che litigherò senza punti esclamativi.
Non puoi. Un uomo deve urlare quando litiga.
Sennò dobbiamo parlare.
Ho finito.
Cavolo, Peter. Non l'ho mai vista così arrabbiata.
Sembri proprio, e odio questa espressione, un cane bastonato.
Ho risolto ben altro. Tipo ricordarmi la parola d'ordine al sex party.
Abaco!
Abate! Abatino!
Abat-jour!
Abbacchiamento!
Abbacchiare!
Abbacchio!
Per fortuna avevo memorizzato il dizionario durante il COVID.
Purtroppo, la parola d'ordine era "zyzzyva",
un punteruolo sudamericano
da cui, guarda caso, dovetti farmi penetrare.
Bri, come butta? Prendi una birra dal frigo.
Io non posso berne più. Domani ho un compito.
E dov'è che studi di preciso?
All'Università del College.
Ma non durerà. Ho visto i voti e non sono buoni.
Mi sa che il frigo...
Guarda i miei poster di Maxim. Belle, eh?
No. No. Sì.
Sì. No. Sì. No.
- Perché anche i "no"? - Così so quando è "sì".
Dobbiamo parlare.
Se vuoi condividere la stanza,
posso parlare con Colin, io ho già un coinquilino.
- Brian, lui è Guy. - "Guy"?
Ok. Piacere.
Parla poco la nostra lingua. È del Québec. Studia ingegneria, credo.
Ma è pazzesco. Un mito.
Guarda come beve la soda.
Tipico di Guy.
- Ok, comunque... - Non ora, Bri.
Devo strimpellare un po' la chitarra.
- Non sapevo che suonassi. - Sì. Suono sempre. Molto.
Mi chiamano Ramen. Tratto le corde come noodle.
Ehi, come va, Sbarbatello?
Mi... Mi chiamano in tanti modi.
Ti ho detto che avrei rimediato.
Quindi eccoti una cosa molto speciale.
Sei nei titoli di testa di SNL.
Ok, questo è Kenan.
Guarda come chiama il taxi.
E questa sei tu.
Guarda come sei figa
mentre passi accanto a un tombino fumante.
Pare che Kenan non trovi un taxi.
Rieccoti.
Ora sei al bar e chiedi un altro drink.
Perché non si ferma nessuno per Kenan?
Mikey Day trova il taxi prima di lui.
Lo condivide con Kenan. Sì.
Ok.
Che apertura stressante questa settimana.
Ce l'ho duro
Sei stato tu?
Cavolo, non puoi irrompere così. Credevo fosse la sicurezza del campus.
Guy ha spinto un condizionatore dal parcheggio ieri.
Ha quasi colpito un agente.
Ah, acqua in bocca.
Bussano porta a porta. È grave.
Me ne frego.
Chi mi ha scritto "orud oh'l ec" sul petto nel sonno?
Cosa? L'hai letto allo specchio.
- È "Ce l'ho duro." - Cosa?
Ottimo. Grazie, Bri. Ecco il supervisore per il controllo.
Ciao, Stewie, Guy.
Io sono il primo che ama divertirsi, ma ci sono stati dei reclami.
Dovete fare davvero meno rumore.
Ah, ho esaminato la tua richiesta per il party
e sembra tutto a posto.
Quindi, puoi procedere.
Ehi, un momento. Party?
- Chi dà un party? - Io.
E brulicherà di ragazze, grazie a Guy.
È un asso della poutine. Sembra una cosa sconcia,
ma è una salsa per le patatine.
Stewie, stai esagerando con questo frigo.
Ora lo porto via.
Attento, non è una buona idea.
Farai infuriare Guy.
Ieri ha saltato un bidone e ha steso un tipo.
Wow. Ma davvero?
Ora ho davvero paura di Guy.
Fiori speciali per una donna speciale.
Sono carini.
Però... Puzzano di... Che cos'è? Gas di scarico?
Perché c'è la foto di una ragazzina ispanica?
Li hai rubati da un cippo commemorativo?
Non l'amavano quanto io amo te.
Inoltre non può vederli.
Fiori rubati? Conto così poco per te?
C'è anche una candela con uno di quegli scheletri spaventosi.
Sai, un rapporto dovrebbe crescere col tempo,
darci uno scopo, avere un senso.
Ma dopo tanti anni con te, mi sento inutile.
Mi sento come una moneta da un centesimo.
Ciao, mi chiamo Nichelino.
Ciao, Nichelino.
Un tempo, bastavo per comprare un biglietto del tram, un buon sigaro,
o per vedere un film con un uomo col cappello che si arrotolava i baffi.
Ma ieri ero fra gli spiccioli del resto di un McDonald's
e una ragazzina ci ha buttati via!
Ci ha buttati nel cestino con gli involucri e la busta.
Già. Eppure mi doppia Kevin Heart.
Questo autunno Pixar presenta: Monete.
Continueremo a far parlare le cose finché non arrivi.
Dai, vuoi tenermi il muso per sempre?
Hai sempre perdonato le mie sciocchezze.
Ti perdono, Peter.
Ma non ti considero più un uomo,
il mio protettore o un vero marito.
Ok. Ho capito.
Se ti senti così, prendo le mie cose e mi tolgo di torno.
Questa è un'altra bambola. Non sono riuscito a svuotare l'altra.
L'Ostrica Ubriaca
Non va bene, ragazzi.
Ha messo una TV in bianco e nero in veranda e ieri ho dormito lì.
Il top di arrabbiatura per una moglie del New England.
Se potessi tornare indietro, la salverei.
Ora so che era un delfino e che non c'era pericolo.
Ma non capisci? Devi tornare a essere un eroe.
Ridillo un po'.
Devi tornare a essere un eroe.
Sì, hai dei denti strani.
Aspetta, com'è questa cosa dell'eroe?
- Peter deve tornare a essere... - Hai ragione. Sono strani.
Devo dimostrare a Lois di essere ancora il suo eroe.
Stavo dicendo proprio questo.
Brian, sei venuto.
Cavolo, adoro questo bastardo.
Sei... Sei ubriaco?
No, ho piroettato un paio di volte.
Stewie, c'è davvero troppo rumore.
Colpa di Guy. Le sue casse qui non sono nemmeno legali.
Stewie, dovevi andare a letto alle 19:50.
Il nostro orologio dice che è l'ora della birra.
E dai, quando ci ricapita una serata così?
Non fai che dire: "Stewie non può avere un frigo".
Dov'è il Brian di un tempo?
Sai cosa? Hai ragione.
Mi preoccupavo della tua sicurezza. Ma al diavolo!
Posso divertirmi come tutti, compreso Guy.
Così ti voglio. Cosa mai potrà succedere?
Guarda. Guy ha messo le casse fuori dalla finestra e fa partire Wagner.
E tutti: "Cosa?"
PORTO DI QUAHOG
Non so perché mi sono fatta convincere a tornare qui.
Perché, nel tuo cuore, sai che ti amo, Lois.
E perché, come dice Chris Daughtry: "Ora farò la cosa giusta. Non è finita".
Daughtry lo dice meglio.
Concordo.
Ciao, Lois.
Tuo marito vuole che ti dica che stavolta farà la cosa giusta e...
Non è finita
Inoltre, ricordagli che Venmo non ha funzionato
e che dovremo trovare un altro metodo di pagamento.
Se avesse avuto la paglietta, avrei le mutandine bagnate.
Ci siamo.
Il video di Daughtry ha funzionato.
Ovvio.
A volte soffro sotto il peso della mia genialità.
Siamo pronti.
Funzionerà se Peter si ricorderà di portare Lois sulla tavola 18.
Tavola 18, tavola 18, 18, 18.
Chissà se Daughtry si esibirà all'Anfiteatro di Quahog.
Vediamo. Blink-182, Twenty One Pilots, Thirty Seconds to Mars.
Centottantadue, 21, 30...
I 10.000 Maniacs. Cavolo. Quanti anni ha Natalie Merchant? Sessanta?
Diecimila, 60...
Lois, ti porto a tutti i concerti, ma basta con quei numeri e sali sul molo.
Cioè, dopo di te, mia regina.
No, hai sbagliato tavola. Non lì.
No, scusa, pensavo che dovessi salire qui.
Che diavolo fai, Peter? Stai bene?
Tranquilla, Lois. Ti proteggo io se ci sono squali in giro.
Ho detto: "Se ci sono squali in giro".
Non sono pronto. Ho perso una pinna.
Che significa? Senza squalo, non funziona.
Tranquillo. Eccone uno.
Grazie al cielo. Peter, stai bene?
Lois, mi hai salvato.
Peter, hai architettato tutto perché cadessi in acqua?
Sì. Ora sei davvero furiosa, eh?
Sai che ti dico? No.
Perché ho appena capito che nella mia vita c'è un protettore.
Uno coraggioso che risolve tutto. Sono io.
Sono sempre stata io
e non cercherò più la felicità al di fuori di me,
e nemmeno conferme o simili.
E tu mi hai aiutato a capirlo, Peter. Grazie.
Ok.
Davvero non sei arrabbiata?
No, Peter. Non sono arrabbiata.
Sono arrapata. Come non lo ero da tanto tempo.
E ora via i pantaloni, sacco di lurido grasso.
Buon anniversario?
Non ti ho autorizzato a parlare.
Ma buon anniversario.
Fantastico.
Sebbene sia grasso, Peter ha il culo piccolo.
Pop-corn perfettamente separati?
- Bello. Dove l'hai preso? - Omaggio di un anziano maltrattato
per avergli arrestato il nipote.
Meno male ne è uscito qualcosa di buono.
Non fare tardi al lavoro, Peter.
Che sfacciata. A stasera.
Bello vedervi così affiatati.
Sì, il matrimonio andrà benone finché Peter ricorderà
che io sono tutto e lui non è niente.
Stewie dorme ancora?
È probabile. È andato a letto tardi. Vado a vedere.
Stewie, sei sveglio?
È stata una...
Mio Dio.
Accidenti, te lo dicevo che eri piccolo per un frigo in camera.
Oddio.
Università del College
Sottotitoli: Paola Bonaiuti