1
00:00:01,501 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
君のためなら喜んで

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
{\an8}ファミリー・ガイ

11
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
{\an8}ラブドールの中って
どう洗うの?

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
{\an8}サイトに載ってないんだ

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
{\an8}今日は何の日だと思う?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
{\an8}D・サザーランドの
誕生日

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,174
{\an8}他にもあるよな?

16
00:00:49,299 --> 00:00:50,550
{\an8}ダックスフントの日?

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,220
{\an8}また結婚記念日を
忘れてたの?

18
00:00:54,345 --> 00:00:55,263
{\an8}忘れてない

19
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
{\an8}プレゼントも用意した
夜まで待って

20
00:00:59,100 --> 00:01:00,977
{\an8}夜じゃなきゃダメ?

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,855
{\an8}まあ任せて
君も笑顔になるよ

22
00:01:03,980 --> 00:01:07,442
{\an8}風刺雑誌の表紙の
僕みたいにね

23
00:01:07,567 --> 00:01:09,277
{\an8}“マッド〟

24
00:01:09,277 --> 00:01:12,072
{\an8}最近の子は
雑誌を読まない

25
00:01:12,197 --> 00:01:14,491
{\an8}でも僕らはテレビ番組だ

26
00:01:14,616 --> 00:01:15,909
{\an8}安泰だろ?

27
00:01:16,701 --> 00:01:17,952
{\an8}そうでもないな

28
00:01:21,247 --> 00:01:23,583
{\an8}サザーランドは
今日で何歳?

29
00:01:23,708 --> 00:01:24,667
{\an8}高齢だろうな

30
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
{\an8}でも元気だ

31
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
{\an8}顔が微妙だと
長生きなんだな

32
00:01:29,297 --> 00:01:31,883
{\an8}見て 6時... いや9時の方向

33
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
{\an8}伝えにくいな

34
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
{\an8}ミニ冷蔵庫がある

35
00:01:36,679 --> 00:01:38,890
{\an8}ダニー・
デヴィート付きだ

36
00:01:39,015 --> 00:01:42,769
{\an8}私にぴったりなサイズの
冷蔵庫だな

37
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
{\an8}僕の部屋に持って帰ろう

38
00:01:46,564 --> 00:01:48,691
{\an8}まだ君には早いだろ

39
00:01:48,817 --> 00:01:52,153
{\an8}ダニーには渡さないぞ
これは僕のだ

40
00:01:52,278 --> 00:01:54,572
{\an8}大丈夫
もう私には不要だ

41
00:01:54,697 --> 00:01:59,035
{\an8}魔法の蚊に刺された
ダニー・デヴィート

42
00:01:59,160 --> 00:02:01,412
{\an8}“ダニー・デヴィートと
魔法の蚊〟

43
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
{\an8}絶賛配信中です

44
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
{\an8}バズる予感がする

45
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
{\an8}“酔いどれハマグリ〟

46
00:02:10,338 --> 00:02:12,715
{\an8}おや 主役の登場だ

47
00:02:12,715 --> 00:02:14,259
{\an8}“記念日おめでとう〟

48
00:02:14,634 --> 00:02:17,846
{\an8}なぜみんな記念日を
覚えていられる?

49
00:02:17,971 --> 00:02:19,514
{\an8}いつも見てるから

50
00:02:19,639 --> 00:02:20,974
{\an8}妻のSNSを?

51
00:02:22,100 --> 00:02:22,809
{\an8}そう

52
00:02:22,934 --> 00:02:24,310
{\an8}当ててやろうか

53
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
{\an8}記念日を忘れてたな

54
00:02:26,479 --> 00:02:30,817
{\an8}夜にプレゼントを
渡すってごまかした

55
00:02:30,942 --> 00:02:33,778
{\an8}用意できなかったら
マズいよ

56
00:02:33,903 --> 00:02:37,115
{\an8}贈り物なら
ポップコーンは?

57
00:02:37,240 --> 00:02:39,868
{\an8}5代続く家族経営の——

58
00:02:39,993 --> 00:02:42,787
{\an8}ポップコーン店を
知ってる?

59
00:02:42,912 --> 00:02:45,707
{\an8}“十字路〟こと
インディアナ州にある

60
00:02:45,832 --> 00:02:49,502
{\an8}1つの容器に
3種の味が入ってるのに

61
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
{\an8}味が混ざらないんだ

62
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
{\an8}ロイスを
食事に誘ったら?

63
00:02:55,633 --> 00:02:59,262
{\an8}なぜ味が混ざらないか
知りたいよな

64
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
誰も知りたくない

65
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
なぜかというと——

66
00:03:01,806 --> 00:03:06,811
味が混ざらないように
仕切りがしてあるんだ

67
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
すごくないか?

68
00:03:08,521 --> 00:03:10,857
今から店を予約できる?

69
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
すごいことなんだぞ

70
00:03:12,942 --> 00:03:16,529
昔は3種類の味が
食べたかったら——

71
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
ポップコーンバケツを
3つ買ってた

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,826
もうその話は十分だ

73
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
僕は話し足りない

74
00:03:24,871 --> 00:03:26,497
盗み聞き失礼

75
00:03:26,623 --> 00:03:30,501
エンジン付きボートを
貸してやろうか?

76
00:03:30,627 --> 00:03:35,298
今夜は満月だし
港でクルーズなんてどうだ?

77
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
ロイスが好きそうだな

78
00:03:38,343 --> 00:03:41,095
ロマンティックで完璧だ

79
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
ポップコーンも持ってけ

80
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
もしよかったら付き添うよ

81
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
アコーディオンも弾く

82
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
ボートだけでいい

83
00:03:49,729 --> 00:03:51,606
いつも断られる

84
00:03:51,898 --> 00:03:56,277
マイケル・ダグラス並みに
ロマンティックだな

85
00:03:56,527 --> 00:03:59,697
口腔こうくうガンの原因を知りたい?

86
00:04:01,824 --> 00:04:04,661
彼女は知ってたみたいだ

87
00:04:07,914 --> 00:04:08,831
これ見てよ

88
00:04:08,957 --> 00:04:09,916
ジュースに...

89
00:04:10,416 --> 00:04:11,251
お菓子

90
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
一番大事なのは——

91
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
アーミー・ハマーの重曹

92
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
今なら人肉40%増量

93
00:04:19,133 --> 00:04:21,928
彼は人を
食べるべきじゃなかった

94
00:04:22,053 --> 00:04:23,471
どうやって運んだ?

95
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
自分で運んだんだ

96
00:04:25,473 --> 00:04:27,600
いつでもコーラが飲める

97
00:04:28,518 --> 00:04:29,602
便利だな

98
00:04:29,727 --> 00:04:31,020
冷えてないけど

99
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
ぬるいか
凍ってるかの2択だよ

100
00:04:34,274 --> 00:04:37,193
君に冷蔵庫は早いと思う

101
00:04:37,318 --> 00:04:42,699
デュア・リパの投稿に
絵文字を送ってるらしいね

102
00:04:42,824 --> 00:04:44,158
返信は来ないぞ

103
00:04:44,284 --> 00:04:46,411
売れる前は返信が来た

104
00:04:46,536 --> 00:04:50,081
君が11歳だと
年齢を偽ってたからだ

105
00:04:50,206 --> 00:04:50,999
事実だ

106
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
まだ言うか

107
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
記念日おめでとう

108
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
どう? 最高だろ?

109
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
正直 疑ってたけど

110
00:05:02,969 --> 00:05:07,724
ロマンティックなデートを
用意してくれた

111
00:05:07,849 --> 00:05:11,686
少し濡ぬれるが
高級店なんか目じゃない

112
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
本当に完璧よ

113
00:05:14,147 --> 00:05:17,483
コロナ感染者を乗せた
船以外はね

114
00:05:17,608 --> 00:05:19,193
選挙は終わった?

115
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
俺らはシンクでクソしてる

116
00:05:21,779 --> 00:05:24,282
都会はすごい所だな

117
00:05:24,991 --> 00:05:28,703
海には不思議な魔力が
ある気がする

118
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
一緒にお祝いしましょ

119
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
そうこなくちゃ

120
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
いくぞ ダイブ!

121
00:05:56,439 --> 00:06:00,109
子供に戻った気分よ
気持ちいいわ

122
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
月と星がきれい

123
00:06:01,986 --> 00:06:04,947
それに何かの背びれが
見えるわ

124
00:06:05,073 --> 00:06:08,451
何かの背びれが
近づいて来てる!

125
00:06:10,411 --> 00:06:11,204
サメだ!

126
00:06:18,211 --> 00:06:22,006
ピーター!
こんな場所に置いてかないで

127
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
ピーター! 戻ってきて

128
00:06:24,717 --> 00:06:28,679
冷えたから
温かい飲み物を買ってくる

129
00:06:35,311 --> 00:06:38,564
びっくりした
イルカだったのね

130
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
完璧だね

131
00:06:46,614 --> 00:06:50,159
{\an8}“浜辺に落ちてた〟
“#祝記念日〟

132
00:06:50,284 --> 00:06:52,412
{\an8}“超ウケる〟

133
00:06:58,793 --> 00:07:02,839
やあ おしどり夫婦
昨夜はどうだった?

134
00:07:02,964 --> 00:07:05,216
ママは海に置き去りさ

135
00:07:05,341 --> 00:07:09,637
1つ失敗したからって
全部を悪く言うなよ

136
00:07:09,762 --> 00:07:12,849
あなたは
家族のリーダーなの

137
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
勇敢さと責任感が必要よ

138
00:07:15,351 --> 00:07:19,814
なのに私を置いて
自分だけ先に逃げた

139
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
A・ヘッシュが亡くなったね

140
00:07:22,191 --> 00:07:23,901
話をそらさないで

141
00:07:24,026 --> 00:07:25,736
彼女に嫉妬してたろ

142
00:07:25,862 --> 00:07:28,656
もう うんざり 失望したわ

143
00:07:28,781 --> 00:07:31,659
声を荒げるのも
バカらしい

144
00:07:31,784 --> 00:07:34,787
男社会では
声量が物を言うのに

145
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
言葉は無意味だ

146
00:07:37,582 --> 00:07:38,541
あらそう

147
00:07:41,335 --> 00:07:43,838
あんなロイスは
初めて見た

148
00:07:43,963 --> 00:07:47,884
言いたくはないが
今の君は負け犬•だぞ

149
00:07:48,217 --> 00:07:52,763
こんなのセーフワードを
忘れた時に比べたらマシだ

150
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
アア溶岩

151
00:07:54,515 --> 00:07:55,933
相合い傘 アイウェア

152
00:07:56,601 --> 00:07:57,268
相打ち

153
00:07:58,060 --> 00:07:58,686
合い縁

154
00:07:59,270 --> 00:07:59,896
愛煙家

155
00:08:00,563 --> 00:08:01,689
アイオワ

156
00:08:01,814 --> 00:08:06,027
コロナで暇な時
辞書を暗記しててよかった

157
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
セーフワードは
ンブールだったよ

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,364
セネガルの都市だ

159
00:08:10,490 --> 00:08:13,075
言うまで攻められ続けた

160
00:08:22,752 --> 00:08:25,379
よう ビールでも飲むか?

161
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
僕は試験があるから
遠慮する

162
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
どこに通ってるんだ?

163
00:08:30,760 --> 00:08:32,386
カレッジ大学だ

164
00:08:32,512 --> 00:08:35,556
でも成績はよくないんだよね

165
00:08:35,681 --> 00:08:36,807
冷蔵庫だけど...

166
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
“マキシム〟の付録ポスター
どう?

167
00:08:39,727 --> 00:08:41,312
ダメ ダメ ヤる

168
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
ヤる ダメ ヤる ダメ

169
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
“ダメ〟も貼るの?

170
00:08:45,107 --> 00:08:46,651
心変わりするだろ

171
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
少し話そう

172
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
ルームメートの話だろ

173
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
コリンじゃなくて
別の人にした

174
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
紹介するよ ギーだ

175
00:08:55,243 --> 00:08:57,495
ギー? よろしくな

176
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
英語は話せない

177
00:08:59,205 --> 00:09:01,415
ケベック出身の工学部生だ

178
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
彼はヤバい 伝説だ

179
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
〈いくぞ〉

180
00:09:08,548 --> 00:09:11,842
見ろよ
期待通りの動きをする

181
00:09:11,968 --> 00:09:12,843
とにかく...

182
00:09:12,969 --> 00:09:16,556
まあまあ
ギターでも聞いてって

183
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
今のが演奏?

184
00:09:20,977 --> 00:09:25,648
ツルッと弾くから
ラーメンって呼ばれてる

185
00:09:25,773 --> 00:09:28,025
どうした? 陰毛なし

186
00:09:28,150 --> 00:09:31,112
いろんなあだ名で
呼ばれてる

187
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
この前はごめん
おわびに いい物を用意した

188
00:09:38,744 --> 00:09:41,831
君が登場するSNLの
オープニングだ

189
00:09:42,915 --> 00:09:46,210
キーナンが
タクシーを呼んでる

190
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
キーナン・トンプソン

191
00:09:48,296 --> 00:09:49,589
君が来たぞ

192
00:09:49,714 --> 00:09:54,010
超カッコいい
マンホールの蒸気もいい感じ

193
00:09:54,594 --> 00:09:55,761
ロイス・グリフィン

194
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
キーナンはさっきと同じ

195
00:09:59,390 --> 00:10:00,516
君が映ったよ

196
00:10:00,641 --> 00:10:03,894
クラブで
酒をおかわりしてる

197
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
まだ乗れないの?

198
00:10:08,608 --> 00:10:11,402
マイキーは一発で乗れそう

199
00:10:11,527 --> 00:10:14,572
キーナンと
相乗りするみたいだ

200
00:10:15,615 --> 00:10:18,200
今週のオープニングは微妙だ

201
00:10:21,954 --> 00:10:23,706
{\an8}おい 何だこれ

202
00:10:22,747 --> 00:10:28,377
“勃起〟

203
00:10:23,831 --> 00:10:28,377
いきなり入ってくるなよ
警備員かと思った

204
00:10:29,420 --> 00:10:32,506
ギーがエアコンを
駐車場に落としてさ

205
00:10:32,632 --> 00:10:35,718
警備員に当たりそうになった

206
00:10:35,843 --> 00:10:37,762
今頃 犯人捜し中だ

207
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
どうでもいい

208
00:10:39,013 --> 00:10:42,058
この“renob〟は
誰が書いた?

209
00:10:42,183 --> 00:10:45,436
僕から見ると
“勃起〟って読めるぞ

210
00:10:45,561 --> 00:10:46,145
何?

211
00:10:46,270 --> 00:10:49,899
君のおかげで
うるさいのが来た

212
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
やあ みんな

213
00:10:52,109 --> 00:10:56,656
僕も楽しいことは好きだけど
限度がある

214
00:10:56,781 --> 00:10:59,825
あまり騒がしくしないでくれ

215
00:10:59,950 --> 00:11:04,580
そうだ パーティーの 申請書は問題ないよ

216
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
開催を許可しよう

217
00:11:06,707 --> 00:11:09,293
誰がパーティーを開くんだ?

218
00:11:09,418 --> 00:11:10,127
僕さ

219
00:11:10,252 --> 00:11:12,630
ギーのおかげで
女の子も来る

220
00:11:12,755 --> 00:11:18,010
当の本人はプーティンにしか
興味がないんだけどな

221
00:11:18,135 --> 00:11:20,471
冷蔵庫から飛躍しすぎだ

222
00:11:20,596 --> 00:11:21,764
捨ててくる

223
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
やめたほうが身のためだ

224
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
ギーが怒るぞ

225
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
昨日もケガ人を出したんだ

226
00:11:28,312 --> 00:11:32,108
ホントか?
ギーが怖くてたまらないよ

227
00:11:32,900 --> 00:11:36,153
〈君は投げるのが上手だな〉

228
00:11:36,278 --> 00:11:38,322
〈死んでるかも〉

229
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
ステキな花をステキな女性に

230
00:11:47,123 --> 00:11:48,040
いいわね

231
00:11:48,416 --> 00:11:51,752
でも 何だか... 排気ガスの臭いが...

232
00:11:51,877 --> 00:11:54,755
ラテン系の女性の写真まで

233
00:11:54,880 --> 00:11:57,341
事故現場の献花を盗んだ?

234
00:11:57,466 --> 00:11:59,969
慰霊より愛の力が勝った

235
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
死者は気にしない

236
00:12:01,804 --> 00:12:05,474
盗んだ花?
これがあなたの気持ち?

237
00:12:05,599 --> 00:12:09,019
「リメンバー・ミー」の
ろうそくもある

238
00:12:09,603 --> 00:12:13,357
夫婦関係は
時間をかけて育むものよ

239
00:12:13,482 --> 00:12:16,026
人生に目的や意味を与える

240
00:12:16,152 --> 00:12:20,656
でも ここ何年かは 価値を見出せないわ

241
00:12:20,781 --> 00:12:24,118
25セント以下の小銭より
無価値よ

242
00:12:24,744 --> 00:12:26,954
僕の名前はニッケル

243
00:12:27,079 --> 00:12:28,330
やあ ニッケル

244
00:12:28,456 --> 00:12:33,043
トロリーバスに乗る時や
葉巻の購入に使われてた

245
00:12:33,169 --> 00:12:37,715
手回し映写機の
視聴代に出されたこともある

246
00:12:37,840 --> 00:12:42,219
昨日の僕は
マクドナルドの釣り銭だった

247
00:12:42,344 --> 00:12:44,680
でも女の子に捨てられた

248
00:12:44,805 --> 00:12:49,351
包装紙と一緒に
ゴミ箱に突っ込まれて...

249
00:12:50,269 --> 00:12:52,021
俺の声はケヴィン・ハート

250
00:12:52,146 --> 00:12:55,107
{\an8}ピクサーの「コインズ」
今秋公開

251
00:12:55,232 --> 00:12:58,235
{\an8}物が主人公の映画は
当分続くよ

252
00:12:58,360 --> 00:13:00,571
いつまで怒ってるんだ?

253
00:13:00,696 --> 00:13:03,282
いつもは許してくれるのに

254
00:13:03,407 --> 00:13:04,909
許してるわよ

255
00:13:05,034 --> 00:13:10,289
でも今後あなたのことを
頼れる夫だとは思わない

256
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
そうか 分かった

257
00:13:14,210 --> 00:13:17,630
君がそう思うなら
僕は出ていくよ

258
00:13:21,550 --> 00:13:25,262
結局 洗えなくて これは2体目

259
00:13:28,307 --> 00:13:30,184
“酔いどれハマグリ〟

260
00:13:31,519 --> 00:13:32,978
マズい状況だ

261
00:13:33,103 --> 00:13:36,982
ロイスがベランダに
白黒テレビを置いて寝てる

262
00:13:37,107 --> 00:13:40,277
ニューイングランドの女の
怒り方だ

263
00:13:40,402 --> 00:13:45,991
サメじゃないと分かってたら
ロイスを助けられたのに

264
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
ヒーローにしてやろうか?

265
00:13:49,161 --> 00:13:50,287
何だって?

266
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
ヒーローにしてやる

267
00:13:52,456 --> 00:13:53,999
君 歯並びが悪いな

268
00:13:54,124 --> 00:13:56,627
ヒーローがなんだって?

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,379
だからピーターを...

270
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
確かに歯並びが悪い

271
00:14:00,339 --> 00:14:03,259
頼れる夫だって
アピールしなきゃ

272
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
そう言おうとした

273
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
よう 来たのか

274
00:14:15,813 --> 00:14:18,065
大好きだぜ この野郎

275
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
酔ってるのか?

276
00:14:19,942 --> 00:14:22,069
少し回っただけ

277
00:14:22,194 --> 00:14:24,196
音量がでかいぞ

278
00:14:24,321 --> 00:14:28,075
ギーのスピーカーは
アメリカじゃ違法だ

279
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
もう寝る時間だろ

280
00:14:30,661 --> 00:14:33,414
時間にとらわれる気はない

281
00:14:33,539 --> 00:14:36,041
来いよ 最高の夜になる

282
00:14:36,166 --> 00:14:39,003
“冷蔵庫はまだ早い〟って?

283
00:14:39,128 --> 00:14:41,046
ブライアンらしくない

284
00:14:47,553 --> 00:14:48,762
ああ そうだな

285
00:14:48,888 --> 00:14:54,476
君の安全ばかり考えてたが
一緒にパーティーを楽しむよ

286
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
悪いことなんて起きない

287
00:14:57,146 --> 00:15:00,900
ギーなんて窓から
ワーグナーを流してる

288
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
ご近所は大混乱だ

289
00:15:17,458 --> 00:15:20,836
私 なんで 来ちゃったのかしら

290
00:15:20,961 --> 00:15:23,839
心では
僕の愛を信じてるんだ

291
00:15:23,964 --> 00:15:25,883
クリス・ドートリーも
歌ってた

292
00:15:26,008 --> 00:15:29,261
“努力するよ
まだ終わりじゃない〟

293
00:15:29,553 --> 00:15:30,971
全然 響かない

294
00:15:31,096 --> 00:15:32,306
だと思った

295
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
やあ ロイス

296
00:15:33,724 --> 00:15:37,811
俺の口から伝えよう
ピーターは努力してる

297
00:15:37,937 --> 00:15:41,023
まだ終わりじゃない

298
00:15:41,523 --> 00:15:45,110
ピーターのVenmoが
使えないようだ

299
00:15:45,235 --> 00:15:47,738
出演料は別の方法で頼む

300
00:15:48,822 --> 00:15:52,660
彼が麦わら帽子を
かぶってたら漏らしてた

301
00:15:55,079 --> 00:15:56,246
来たな

302
00:15:57,081 --> 00:15:59,750
うまくいったぞ
クワグマイア

303
00:15:59,875 --> 00:16:04,380
そうだろうな
自分の賢さが恐ろしいよ

304
00:16:05,589 --> 00:16:06,715
これで よし

305
00:16:06,840 --> 00:16:11,345
あとはロイスに
18枚目の板を踏ませるだけ

306
00:16:12,471 --> 00:16:15,599
18枚目 18枚目 18 18

307
00:16:15,975 --> 00:16:19,603
今年のイベントに
ドートリーは来るかしら

308
00:16:19,728 --> 00:16:22,106
ブリンク182でしょ

309
00:16:22,231 --> 00:16:23,649
トゥエンティ・ワン・
パイロッツ

310
00:16:23,774 --> 00:16:25,609
サーティ・セカンズ・
トゥ・マーズ

311
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
182 21 30...

312
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
10000マニアックス

313
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
N・マーチャントって60歳?

314
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
10000 60...

315
00:16:33,575 --> 00:16:38,288
とりあえず数字を
口に出さずに桟橋へ行って

316
00:16:38,622 --> 00:16:39,540
えっと...

317
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
どうぞ 女王様

318
00:16:57,141 --> 00:16:58,892
そこの板じゃない

319
00:16:59,351 --> 00:17:02,021
いや ここを踏むかと思って

320
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
何なの? 大丈夫?

321
00:17:10,112 --> 00:17:13,866
心配ないよ
サメが出ても守るからね

322
00:17:14,700 --> 00:17:17,411
そう “サメが出ても〟ね

323
00:17:17,536 --> 00:17:19,788
フリッパーが流された

324
00:17:19,913 --> 00:17:22,499
サメが来ないと意味がない

325
00:17:22,624 --> 00:17:24,043
そっちにもいる

326
00:17:57,409 --> 00:17:59,912
助かった 大丈夫?

327
00:18:00,037 --> 00:18:02,581
助けてくれたんだね

328
00:18:10,672 --> 00:18:14,301
これは全部
あなたの計画だったの?

329
00:18:15,302 --> 00:18:18,555
そうだよ 怒ってるよね?

330
00:18:19,473 --> 00:18:21,141
もう怒ってないわ

331
00:18:21,266 --> 00:18:25,646
人生のリーダーが
誰なのかに気づいたの

332
00:18:25,771 --> 00:18:30,359
いつでも勇敢で
責任感があるのは私だった

333
00:18:30,484 --> 00:18:35,364
幸せは自分で
つかみ取るものだと分かった

334
00:18:35,489 --> 00:18:38,951
気づけたのは
あなたのおかげよ

335
00:18:39,409 --> 00:18:40,410
そうか

336
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
本当に怒ってない?

337
00:18:43,205 --> 00:18:45,582
ええ 怒ってないわ

338
00:18:45,707 --> 00:18:48,752
久しぶりに
ムラムラしてるの

339
00:18:48,877 --> 00:18:51,672
パンツを脱ぎなさい
このデブ

340
00:18:58,303 --> 00:18:59,555
満足できそう?

341
00:18:59,680 --> 00:19:01,807
勝手にしゃべらないで

342
00:19:01,932 --> 00:19:04,226
でも 記念日おめでとう

343
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
すばらしいね

344
00:19:10,941 --> 00:19:13,694
デブのくせにケツは小さいな

345
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
ポップコーン食べる?

346
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
うまいな どこの?

347
00:19:19,533 --> 00:19:24,371
高齢者を虐待した孫を
逮捕した時のお礼だ

348
00:19:24,580 --> 00:19:27,291
喜んでもらえてよかった

349
00:19:40,512 --> 00:19:42,890
早く帰ってきてね

350
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
やる気だね また今夜

351
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
仲直りできたのか

352
00:19:49,104 --> 00:19:51,273
もう心配ないわ

353
00:19:51,398 --> 00:19:54,985
お互いの立場を
わきまえてる限りね

354
00:19:55,110 --> 00:19:56,528
ステューウィーは?

355
00:19:56,653 --> 00:20:00,115
たぶん寝てると思う
見てくるよ

356
00:20:01,200 --> 00:20:02,492
起きてるか?

357
00:20:02,826 --> 00:20:03,785
どうした...

358
00:20:11,001 --> 00:20:11,877
ウソだろ

359
00:20:12,252 --> 00:20:15,464
やっぱり君に冷蔵庫は
早かった

360
00:20:17,216 --> 00:20:19,134
そんな 神よ

361
00:20:55,254 --> 00:20:58,257
{\an8}“カレッジ大学
1923年〟

362
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
{\an8}日本版字幕 山田 萌生