Nå for tiden får man bare se voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
Noen som vet hvordan man tømmer beholderen i en Real Doll?
På nettsiden er det bare anbefalinger.
Peter, du vet vel selvfølgelig hvilken dag det er?
Ja, Donald Sutherlands bursdag.
Og kanskje en annen spesiell dag?
Nasjonal dachshund-dag.
Peter.
Du har glemt jubileet vårt igjen, hva?
Hva? Nei, jeg har en flott gave til deg. Du kan ikke få se den før i kveld.
- I kveld? Hvorfor? - Du får se.
Det blir fantastisk i kveld.
Smilet ditt vil være større enn mitt da jeg var på forsiden av bladet Mad.
Dere unger husker ikke Mad eller blader.
Heldigvis er jeg på lineær TV.
Om jeg er bekymret?
Ok, jeg er bekymret.
Lurer på hvordan gamle Donald Sutherland har det i dag.
- Vet ikke. Ganske gammel. - Men han ser bra ut.
Vet du hva? Nøkkelen der er å aldri ha sett bra ut.
Brian, fort. Sjekk klokka seks eller ni.
Jeg kan ikke klokka.
Et helt fint minikjøleskap.
Du må slåss med Danny DeVito om det.
Har du sett? Et helt fint kjøleskap i normal størrelse.
Vet du hva?
Virker det, skal jeg ha det på rommet mitt.
- Du er for liten til kjøleskap på rommet. - Tro hva du vil.
Jeg tar dette før Danny DeVito får tak i det.
Det går bra. Jeg trenger det ikke lenger.
Danny DeVito ble bitt av en magisk mygg
Danny Devito og den magiske myggen strømmes nå på Peacock.
Stikk hjem og se den.
Der er han. Her kommer brudgommen.
GRATULERER MED JUBILEET
Jøss, vet selv dere at jeg har jubileum? Hvordan er det mulig?
Lett. Jeg følger kona di.
På Instagram?
- Jepp. - Peter, la meg gjette.
Du glemte jubileet igjen.
Ja, og ennå verre, jeg løy
og sa til Lois at hun får en fantastisk gave i kveld.
Finner jeg ikke noe fantastisk, er jeg i trøbbel.
Vil du gi Lois noe godt?
Popkorn i bøtter og spann.
De er en liten bedrift i Fort Wayne i Indiana.
Familieeid og familiedrevet i fem generasjoner
der borte i "Amerikas korsvei". Delstaten Indianas motto.
De lager en metallbeholder
med tre typer popkorn, men de er separerte.
Kanskje du bør ta med Lois på en fin restaurant.
Jeg hører noen av dere si: "Joe, hvorfor separere dem?"
- Ingen sier det. - Ok, her er grunnen:
Tre popkorn-smaker i en boks, men de blandes ikke
om du ikke vil de skal det.
Bombesikker suksess.
Kort varsel for å få et bra bord på restaurant.
De blandes faktisk ikke. Karamellpopkornet er separert fra ostepopkornet,
som er separert fra det vanlige.
Før ville du trengt tre beger med popkorn.
Ja, vi skjønner. Vi vet om popkornet!
Det tror jeg ærlig talt dere ikke gjør.
Tilgi at jeg sniklyttet.
Jeg har en flat jolle med en stillegående påhengsmotor du kan få låne.
Fullmåne i kveld.
Hvorfor ikke ta med bruden på et romantisk cruise i Quahog havn?
Vet du? Det tror jeg Lois ville likt.
En romantisk båttur er en perfekt overraskelse.
Du kan ta med popkorn. Boksen er vanntett.
Om du vil, kan jeg ro opp på siden av dere
og spille "Brandy" på trekkspillet.
Nei. Bare båten, takk.
Jeg blir alltid for ivrig.
Lois vil elske dette.
Hun vil tro du er en ekte romantiker, som Michael Douglas.
Hvem vil høre hvordan jeg tror jeg fikk munnkreft?
Hun har hørt det før.
Se her, Rupert.
Juice-bokser, pang. Go-Gurt, jepp.
Viktigst av alt, for frisk duft,
en åpen eske med Armie Hammers bakepulver,
nå med 40 % mer fingrer.
Han trengte bare å ikke spise folk.
Hvordan fikk du det opp?
Uten hjelp fra deg, takk.
Men vet du hva? Du får en Cola likevel.
Praktisk. Men boksen er ikke så kald.
Ja, alt her er enten lunkent eller stivfrossent.
Jeg syns det er en dårlig idé å ha den greia her.
Jeg er ikke ute etter råd
fra fyren som setter flamme-emoji på alle Insta-postene til Dua Lipa.
Hun vil ikke svare, Bri.
Hun pleide det før hun fikk så mange fans.
Hun var 14 og trodde du var elleve, fordi du sa du var det.
- Fordi jeg var det. - Ser du? Du sier det ennå.
Gratulerer med jubileet, Lois.
Sa jeg det ikke? Fint, hva?
Jeg må innrømme at jeg hadde mine tvil,
men du har virkelig overrasket meg.
- Romantisk middag i en båt. - Ikke sant?
Hvem trenger en fjong restaurant når du kan være våt og svimmel?
Peter, det er perfekt.
Utenom cruiseskipet som ennå ikke kan legge til havn grunnet COVID.
Er valget over?
Vi bæsjer i vasken alle sammen.
Jeg er fra Iowa, så jeg syns dette er herlig.
Noe ved havet har alltid vært magisk for meg.
La oss feire.
Nå snakker vi.
Ok. Kanonkule.
Jeg føler meg som en unge igjen. Er ikke dette oppkvikkende?
Månen, stjernene,
den mørke og trekantede ryggfinnen på vei mot oss.
Den mørke og trekantede ryggfinnen på vei mot oss!
Hai!
Peter!
Peter, ikke etterlat meg for å dø her ute!
Peter, kom tilbake!
Vent. Jeg skal ta en kjapp kopp med varm sjokolade
for å varme skrotten.
Herregud. Takk og lov.
Det er bare en delfin.
Perfekt.
peterferskeneter69 Se hva som skylte opp.
#rødalge #strandethval #gratulerermedjubileet
God morgen, turtelduer.
Hvordan var måneskinns-cruiset?
Pappa så en hai og etterlot mamma for å dø.
Kom igjen. Av alt det fine jeg gjorde i går,
skal vi bare fokusere på det?
Pokker ta, Peter. Du skal være alfaen i livet mitt.
En som skal være modig og ta ansvar.
Men du snudde deg ikke for å se om jeg var ok.
Du bare stakk.
Hørt hva som skjedde med Anne Heche? Trist.
- Ikke prøv å endre tema. - Du har alltid vært sjalu på henne.
Vet du hva, Peter?
Jeg er så skuffet over deg
at jeg forbyr utropstegn i denne krangelen.
Det kan du ikke. Mannlig krangling mister all makt uten.
Da har vi bare ord.
Jeg er ferdig her.
Jøss, Peter. Jeg har aldri sett Lois så sint.
Ser ut som du er i hundehuset, en frase jeg syns er krenkende.
Jeg har løst større problemer.
Som da jeg glemte sikkerhetsordet på en sexfest.
Jordsvin!
Jordmor! Jod!
Jodle!
Jodsprit!
Jodere!
Jodometri!
De gode nyhetene var at jeg memorerte ordboken
da jeg kjedet meg under COVID.
De dårlige var at sikkerhetsordet var "zyzzyva",
en type sør-amerikansk snutebille som jeg ble tvunget til å putte i rumpa.
Bri. Hva skjer? Ta en øl fra minikjøleskapet.
Jeg kan ikke drikke mer. Må pugge til en prøve.
Hvor går du på skolen?
Høyskole-universitetet.
Men ikke lenge. Fikk karakterene mine. Ikke bra.
Jeg tror kjøleskap-greia...
Sjekk Maxim-plakatene mine. Sexy, hva?
Nei, nei, ja,
- ja, nei, ja, nei. - Hvorfor henge opp nei-plakatene?
Så du skal vite når det er et ja.
Vi må ta en prat.
Handler dette om at vi skal være romkamerater,
så kan jeg anbefale deg for Colin, men jeg har en.
- Brian, hils på Guy. -"Guy"?
Ok. Hyggelig å møte deg.
Guy snakker ikke mye engelsk.
Han er fra Québec. Ingeniør-student, tror jeg.
Men han er sprø, Brian. En legende.
Guy, allons.
Se ham drikke den brusen.
Klassisk Guy.
- Ok. Uansett... - Jeg kan ikke prate nå.
Jeg må bruke litt tid på gitaren.
- Visste ikke at du spiller. - Jo. Hele tiden. Mye.
Gutta kaller meg Klimp Eastwood, for jeg klimprer alltid.
Hva skjer, Ingen Kjønnshår?
De kaller meg... De kaller meg mange ting.
Jeg sa jeg vil gjøre det godt igjen.
Så jeg kjøpte noe spesielt til deg.
Jeg fikk deg med i introen til SNL.
Ok, se. Her kommer Kenan.
Se som han lekent vinker til seg en drosje.
Og her er du.
Se så kul og hip du ser ut,
der du går over et kumlokk det kommer damp ut av.
Kenan prøver ennå å få seg en drosje.
Der er du igjen.
Nå er du på nattklubben og gir et "en drink til"-signal.
Hvorfor stopper ingen for Kenan?
Men Mikey Day får drosje på første forsøk.
Han deler den med Kenan.
Ok.
Veldig stressende intro denne uka.
Bender
Gjorde du dette?
Ikke bare kom brasende inn. Jeg trodde du var en skole-sikkerhetsvakt.
Guy dyttet en aircondition ut fra parkeringshuset i går.
Traff nesten en politibetjent.
Det er mellom oss. De går dør til dør. Det er alvorlig.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil vite hvem som skrev "redneb" på brystet mitt mens jeg sov.
"Redneb"? Du leste det i et speil.
- Det er "bender". - Hva?
Flott. Takk, Bri.
Nå kommer korridorvakten innom.
Hei, Stewie og Guy.
Jeg liker moro like godt som alle andre, men vi har fått noen klager.
Dere må dempe støyen her inne.
Jeg så over festsøknaden din.
Alt ser i orden ut.
Så du kan kjøre på.
Vent litt. Fest?
- Hvem skal ha fest? - Jeg.
Den vil være full av damer takket være Guy.
Denne fyren er helt poutine, noe som høres grovt ut,
men det er bare saus de har på pommes frites.
Du har gått for langt med minikjøleskap-greia.
Jeg tar det ut herfra.
Vær forsiktig, Bri. Ikke en god idé. Du vil ikke gjøre Guy sint.
I går sparket han en fyr i svime.
Jøss. Virkelig?
Nå er jeg så redd for Guy.
Guy.
Spesielle blomster til en spesiell dame.
Disse er fine.
Men de lukter... Hva er det? Eksos?
Hvorfor er det bilde av en latinamerikansk tenåring?
Stjal du disse fra et minnested ved veien?
De elsket henne ikke så mye som jeg elsker deg.
Og hun kan jo ikke se dem.
Stjålne blomster? Virkelig? Er det alt jeg betyr for deg?
Det er også et stearinlys med et av de skumle skjelettene fra Coco.
Peter, et forhold skal vokse over tid
for å gi en følelse av formål og mening.
Men etter alle årene med deg føler jeg meg verdiløs.
Like verdiløs som en mynt som er mindre verdt enn én krone.
Hallo, jeg heter Øre.
Hei, Øre.
En gang i tiden betalte jeg for en trikketur, en god sigar
eller en håndsnurret film av en mann som tipper hatten og snurrer barten.
Men i går var jeg en del av en håndfull vekslepenger på McDonald's,
og en tenåringsjente kastet oss!
Bare kastet oss i søpla med innpakningen og posen. Jeg...
Ja? Kevin Hart er stemmen min.
Kommer denne høsten fra Pixar: Mynter.
Vi får ting til å snakke til dere ikke dukker opp.
Kom igjen. Skal du være sint på meg for alltid?
Jeg har gjort dumme ting før. Du har tilgitt meg.
Jeg tilgir deg, Peter.
Jeg tror bare ikke at jeg vil kunne se på deg som mann,
beskytteren min eller en skikkelig ektemann igjen.
Ok. Jeg skjønner.
Om du føler det slik,
tar jeg tingene mine og drar.
Dette er en annen Real Doll.
Fant ikke ut hvordan jeg skulle tømme den andre.
Dette er ikke bra.
Hun satte en liten sort-hvitt-TV på verandaen og sov der i natt.
En kone fra New England kan ikke bli sintere.
Kunne jeg gjøre det igjen, hadde jeg reddet henne.
Nå vet jeg at det var en delfin, og at det ikke var farlig.
Skjønner du ikke? Vi må gjøre deg til helten igjen.
Si det igjen.
Vi må gjøre deg til helten igjen.
Ja. Du har rare tenner.
Vent. Hva sa du før om helte-greia?
Vi må gjøre Peter til helten...
Du har rett. Rare tenner.
Jeg må bare vise Lois at jeg ennå kan være helten hennes.
Det er akkurat det jeg sa.
Brian, du kom.
Steike. Jeg elsker denne jævelen.
Er du full?
Nei, jeg bare snurret noen ganger.
Stewie, det er veldig høyt.
Takket være Guy. Høyttalerne hans er ulovlige i Amerika.
Du skulle ha lagt deg klokken 19.50.
Eneste klokken vi har her, viser Miller-tid.
Kom igjen. Dette kan bli vårt livs beste kveld.
Men du sier bare at jeg er for liten for minikjøleskap.
Hva skjedde med den Brian jeg kjente?
Vet du hva? Du har rett.
Jeg var bekymret for sikkerheten din, men faen heller.
Jeg kan feste som få, selv Guy.
Bra. Hva er det verste som kan skje?
Se. Guy har høyttalerne sine i vinduet
og spiller Wagner høyt.
Alle tenker bare: "Hva?"
QUAHOG HAVN
Vet ikke hvorfor jeg lot meg overtale til å bli med hit igjen.
Fordi innerst inne vet du at jeg elsker deg.
Og fordi, som Chris Daughtry sier:
"Jeg vil prøve å gjøre det rette. Det er ikke over."
Daughtry sier det bedre.
Enig.
Hei, Lois.
Mannen din ville at jeg skulle si deg at han vil prøve å gjøre det rette, og...
Det er ikke over
Minn ham på at Venmo-betalingen ikke fungerte,
og at vi må finne en annen betalingsmetode.
Hadde han hatt på stråhatten, hadde jeg tisset på meg.
Han har henne.
Daughtry-greia fungerte, Quagmire.
Selvfølgelig.
Noen ganger lider jeg under byrden av geniet mitt.
Vi er klare.
Dette vil fungere så lenge Peter husker
å få Lois til å trå på den 18. planken.
Attende planken.
Lurer på om Daughtry kommer til Quahog amfiteater i år.
La oss se. Blink-182, Twenty One Pilots, Thirty Seconds to Mars.
Ett hundre og åttito, 21, 30...
10 000 Maniacs. Jøss. Hvor gammel er Natalie Merchant nå? Seksti?
Ti tusen, 60...
Jeg skal ta deg med på alle konsertene
om du slutter å si tall og kommer deg på piren.
Jeg mener, etter deg, dronningen min.
Nei. Feil planke. Ikke der.
Det er ingenting. Jeg tror bare du skulle trå her.
Hva faen? Går det bra, Peter?
Ikke vær redd. Jeg beskytter deg om det er haier her.
Jeg sa: "Om det er haier her."
Jeg er ikke klar. Mistet en av svømmeføttene.
Ikke klar? Det vil ikke fungere uten en hai.
Ikke vær redd. Der er det en.
Takk og lov. Peter, går det bra?
Lois, du reddet meg.
Arrangerte du dette for at jeg skulle falle i vannet?
Ja. Nå er du vel skikkelig sint på meg, hva?
Vet du hva? Jeg er ikke det.
For jeg innså nettopp noe, Peter. Jeg har en alfa i livet mitt.
Noen som kan være modig og ta styring. Det er meg.
Det har alltid vært meg,
og jeg vil aldri lete andre steder enn i meg selv etter lykke,
bekreftelse eller noe.
Du hjalp meg å skjønne dette, Peter. Takk.
Ok.
Sikker på at du ikke er sint?
Jeg er ikke sint, Peter.
Jeg er kåt. Kåtere enn jeg har vært på lenge.
Av med buksen, din feite, lille drittsekk.
Gratulerer med jubileet?
Jeg sa ikke at du kunne snakke.
Men gratulerer med jubileet.
Dette er flott.
For å være en feit fyr har Peter bitte liten rumpe.
Perfekt separert popkorn?
Godt. Hvor fikk du tak i det?
En mishandlet pensjonist sendte det til stasjonen
som takk for arrestasjonen av barnebarnet.
Jeg er bare glad for at noe godt kom ut av det.
Ikke kom for sent på jobb, Peter.
Frekt. Ses i kveld.
Fint å se dere komme overens.
Ja. Ekteskapet vårt vil gå helt bra så lenge Peter husker
at jeg er alt og han er ingenting.
- Sover Stewie ennå? - Trolig. Han var sent oppe i går kveld.
Jeg sjekker.
Stewie, er du våken?
Det var litt av en...
Herregud.
Pokker ta. Jeg sa jo at du er for liten til å ha kjøleskap på rommet.
Herregud.
Høyskole-universitetet
Oversatt av: Magne Hovden