Parece que tudo que se vê hoje É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte, há um cara de família
Por sorte, há um homem Que com certeza pode fazer
Tudo o que nos faz
Rir e chorar
Ele é um cara de família
UMA FAMÍLIA DA PESADA
Alguém aqui sabe esvaziar uma boneca inflável?
Porque só tem depoimentos no site.
Peter, tenho certeza de que sabe que dia é hoje.
O aniversário do Donald Sutherland.
- E que outra data especial? - Dia Nacional do Dachshund.
Peter...
Esqueceu nosso aniversário de novo, né?
Quê? Não! Eu comprei um presente incrível.
Mas só vai poder ver à noite.
- À noite? Por quê? - Você vai ver.
Esta noite vai ser fantástica.
Vai sorrir mais do que eu quando fui capa da revista Mad.
Vocês jovens não se lembram da Mad ou de revistas.
Sorte que estou na TV.
Quê, eu me preocupar?
Tá, eu me preocupar.
Quantos anos será que o Donald Sutherland tem?
Sei lá, muitos.
Ele parece bem.
Quer saber? Acho que o segredo é nunca parecer bem.
Brian, rápido! Olhe às 6h, ou 9h. Não sei olhar a hora.
Um frigobar em perfeito estado!
Vai ter que disputar com o Danny DeVito.
Olha só! Uma geladeira de tamanho normal em perfeito estado.
Quer saber? Vou pôr no meu quarto se estiver funcionando.
Você é muito novo pra ter um frigobar no quarto.
Pode pensar o que quiser, mas vou levar antes do Danny DeVito.
Tranquilo. Não preciso mais dela.
Danny DeVito Foi picado por um estranho mosquito
Danny DeVito e o Estranho Mosquito, já disponível no Peacock.
Não perca essa transmissão.
O Marisco Bêbado
Lá vem ele. Lá vem o noivo!
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Até vocês sabem do aniversário?
Como pode?
Moleza. Eu sigo sua esposa.
No Instagram?
- É. - Peter, vou adivinhar.
Esqueceu o aniversário de novo.
E pior que eu menti e disse à Lois que planejei um presente incrível.
Estou ferrado se não bolar algo sensacional.
Quer agradar a Lois?
Pipoca-nucópia.
Tem uma pequena empresa em Fort Wayne, Indiana,
um negócio de família de cinco gerações
lá no "Cruzamento da América."
Slogan de Indiana.
E, saca só, eles têm potes de metal
com três tipos de pipoca, mas todos vêm separados.
Que tal levar a Lois a um restaurante bacana?
Sei que devem estar pensando: "Joe, por que separar?"
- Ninguém pensou nisso. - Eis o porquê.
Três sabores de pipoca numa vasilha, e eles não se misturam!
A não ser que você queira.
Isso é um estouro, cara.
Meio em cima da hora pra arranjar um lugar legal.
Estão menosprezando a situação.
A pipoca de caramelo, a de queijo e a normal ficam separadas.
Antigamente, precisaria de três vasilhas!
Tá, entendemos o negócio da pipoca!
Eu acho que não.
Desculpe por bisbilhotar,
mas tenho uma canoa de fundo chato, com motor de popa, que posso emprestar.
Hoje tem lua cheia.
Que tal levar a noiva num cruzeiro romântico no Porto de Quahog?
Quer saber? A Lois vai adorar!
Um passeio de barco é a surpresa perfeita.
Dá pra levar pipoca. A vasilha é à prova d'água.
Se quiser, posso ir num barco do lado
e tocar "Brandy" no acordeão.
Não, só o barco. Valeu.
Eu sempre vou longe demais.
A Lois vai adorar, Peter.
Vai te achar um romântico, tipo o Michael Douglas.
Quem quer ouvir sobre meu possível câncer de boca?
Ela já ouviu essa.
Olha só, Rupert.
IOGURTE
Suquinho? Bum! Iogurte? Claro.
E o principal, pra manter o frescor, uma caixa aberta de Fermento Armie Hammer,
agora com 40% mais dedos.
Ele só tinha que ficar sem comer pessoas...
Como trouxe isso pra cá?
Não com a sua ajuda, valeu.
Mas você ainda vai ganhar uma Coca.
Que conveniente... Mas a lata não está gelada.
É, tudo aqui está morno ou duro que nem pedra.
Stewie, ainda acho uma má ideia ter essa coisa aqui.
Não quero conselhos
de um cara que comenta emoji de foguinho nos posts da Dua Lipa.
Ela não vai responder.
Ela respondia antes de ter tantos fãs.
Ela tinha 14 anos, e você dizia pra ela que tinha 11!
- Porque eu tinha! - Viu? Diz isso até hoje.
Feliz aniversário de casamento, Lois.
Não falei? Não é legal?
Devo admitir que tinha lá minhas dúvidas,
mas você me surpreendeu.
- Jantar romântico de barco? - Não é?
Quem precisa de restaurante chique quando pode ficar molhado e zonzo?
Peter, é perfeito!
Tirando o navio de cruzeiro que não pode atracar graças à covid.
A eleição já acabou?
Estamos cagando na pia.
Sou de Iowa, então acho tudo ótimo.
Tem algo no oceano que me parece tão mágico.
Que tal celebrarmos?
Agora, sim!
Beleza, bala de canhão!
Peter, me sinto jovem de novo.
Não é emocionante?
A lua, as estrelas,
a barbatana dorsal triangular vindo na nossa direção.
A barbatana dorsal triangular vindo na nossa direção!
Tubarão!
Peter!
Peter, não me deixa pra morrer.
Peter, volta aqui!
Calma, Lois, só vou pegar um chocolate quente
para me esquentar.
Graças a Deus!
É só um golfinho.
Perfeita.
peterpumpkineater69 Olha o que surgiu na praia.
#marévermelha #baleiaencalhada #felizaniversário
BonSwan365 RINDO
Bom dia, seus pombinhos!
Como foi o cruzeiro sob o luar?
O pai viu um tubarão e deixou a mãe pra trás.
Qual é! Fiz tanta coisa legal ontem à noite,
mas só vão ligar pra isso?
Caramba, Peter, você deveria ser meu macho alfa,
alguém com atitude que cuide de tudo.
Mas você nem olhou se eu estava bem,
só saiu correndo.
Soube da Anne Heche? Triste, né?
Peter, não muda de assunto!
Sempre teve inveja dela!
Quer saber, Peter?
Estou tão decepcionada
que não vou mais brigar com pontos de exclamação.
Não pode fazer isso! Brigas de homem não são nada sem volume.
Ficamos só com palavras.
Já acabei.
Nossa, Peter!
Nunca vi a Lois tão chateada.
Parece que você, e odeio dizer isso, vai dormir na casinha do cachorro.
Já resolvi problemas maiores,
tipo lembrar a palavra de segurança na festa de sexo.
Abacate!
Abacaxi! Ábaco!
Abandonar!
Abastado!
Abate!
Abatedouro!
O lado bom é que decorei o dicionário todo
no tédio da covid.
O ruim é que a palavra era "zyzzyva", um tipo de besouro da América do Sul,
para o qual eu fui obrigado a dar.
Bri, e aí, mano? Pega uma breja na gela.
Não posso tomar outra. Tenho prova amanhã.
E onde é que você estuda?
Universidade de Faculdade.
Não sei até quando. Recebi as notas, e não foram boas.
Stewie, o frigobar...
Ei, saca meus pôsteres da Maxim. Gostosas, né?
Não. Não. Sim.
Sim. Não. Sim. Não.
- Por que pendura as "nãos"? - Pra saber quando é "sim."
Temos que conversar.
Mano, se for sobre dividirmos o quarto,
eu ia trocar uma ideia com Colin, mas já tenho um.
- Brian, conheça o Guy. - "Guy"?
Tá, é um prazer.
Guy não fala muito inglês.
Ele é de Quebec. Engenharia, acho.
Mas ele é insano, Brian. Uma lenda!
Guy, allons.
Saca só ele bebendo o refri.
Típico do Guy.
- Enfim, Stewie... - Sem tempo, Bri.
Tenho que brincar com a guitarra.
Não sabia que tocava.
O tempo todo. Pra caramba.
Me chamam de Tesoura porque estou sempre rasgando.
Fala aí, Despentelhado.
Me chamam de vários jeitos.
Lois, eu disse que me redimiria.
Arrumei algo superespecial pra você.
Te coloquei nos créditos iniciais de SNL.
Lá vem o Kenan. Olha como ele está feliz chamando um táxi.
E lá vem você!
Olha como está descolada,
passando por uma tampa de bueiro com fumaça.
Parece que Kenan ainda não conseguiu o táxi.
E você de novo!
Agora está no bar fazendo sinal de "mais um drinque."
Por que ninguém para pro Kenan?
Mikey Day conseguiu um táxi de primeira.
Ele vai dividir com o Kenan.
Beleza.
Créditos iniciais bem estressantes.
Pau Duro
Você fez isso?
Caramba, não pode sair entrando assim! Achei que era o segurança do campus.
Guy empurrou um ar condicionado no estacionamento,
quase acertou um segurança.
Isso fica entre nós. Estão investigando. Foi bem sério.
Não dou a mínima.
Quem pôs "orud uap" no meu peito enquanto eu dormia?
"Orud uap"? Brian, você leu no espelho.
- É "pau duro." - Quê?
Ótimo. Valeu, Bri.
Agora o assistente residente veio aqui.
Oi, Stewie, Guy.
Eu gosto de diversão tanto quanto vocês, mas recebemos algumas reclamações.
Vocês têm que baixar o volume aqui.
E avaliei sua solicitação para festa,
e parece tudo certo.
Pode mandar ver.
Espera aí. Festa?
- Quem vai dar uma festa? - Eu.
Vai estar lotada de gatas, graças ao Guy.
Essa cara manja de poutine, que parece algo safado,
mas é só molho para batata frita.
Já foi longe demais com o frigobar.
Vou tirar isso daqui.
Cuidado, Bri. Péssima ideia. Não vai querer irritar o Guy.
Ontem ele pulou numa lata e derrubou um cara.
Nossa, é mesmo?
Fiquei morrendo de medo do Guy agora.
Guy!
Flores especiais para uma dama especial.
Elas são bonitas.
Tirando... Elas cheiram... Que isso? Escapamento?
Por que tem a foto de uma jovem latina nelas?
Peter, roubou isso de um memorial de estrada?
Eles não a amavam tanto quanto eu te amo.
E ela nem está vendo.
Flores roubadas? Sério, Peter? É o que significo pra você?
Também tem uma vela com um esqueleto de Coco: A Vida é uma Festa.
Sabe, Peter, relacionamentos deveriam evoluir com o tempo,
te dar um propósito, um significado.
Mas depois de todos esses anos com você, eu só me sinto desvalorizada.
Me sinto tão desvalorizada quanto uma moeda de até 25 centavos.
Olá, meu nome é Cinco Centavos.
Oi, Cinco Centavos.
Houve um tempo em que eu pagava por uma viagem de bonde, um cigarro,
um filme à manivela com um cara tirando o chapéu e enrolando o bigode.
Mas ontem fiz parte do troco em um McDonald's,
e a menina nos jogou fora!
Só nos jogou no lixo com o papel e o saco. Eu...
É? E sou dublado pelo Kevin Hart.
A Pixar traz neste outono: Moedas.
Vamos fazer coisas falantes até você não aparecer.
Qual é, Lois? Vai ficar brava pra sempre?
Você sempre perdoou minhas idiotices.
Eu te perdoo, Peter.
Só acho que nunca mais te verei como homem,
meu protetor ou marido de verdade.
Tá bom. Entendi.
Se é assim que se sente, vou pegar minhas coisas e vazar.
É outra boneca inflável.
Não descobri como esvaziar a outra.
O Marisco Bêbado
Isso é péssimo, gente.
Ela pôs uma TV preto e branco no solário e dormiu lá ontem.
É o máximo de raiva de uma esposa de New England.
Se pudesse repetir tudo, eu a salvaria,
porque sei que era um golfinho e não tinha perigo.
Peter, não percebeu? Tem que ser o herói de novo.
Repete isso.
Tem que ser o herói de novo.
É, seu dente é estranho.
Espera, o que disse sobre "ser herói"?
O Peter tem que ser o herói...
Tem razão. Dente estranho.
Só tenho que mostrar à Lois que ainda posso ser o herói dela.
Foi isso que eu disse!
Brian, você veio!
Caraca, eu amo esse filho da mãe.
Está bêbado?
Não, eu só girei algumas vezes.
Stewie, está muito alto.
É tudo coisa do Guy. Esse alto-falante nem é permitido nos EUA.
Stewie, você devia ir pra cama às 19h50.
O único relógio daqui diz que é hora da diversão.
Qual é! Pode ser a melhor noite das nossas vidas,
e você fica: "Stewie é muito novo pra um frigobar."
Cadê o Brian que eu conhecia?
Quer saber? Tem razão.
Me preocupei com sua segurança, mas que se dane!
Posso curtir com os melhores, até o Guy.
Isso aí! O que pode acontecer de pior?
Olha, o Guy pôs o alto-falante na janela
e está mandando Wagner.
Está todo mundo chocado.
PORTO DE QUAHOG
Não sei como me convenceu a voltar aqui.
Porque você sabe, no seu coração, que te amo, Lois.
E porque, como Chris Daughtry diz:
"Vou tentar fazer direito desta vez. Não acabou."
O Daughtry fala melhor.
Concordo.
Oi, Lois.
Seu marido, Peter, me pediu pra dizer que ele vai fazer direito desta vez e...
Não acabou
E fala pra ele que o pagamento não passou,
então vamos ter que achar outro jeito de ele me pagar.
Se ele estivesse com o chapéu de palha, eu estaria molhadinha.
Ele está com ela.
O negócio do Daughtry funcionou, Quagmire.
Claro que sim.
Às vezes sofro com o peso da minha genialidade.
Estamos prontos.
Vai dar tudo certo se o Peter lembrar que a Lois tem que pisar na 18a tábua.
Décima oitava tábua, décima oitava...
Será que o Daughtry vem ao Anfiteatro de Quahog este ano?
Vejamos. Blink 182, Twenty One Pilots, Thirty Seconds to Mars.
Tábua 182, 21, 30...
10,000 Maniacs. Qual é a idade da Natalie Merchant? Sessenta?
Dez mil, sessenta...
Lois, eu te levo em qualquer show
se parar de falar números e subir na droga do píer.
Digo, depois de você, minha rainha.
Não, tábua errada. Aí não.
Não é nada. É que você deveria pisar aqui.
O que foi isso? Peter, tudo bem?
Calma, Lois. Vou te proteger se aparecer um tubarão.
Eu disse: "Se aparecer um tubarão."
Peter, não estou pronto. Perdi um pé-de-pato.
Como não está pronto? Não dá sem um tubarão.
Tranquilo, tem um lá.
Graças a Deus! Peter, você está bem?
Lois, você me salvou.
Peter, você armou tudo isso para eu cair na água?
Armei. Acho que está brava pra valer agora.
Quer saber? Não estou.
Porque percebi uma coisa, Peter. Eu tenho um alfa na minha vida.
Alguém com atitude que cuide de tudo. Sou eu!
Sempre fui eu.
E nunca mais vou procurar felicidade, validação e tudo mais em outra pessoa.
Você me ajudou a perceber isso, Peter. Obrigada.
Tá legal.
E não está brava mesmo?
Não, Peter. Não estou brava.
Estou com tesão. Faz tempo que não me sinto assim.
Tira essa calça, seu saco de banha imundo!
Feliz aniversário?
Eu não disse que podia falar.
Mas feliz aniversário, Peter.
Isso é demais!
Pra um cara gordo, a bunda do Peter é pequena.
Pipoca perfeitamente separada?
Delícia! Onde arranjou?
Uma idosa vítima de abuso mandou pra delegacia
como agradecimento por prendermos o neto.
Que bom que teve algo positivo no final.
Não vai se atrasar pro trabalho, Peter.
Fresquinho. Te vejo à noite.
Que bom que estão se dando bem!
Vai ficar tudo bem no casamento desde que o Peter se lembre
de que eu sou tudo e ele não é nada.
Stewie ainda não acordou?
Acho que não. Ficou acordado até tarde. Vou ver.
Stewie, já acordou?
Aquilo foi...
Minha nossa!
Droga, Stewie! Falei que era novo demais pra ter um frigobar.
Meu Deus!
Universidade de Faculdade 1923
Legendas: Ana Paula Shiguemoto