Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
Vie niekto, ako vyprázdniť nádržku na bábike Real Doll?
Na stránke majú prevažne odporúčania.
Peter, určite vieš, aký je dnes deň.
Jasné, narodeniny Donalda Sutherlanda.
A možno ešte nejaký iný výnimočný deň?
Národný deň jazvečíkov.
Peter.
Zasa si zabudol na naše výročie, však?
Čože? Nie, nie, mám pre teba úžasný darček.
Ale ukážem ti ho až večer.
- Večer? Prečo večer? - Uvidíš.
Dnešný večer bude úžasný.
Budeš sa usmievať viac ako ja na obálke časopisu Mad.
Vy decká si Mad nepamätáte. Ani časopisy.
Našťastie ma dávajú aj v starej dobrej telke.
Ja a báť sa?
Dobre, ja sa báť.
Ktovie, koľko má dnes rokov Donald Sutherland.
Neviem. Dosť veľa.
Nevidno to na ňom.
Vieš čo? Kľúčom asi bude nikdy nevyzerať dobre.
Brian, rýchlo. Na šiestich hodinách. Alebo na 9.
Hodiny neovládam.
Úplne v pohode minichladnička.
Asi sa o ňu budeš musieť pobiť s Dannym DeVitom.
Pozrime sa. Úplne v pohode normálne veľká chladnička.
Vieš čo?
Ak bude fungovať, dám si ju do izby.
Stewie, na chladničku v izbe si ešte malý.
Mysli si, čo chceš, Brian.
Ale ja si ju beriem, kým mi ju nevezme DeVito.
V pohode, mladý, už mi ju netreba.
Danny DeVito Uštipol ho kúzelný komár
Danny DeVito a kúzelný komár. Streamujte na Peacocku.
Až to tu bzučí.
Opitá mušľa
A je tu. Už ide ženích!
ŠŤASTNÉ VÝROČIE
Bože, ešte aj vy viete, že mám výročie?
Ako je to možné?
Ľahko. Sledujem tvoju ženu.
Na Instagrame?
- Hej. - Peter, budem hádať.
Zasa si na to výročie zabudol.
A čo je horšie, aj som klamal.
Povedal som Lois, že jej večer dám úžasný darček.
Ak nevymyslím niečo fantastické, som vážne v zadku.
Chceš Lois fakt potešiť?
Popcorn hojnosti.
Je to malá firma z Fort Wayne v Indiane.
Päťgeneračný rodinný podnik
z „Križovatky Ameriky“.
To je motto Indiany.
Počúvaj, vyrábajú kovovú nádobu
s troma rôznymi druhmi popcornu, ale oddelenými.
Možno by si Lois skrátka mal vziať do dobrej reštiky.
Počujem, že sa pýtate: „Joe, prečo ich delia?“
- Nikto sa to nepýta, Joe. - Pre toto:
Tri príchute popcornu v jednej plechovke, ale nepomiešajú sa.
Jedine, ak to chcete.
Skrátka trefa do čierneho.
Takto narýchlo dobrý stôl nezoženieš.
Asi ste ma nepočuli: nemiešajú sa.
Karamelový popcorn sa nemieša so syrovým
a ten zas s obyčajným.
Viete, v minulosti by ste potrebovali tri balenia.
My to chápeme. Je to popcorn, Joe!
Podľa mňa tak celkom nie.
Prepáčte, že som počúval,
ale mám malú loďku s tichým motorom, čo vám rád požičiam.
Dnes je spln.
Čo tak vziať nevestu na romantickú plavbu po Quahogskom prístave?
Viete čo? To by sa Lois mohlo páčiť.
Romantická plavba je dokonalé prekvapenie.
A môžeš si zobrať aj popcorn, je vodotesný.
A ak chcete, môžem k vám priveslovať
a zahrať na akordeóne „Brandy“.
Nie, len loď, ďakujem.
Nikdy neviem, kedy dosť.
Lois sa tomu poteší, Peter.
Pomyslí si, že si pravý romantik ako Michael Douglas.
Kto chce počuť, ako som podľa mňa dostal rakovinu úst?
Ona to už počula.
Sleduj, Rupert.
Džúsik? Bum. Jogurty? Si píš.
Ale najmä, pre čerstvosť
otvorené balenie prášku do pečiva Armieho Hammera.
Obsahuje o 40 % viac prstov.
Stačilo mu len nejesť ľudí.
Ako si to sem dostal?
Bez tvojej pomoci, ďakujem pekne.
Ale vieš čo? Aj tak dostaneš Colu.
To je celkom pohodlné.
Ale nie je príliš studená.
Hej, všetko je tam buď vlažné, alebo zamrznuté.
Stewie, podľa mňa nie je dobrý nápad, aby si ju tu mal.
Vieš čo, názor psa,
čo reaguje na všetky posty Dua Lipy na Instagrame ohnivým emoji, ma nezaujíma.
Neodpovie ti, Bri.
Kým nemala toľko fanúšikov, odpovedala!
Mala 14 a myslela si, že ty máš 11, lebo si jej to povedal.
- Lebo som mal 11. - Vidíš? Stále to vravíš.
Šťastné výročie, Lois.
Čo som vravel? Nie je to fajn?
Musím povedať, že som pochybovala,
ale fakt si ma prekvapil.
- Romantická večera v člne. - Všakže?
Komu treba drahú reštiku, keď môžeš byť mokrá a mať nevoľnosť?
Je to dokonalé, Peter.
Teda až na tú výletnú loď, čo pre COVID stále nezakotvila.
Skončili už voľby?
Všetci kadíme do umývadiel!
Som z Iowy, takže pre mňa je to tu stále super.
Oceán mi vždy pripadal akýmsi spôsobom taký kúzelný.
Poďme to osláviť.
Tak sa mi to páči.
Okej. Pozor, bomba!
Peter, cítim sa zas ako dieťa.
Nie je to vzrušujúce?
Ten Mesiac, tie hviezdy,
tá temná trojuholníková plutva, čo sa k nám blíži.
Tá temná trojuholníková plutva, čo sa k nám blíži!
Žralok!
Peter!
Peter, nenechaj ma tu zomrieť!
Peter, vráť sa!
Počkaj, Lois, len zbehnem na horúcu čokoládu,
nech sa zohrejem.
Vďakabohu.
Je to len delfín.
Paráda.
Aha, čo vyplavilo na pláž.
#príval #veľryba #šťastnévýročie
Dobré ránko, hrdličky.
Aká bola plavba pod mesiačikom?
Ocko zbadal žraloka a nechal mu mamu napospas.
Ale no. Celý večer som bol taký super
a vyťahovať budeme práve toto?
Dopekla, Peter, ty máš byť v mojom živote alfasamcom.
Tým, kto bude statočne viesť.
Ale ty si sa ani len neobzrel, či žijem.
Len si ušiel.
Počula si o Anne Hechovej? Smutné, čo?
Nemeň tému, Peter.
Vždy si na ňu žiarlila.
Vieš čo, Peter?
Som z teba taká sklamaná,
že v tejto hádke ruším výkričníky.
To nemôžeš.
Mužské argumenty potichu nemajú moc.
Ostanú po nich len slová.
Skončila som.
Páni, Peter.
Takú naštvanú som Lois ešte nevidel.
Tuším budeš – a vedz, že ma tá fráza uráža – spať v psej búde.
Vyriešil som aj vážnejšie problémy.
Ako keď som na tej sexpárty zabudol bezpečné slovo.
Abrahám!
Abbé! Abdikačný!
Abdikácia!
Abeceda!
Abiturient!
Ablegát!
Dobrá správa bola, že som sa cez COVID
naučil naspamäť celý slovník.
Zlá správa zas to, že bezpečné slovo bolo „zyzzyva“,
druh juhoamerického chrobáka,
s ktorým som zhodou okolností musel mať análny sex.
Bri. Tak ako, kamoš?
Vezmi si z chladničky pivo.
Ja si už musím dať pohov. Ráno mám test.
Kam to vlastne chodíš do školy?
Na Vysokoškolskú univerzitu.
Ale dlho asi nebudem. Prišli mi známky. Celé zle.
Stewie, tá chladnička ťa...
Čekuj moje plagáty z Maxima. Sexi, čo?
Nie. Nie. Áno.
Áno. Nie. Áno. Nie.
Prečo si nalepil aj „nie“?
Aby vynikli tie „áno“.
Musíme sa porozprávať.
Kamoš, ak ti ide o spolubývanie,
plánoval som sa prihovoriť u Colina, ale už niekoho mám.
- Brian, toto je Guy. - „Guy?“
Okej. Teší ma.
Guy nehovorí po anglicky.
Je z Québecu. Strojarina. Asi.
Ale je šialený, Brian. Legenda.
Guy, allons.
Aha, ako chľasce kolu.
Typický Guy.
- Okej. Inak, Stewie... - Teraz nie, Bri.
Musím sa pomaznať s gitarou.
Ani som nevedel, že hráš.
Jasné. Vkuse. Veľa.
Kamoši z chodby ma volajú Trsátko, lebo stále brnkám.
Nazdar. Tak ako, Hologuľka?
Oni... Mám veľa prezývok.
Lois, povedal som, že ti to vynahradím.
Takže som ti vybavil niečo výnimočné.
Dostal som ťa do úvodných titulkov SNL.
Pozeraj. Už ide Kenan.
Aha, ako si hravo volá taxík.
A tu si ty.
Pozri, aká si cool a hip,
keď kráčaš okolo kanála, z ktorého sa parí.
LOIS GRIFFINOVÁ
Kenan asi stále zháňa taxík.
A zasa si tam ty.
A teraz si v klube a gestom si pýtaš ďalší drink.
Prečo Kenanovi nikto nezastaví?
No Mikey Day má taxík na prvý pokus.
Podelí sa s Kenanom. Delí sa.
Dobre.
Tento týždeň majú fakt stresujúce titulky.
Stojí mi
Stewie, to ty?
Bože, Brian, nemôžeš sem tak vpadnúť.
Myslel som, že si ochranka.
Guy včera zo strechy zhodil klimatizáciu.
Takmer trafil policajta.
Len medzi nami.
Kontrolujú všetky izby. Je to vážne.
To je mi fuk.
Chcem vedieť, kto na mňa v spánku napísal „imíjots“.
„Imíjots“? Brian, čítal si to v zrkadle.
- Je tam „stojí mi“. - Čože?
Super. Dík, Bri.
Už nás kontroluje aj študentský dozor.
Čaute, Stewie a Guy.
Pozrite, zábavu mám rád ako vy, ale dostali sme pár sťažností,
takže by ste tu fakt mali byť tichšie.
A, mimochodom, skontroloval som vám tú žiadosť o párty
a všetko vyzerá byť v poriadku.
Takže len do toho.
Tak moment. Počkať. Párty?
- Kto chystá párty? - Ja.
A vďaka Guyovi to tu bude samá kočka.
Tento týpek miluje poutine, čo síce znie neslušne,
ale je to len omáčka na hranolky.
Stewie, s tou chladničkou si to už prehnal.
Beriem ju preč.
Opatrne, Bri. To je zlý nápad.
Nechceš naštvať Guya.
Včera nohami odpálil plechovku a zložil ňou týpka.
Fíha, to fakt?
No tak to sa ho už strašne bojím.
Guy.
Krásne kvety pre krásnu dámu.
Sú pekné.
Ale smrdia ako... Čo to je? Výfuk?
A prečo je na nich fotka latinskoamerickej tínedžerky?
Peter, ty si ich ukradol z pomníka pri ceste?
Nemilovali ju tak ako ja teba, Lois.
A ona ich už aj tak neuvidí.
Kradnuté kvety, Peter? Fakt? Tak málo pre teba znamenám?
Je tam aj sviečka s tou strašidelnou kostrou z Coco.
Vieš, Peter, vzťah má časom rásť,
aby ti dal pocit naplnenia a mal zmysel.
Ale po toľkých rokoch s tebou sa akurát cítim bezcenná.
Cítim sa viac bezcenná než akákoľvek minca menšia než štvrťák.
Ahoj. Som Niklák.
Ahoj, Niklák.
Boli časy, keď ste mnou zaplatili za trolej, dobrú cigaru,
či ručne premietaný film o chlapovi, čo si natáča fúzy a skladá klobúk.
Ale včera som bol súčasťou výdavku v McDonalde
a tá tínedžerka nás vyhodila!
Šmarila nás do koša s obalmi a taškou. Ja...
Hej? A mňa dabuje Kevin Hart.
Už túto jeseň od štúdia Pixar: film Mince.
Ak neprestanete chodiť do kina, bude hovoriť úplne všetko.
No tak, Lois, to sa na mňa chceš hnevať naveky?
Doteraz si mi predsa moje hlúposti vždy odpustila.
Odpúšťam ti, Peter.
Len neviem, či pre mňa ešte niekedy budeš muž,
môj ochranca či skutočný manžel.
Aha, chápem.
Nuž, ak to cítiš tak,
tak si vezmem veci a pôjdem.
Toto je iná Real Doll.
Tú prvú som nevedel vyprázdniť.
Opitá mušľa
Toto nie je dobré, chlapi.
Na verandu si dala malú čiernobielu telku
a včera tam dokonca spala.
Viac sa asi žena z Nového Anglicka nenaštve.
Keby som sa mohol vrátiť v čase, zachránim ju,
lebo už viem, že to bol delfín a nič mi nehrozilo.
Nechápeš, Peter? Musíme z teba zas spraviť hrdinu.
Moment. Zopakuj to.
Musíme z teba zas spraviť hrdinu.
Hej. Fakt. Máš divné zuby.
Moment. Čo si to hovoril o hrdinovi?
Vravím, že z Petera musíme spraviť...
Máš pravdu. Fakt má divné zuby.
Musím len Lois ukázať, že som stále hrdina.
Presne to som hovoril!
Brian, ty si prišiel.
Zbožňujem ťa, dopekla.
Ty si opitý?
Nie, len som sa párkrát zatočil.
Stewie, je tu strašný hluk.
Za to poďakuj Guyovi. Má repráky, čo v Amerike nie sú legálne.
Stewie, o 19.50 už máš byť v posteli.
Podľa našich hodín je akurát tak čas na pivo.
No tak, Brian. Môžeme zažiť našu najlepšiu noc.
Ale ty furt len: „Stewie na minichladničku primalý.“
Kam sa podel starý Brian?
Vieš čo? Máš pravdu.
Asi som sa len o teba bál, ale kašľať na to.
Na párty sa vyrovnám hocikomu. Aj Guyovi.
Tak vidíš. Veď čo sa môže stať, však?
Sleduj, Guy vystrčil repráky z okna
a dáva na plné pecky Wagnera.
Z toho budú všetci mimo!
QUAHOGSKÝ PRÍSTAV
Neviem, prečo som sa nechala ukecať, nech sa sem vrátim.
Lebo hlboko v srdci vieš, že ťa milujem, Lois.
A lebo, ako hovorí Chris Daughtry:
„Tentokrát to nepokazím. Ešte nie je koniec.“
Daughtry to spieva lepšie.
Súhlasím.
Ahoj, Lois.
Tvoj manžel Peter chcel, aby som ti povedal, že to tentokrát nepokazí a že...
Ešte nie je koniec
A pripomeň mu, že jeho Venmo nefungovalo
a platbu musíme vyriešiť inak.
Keby mal na sebe ten slamený klobúk, pocikala by som sa.
Dostal ju.
Tá vec s Daughtrym zabrala, Quagmire.
Pravdaže zabrala.
Občas až bolí, aký som geniálny.
Sme pripravení.
Bude to fungovať, len si Peter musí pamätať,
že Lois má stúpiť na osemnástu dosku.
Osemnásta doska. Osemnásta. 18.
Ktovie, či Daughtry tento rok prídu do Quahogského amfiteátra.
Pozrime sa. Blink-182, Twenty One Pilots, Thirty Seconds to Mars.
182, 21, 30...
10,000 Maniacs. Bože, koľko má Natalie Merchant rokov? 60?
10 000, 60...
Lois, na všetky tie koncerty ťa vezmem,
len prestaň hovoriť čísla a vylez na mólo, dopekla.
Teda... Pôjdem za tebou až do pekla, moja kráľovná.
Nie. Nesprávna doska. Tam nie.
Ale nič. Len si asi mala stúpiť sem.
Čože? Peter, si v poriadku?
Neboj sa, Lois, ak sú tu žraloky, ochránim ťa.
Vravím: „Ak sú tu žraloky, ochránim ťa.“
Nie som pripravený, Peter. Stratil som plutvu.
Akože nie si? Bez žraloka to nedáme.
Neboj sa, jeden práve ide.
Vďakabohu. Si v poriadku, Peter?
Lois, zachránila si ma.
Peter, však si to celé narafičil, aby som spadla do vody?
Áno. Teraz sa asi fakt hneváš, čo?
Vieš čo? Vlastne nie.
Práve mi niečo došlo, Peter. V mojom živote je jedna alfa.
Niekto, kto statočne vedie. Som to ja.
Vždy som to bola ja
a už nikdy nebudem závislá od šťastia
či uznania od druhých.
A ty si mi to ukázal, Peter. Ďakujem ti.
Okej.
Určite sa nehneváš?
Nie, Peter, nehnevám.
Som nadržaná. Taká, aká som nebola už dávno.
Takže dole gate, ty tučná kopa špiny!
Šťastné výročie?
Nevravela som, že môžeš rozprávať.
Ale šťastne výročie, Peter.
Toto je super.
Na tučka má Peter mrňavú riť.
Dáte si dokonale oddelený popcorn?
Výborný. Odkiaľ ho máš?
Priniesla mi ho jedna týraná babička za to,
že sme zatkli jej vnuka.
Hlavne, že z toho vzišlo niečo dobré.
Nieže budeš meškať do práce, Peter.
Šupa. Tak večer.
Teším sa, že spolu zas vychádzate.
Jasné. Budeme v pohode, kým si Peter zapamätá,
že ja som všetko a on nič.
Stewie ešte spí?
Asi. Včera bol hore dosť dlho.
Pôjdem ho skontrolovať.
Stewie, si hore?
To bola ale...
Preboha.
Došľaka, Stewie, vravel som, že si na vlastnú chladničku primalý.
Bože, nie!
Vysokoškolská univerzita – 1923
Preklad titulkov: Martin Vranovský