Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
Sahici Bebek'in haznesi nasıl boşaltılıyor bilen var mı?
Çünkü internet sitesinde sadece yorum var.
Peter, bugün günlerden ne biliyorsun tabii.
- Evet, Donald Sutherland'ın doğum günü. - Başka özel bir gün daha belki?
- Ulusal Dachshund Günü. - Peter.
Yıl dönümümüzü yine unuttun, değil mi?
Ne? Hayır, ben... Sana muhteşem bir hediyem var
ama geceye dek göremezsin.
- Gece mi? Neden gece? - Görürsün.
Bu gece inanılmaz olacak.
Mad dergisinin kapağına çıktığımda gülümsediğimden çok gülümseyeceksin.
Siz çocuklar Mad'i ya da dergileri hatırlamazsınız.
Neyse ki televizyondayım. Ne, ben mi endişeliyim?
Tamam, endişeliyim.
- Donald Sutherland kaç yaşına girdi acaba? - Bilmem. Çok yaşlıdır.
İyi görünüyor ama.
Hem biliyor musun? İşin anahtarı, asla iyi görünmemek.
Brian, çabuk. 06.00 yönüne bak ya da 09.00.
Saati okuyamıyorum.
Sorunsuz bir mini dolap.
Dolap için Danny DeVito'yla kavga etmelisin.
Şuna bakar mısınız? Sorunsuz, normal boyda bir dolap.
Bir şey diyeyim mi?
Çalışıyorsa bunu odama koyacağım.
Odana dolap koyamayacak kadar küçüksün.
İstediğini düşün ama Danny DeVito bunu almadan götüreceğim.
Sorun değil evlat. Artık lazım değil.
Danny DeVito'yu Sihirli bir sinek ısırdı
Danny DeVito ve Sihirli Sinek Peacock'ta yayında.
Herkes merakla bekliyor.
Sarhoş Deniztarağı
İşte geldi. Damat geliyor.
YIL DÖNÜMÜNÜZ KUTLU OLSUN
Yok artık, siz de mi hatırlıyorsunuz?
- Bu nasıl olur? - Kolay. Karını takip ediyorum.
Instagram'da mı?
- Evet. - Peter, tahmin edeyim.
- Sen yine unuttun. - Evet ve daha da kötüsü yalan söyledim
ve Lois'e muhteşem bir gece planladım dedim.
İnanılmaz bir şey bulamazsam yandım.
Lois'e güzel bir şey mi vereceksin?
Bereketli Patlamış Mısır. Fort Wayne, Indiana'daki küçük bir şirket.
Beş kuşaktır aynı aile işletiyor,
"Amerika'nın Dört Yolu'nda." Indiana'nın sloganı
ve dinle, teneke kutuda
üç farklı türde mısır var ama ayrı duruyorlar.
Lois'i iyi bir restorana götürsen iyi olur belki.
Bazılarınızın "Joe, neden ayrı?" dediğini duyuyorum.
- Hiçbirimiz demiyoruz. - Tamam, nedeni şu.
Bir tenekede farklı tatlarda üç mısır türü ve karışmıyorlar,
siz istemezseniz tabii.
Harika fikir adamım.
Bir restoranda yer ayırtmak için vaktin yok.
Neden karışmadıklarını anlamadınız.
Karamellisi peynirlisinden, peynirlisi de sadesinden ayrı duruyor.
Bakın, eskiden üç paket mısır gerekirdi.
Evet, anladık! Mısırı biliyoruz Joe!
- Açıkçası bence bilmiyorsunuz. - Kulak kabarttığım için üzgünüm
ama sessiz, takma motorlu kayığımı memnuniyetle ödünç veririm.
Gece dolunay var.
Eşini Quahog Limanı'nda romantik bir geziye çıkarsana.
Bak, bence Lois'in hoşuna gider.
Romantik bir tekne gezisi mükemmel bir sürpriz.
Mısır da alabilirsin çünkü teneke su geçirmiyor.
İstersen ben de yanınıza gelip akordeonla "Brandy" şarkısını çalarım.
- Yok. Sadece tekne, sağ ol. - Hep suyunu çıkartıyorum.
Lois buna bayılacak Peter.
Michael Douglas gibi gerçek bir romantik olduğunu düşünecek.
Bence nasıl ağız kanseri oldum, anlatayım mı?
Bunu daha önce duydu.
Bak Rupert.
Meyve suyu, bom. Go-Gurt, evet ve en önemlisi dolap kokmasın diye
Armie Hammer Kabartma Tozu. Artık içinde %40 daha fazla parmak var.
Tek yapması gereken, insanları yememekti.
Bunu buraya nasıl çıkardın?
Yardımın olmadan, sağ ol
ama sen yine de bir kola al.
Pratik oluyor sanırım. Pek soğuk değil ama.
Evet, her şey ya ılık ya da donmuş.
Stewie, bence bunu burada tutman yine de kötü fikir.
Dua Lipa'nın
Instagram iletilerine alev emojisi koyan birinin fikrini istemiyorum.
Cevap vermeyecek Bri.
Bu kadar çok hayranı yokken veriyordu.
O 14 yaşındaydı ve seni 11 sanıyordu çünkü öyle demiştin.
- Çünkü öyleydim. - Bak. Yine diyorsun.
Yıl dönümümüz kutlu olsun Lois. Dememiş miydim? Güzel değil mi?
Şüphelendiğimi kabul etmeliyim
ama beni çok şaşırttın.
- Teknede romantik bir yemek. - Değil mi?
Islanıp hafifçe başın dönebilecekken havalı bir restoranı kim ne yapsın?
Peter, bu mükemmel.
COVID yüzünden hâlâ yanaşamayan şu yolcu gemisi dışında.
Seçim bitti mi?
Hepimiz lavaboya ediyoruz.
Ben Iowa'lıyım, yani bence harika.
Okyanus bana hep büyülü gelmiştir.
Bence kutlamalıyız.
İşte budur.
Tamam. Gülle.
Yine çocuk gibi hissediyorum.
Çok eğlenceli değil mi?
Ay, yıldızlar,
üstümüze gelen kara, üçgen şeklinde sırt yüzgeci.
Üstümüze gelen kara, üçgen şeklinde sırt yüzgeci!
Köpek balığı!
Peter!
Peter, beni ölüme terk etme!
Peter, geri gel!
Bekle Lois. Kemiklerimi ısıtmak için çabucak sıcak çikolata alacağım.
Tanrım. Tanrı'ya şükür.
Sadece bir yunusmuş.
Mükemmel.
balkabağıyiyenpeter69 Kıyıya vurana bakın.
#kızılplankton #kıyıyavurmuşbalina #mutluyıldönümleri
BonKuğu365 HAHAHA
Günaydın çifte kumrular.
Ay ışığında gezi nasıl geçti?
Babam köpek balığı görüp annemi ölüme terk etmiş.
Hadi ama. Dün gece onca güzel şey yaptım,
sadece buna mı odaklanacağız?
Kahretsin Peter. Hayatımdaki alfa olman gerekiyordu.
Cesur olup idareyi ele alacak biri
ama dönüp iyi miyim diye bakmadın bile.
- Kaçıp gittin. - Anne Heche'e olanları duydun mu? Üzücü.
Konuyu değiştirmeye çalışma.
Onu hep kıskandın.
Bir şey diyeyim mi Peter? Hüsrana uğradım.
Bu tartışmada sesimizi yükseltmeyeceğiz.
Yapamazsın. Ses olmadan erkek argümanlarının gücü olmaz.
- Elimize sadece kelimeler kalır. - Bu konu kapandı.
Vay be Peter. Lois'i bu kadar kızgın görmemiştim.
Görünen o ki sen, bu terimi hiç sevmem, ayvayı yedin.
Bundan daha büyük sorunlar çözdüm.
Seks partisinde güvenli kelimeyi unuttuğumdaki gibi.
Abacılık!
Abajur! Abaküs!
Abandone!
Abanoz!
Abartı!
Aberasyon!
İyi haber şu ki COVID sırasında sıkılınca tüm sözlüğü ezberlemiştim.
Kötü haber, güvenli kelime "zyzzyva" idi, bir Güney Amerika buğday biti türü,
tesadüfen onu da zorla bir yerime sokturdular.
Bri. Ne haber adamım?
Miniden bir bira kap.
Ben başka içemem, sabahki teste çalışmalıyım
Hangi okula gidiyorsun?
Kolej Üniversitesi.
Uzun sürmez ama. Notlarım belli oldu. İyi değil.
- Stewie, bence bu dolap işi... - Maxim posterlerime bak. Seksi, değil mi?
Hayır. Evet.
Evet. Hayır.
- Hayır olanları neden astın? - Evet olunca bil diye.
Stewie, konuşmalıyız.
Birader, konu oda arkadaşı olmamızsa
Colin'e söyleyecektim ama oda arkadaşım var zaten.
- Brian, Guy'le tanış. -"Guy" mi?
Tamam. Memnun oldum.
Guy pek İngilizce bilmiyor.
Québec'li. Mühendislikte sanırım.
Çılgın ama Brian. Efsane.
Guy, hadi.
Gazozu içişine bak.
Klasik Guy.
- Peki. Neyse... - Şimdi konuşamam.
Biraz gitar çalmam lazım.
Çaldığını bilmiyordum.
Evet. Her zaman. Bol bol.
Sürekli tıngırdattığım için diğer odalardakiler bana Ramen diyor.
Selam. Nasıl gidiyor Tüysüz?
Bana bir sürü isim taktılar.
Lois, gönlünü alacağım demiştim.
O yüzden sana çok özel bir şey aldım.
Seni SNL'in açılış jeneriğine soktum.
Tamam, bak. Kenan geliyor.
Neşeyle taksi çağırmasına bak.
Ve işte sen.
Duman çıkan rögar kapağının yanından geçerken havalı ve modern görünüyorsun.
Bak, Kenan hâlâ taksi arıyor gibi.
Yine sen.
Şimdi de kulüpte "bir tane daha" işareti yapıyorsun.
Neden kimse Kenan'ı almıyor?
Ama Mikey Day ilk seferde taksi buldu.
Kenan'la paylaşıyor.
Tamam.
Bu haftaki jenerik çok stresli.
Kalkmış
- Bunu sen mi yaptın? - Tanrım, Brian, böyle içeri dalmasana.
Kampüs güvenliği geldi sandım.
Guy dün otoparkta bir klimayı aşağı attı. Az kalsın güvenlik memuruna çarpacaktı.
Aramızda kalsın. Kapı kapı geziyorlar. Çok ciddi.
Umurumda değil.
Uyurken göğsüme kim "şımklak" yazdı bilmek istiyorum.
"Şımklak" mı? Aynada okumuşsun Brian.
-"Kalkmış" yazıyor. - Ne?
Harika. Sağ ol Bri.
Şimdi de asistan kontrol etmeye geldi.
Selam, Stewie, Guy.
Bakın, eğlenmeyi ben de severim ama şikâyet edenler oldu.
Gürültü etmeyi kesmelisiniz.
Ayrıca parti başvurunu inceledim
ve her şey yolunda görünüyor.
Verebilirsin yani.
Dur. Bir dakika. Parti mi?
- - Kim parti veriyor? - Ben
ve Guy sayesinde bir sürü piliç olacak.
Bu adamın olayı poutine, kulağa açık saçık geliyor
ama patates kızartmasına konan bir sos.
Bu mini buzdolabı işini çok abarttın.
Bunu götürüyorum.
Dikkatli ol. İyi bir fikir değil. Guy'i kızdırmak istemezsin.
Dün zıplayıp bir kutu fırlattı ve birini bayılttı.
Vay. Cidden mi?
Şimdi Guy'den çok korktum işte.
Guy.
Özel bir hanıma özel çiçekler.
Güzel çiçekler.
Ama... Kokuları... Ne bu? Egzoz mu?
Ve neden üstünde ergen bir Latin kızın resmi var?
Peter, bunu yol kenarındaki bir anma köşesinden mi çaldın?
Onu, benim seni sevdiğim kadar sevmiyorlardı.
Hem çiçekleri göremez ki.
Çalıntı çiçek mi? Cidden mi Peter? Senin için anlamım bu mu?
Coco'daki ürkünç iskeletlerin birinin olduğu bir mum da var.
Peter, bir ilişkinin zamanla gelişmesi,
insana bir amaç ve anlam duygusu yaşatması gerekir
ama seninle geçirdiğim onca yıldan sonra kendimi değersiz hissediyorum.
Bir çeyrekten daha küçük bozuk paralar kadar değersiz.
Selam. Adım Beş Sent.
Selam Beş Sent.
Bir zamanlar tramvay biletine, iyi bir puroya yetiyordum
ya da şapkayla selam verip bıyığını buran bir adamın eski bir filmine
ama dün McDonald's'ta bir avuç para üstünün parçası oldum
ve ergen bir kız bizi fırlatıp attı!
Bizi torba ve paket kağıtlarıyla birlikte çöpe attı. Ben...
Öyle mi? Beni de Kevin Hart seslendiriyor.
Bu sonbahar Pixar'dan geliyor: Bozukluklar.
Siz gelmeyi bırakana dek her şeyi konuşturacağız.
Yapma. Sonsuza dek bana kızgın mı olacaksın?
Daha önce de aptalca şeyler yaptım ama hep affettin.
Seni affediyorum Peter.
Sadece seni bir daha bir erkek, koruyucum
ya da gerçek kocam olarak görebileceğimi sanmıyorum.
Tamam. Anlıyorum.
Madem öyle hissediyorsun eşyalarımı alıp yolundan çekilirim.
Bu başka bir Sahici Bebek. Diğerini nasıl boşaltacağımı çözemedim.
Sarhoş Deniztarağı
Durum kötü beyler. Kış bahçesine küçük bir siyah beyaz televizyon koyup
dün gece orada yattı.
New England'lı bir eş bu kadar kızar.
Bakın, geri dönebilsem onu kurtarırdım
çünkü artık yunus ve tehlikeli olmadığını biliyorum.
Görmüyor musun? Seni yeniden kahraman yapmalıyız.
Dur, bir daha söyle.
Seni yeniden kahraman yapmalıyız.
Evet. Dişlerin bir garip.
- Dur. Kahramanlık hakkında ne dedin? - Peter'ı kahraman yapmalıyız dedim...
Doğru. Dişleri cidden garip.
Lois'e hâlâ kahramanı olabileceğimi göstermeliyim.
Ben de öyle dedim.
Brian, gelebildin.
Kahretsin. Bu herifi seviyorum.
Sen sarhoş musun?
Yok, sadece birkaç kez kendi çevremde döndüm.
Stewie, burası çok gürültülü.
Guy'in işi adamım. Hoparlörleri Amerika'da yasal bile değil.
Stewie, 19.50'de yatman lazımdı.
Buradaki tek saat Miller vakti diyor.
Hadi. Hayatımızın en harika gecesi olabilir
ama sen "Stewie mini dolap alamayacak kadar" küçük diyorsun.
Tanıdığım Brian'a ne oldu?
Aslında haklısın.
Güvenliğin için endişeleniyordum ama ne olursa olsun.
Ben de herkes kadar eğlenebilirim, Guy kadar bile.
İşte budur. En kötü ne olabilir, değil mi?
Şuna bak. Guy hoparlörlerini cama çıkardı ve Wagner çalıyor.
Herkes "Ne?" diyor.
QUAHOG LİMANI
Beni tekrar buraya gelmeye ikna etmene neden izin verdim bilmem.
Çünkü aslında seni sevdiğimi biliyorsun Lois
ve çünkü Chris Daughtry'nin dediği gibi
"Bu sefer doğrusunu yapmaya çalışacağım. Daha bitmedi."
Daughtry daha iyi söylüyor.
Katılıyorum.
Selam Lois.
Kocan Peter, sana bu sefer doğrusunu yapacağını söylememi istedi ve...
Daha bitmedi
Ayrıca havalesinin gelmediğini
ve farklı bir ödeme yolu bulmamız gerektiğini hatırlat.
O hasır şapkayı takıyor olsaydı altıma kaçırabilirdim.
Onu getirdi.
Daughtry numarası işe yaradı Quagmire.
Yarar tabii.
Bazen dehamın ağırlığı altında eziliyorum.
Hazırız.
Peter, Lois'in 18. kalasa basması gerektiğini hatırlarsa bu iş olur.
On sekizinci kalas. On sekiz.
Daughtry, bu sezon Quahog Amfiteatr'a gelir mi acaba?
Bakalım. Blink-182, Twenty One Pilots, Thirty Seconds to Mars.
182, 21, 30...
10,000 Maniacs. Tanrım, Natalie Merchant kaç oldu? Altmış mı?
10.000, 60...
Sayı söylemeyi kesip iskeleye çıkarsan seni tüm o konserlere götüreceğim.
Yani önden buyurun kraliçem.
Hayır. Yanlış kalas. Orası değil.
Hayır, bir şey yok. Bence burada dur.
Ne oldu? Peter, iyi misin?
Endişelenme Lois. Köpek balığı varsa seni korurum.
"Köpek balığı varsa" dedim.
Hazır değilim. Bir paletim kayboldu.
Ne demek hazır değilsin? Köpek balıksız olmaz.
Endişelenme. Şurada var.
Tanrı'ya şükür. Peter, iyi misin?
Lois, beni kurtardın.
Peter, suya düşeyim diye plan mı yaptın?
Evet. Artık bana iyice kızmışsındır herhâlde.
Bir şey diyeyim mi? Kızmadım.
Çünkü bir şeyi fark ettim Peter. Hayatımda bir alfa var.
Kalkıp idareyi eline alacak biri ve o benim.
Hep bendim
ve bir daha mutluluk, onaylama ya da başka bir şey için
kendim dışında bir yere bakmayacağım
ve sen de bunu görmemi sağladın Peter. Sağ ol.
Peki.
Kızmadığına emin misin?
Evet, Peter. Kızmadım.
Azdım. Uzun süredir azmadığım kadar.
Şimdi çıkar pantolonunu şişko, küçük pislik torbası.
- Yıl dönümümüz kutlu olsun? - Konuşabilirsin demedim
ama yıl dönümümüz kutlu olsun.
Muhteşem.
Şişman biri için Peter'ın poposu küçükmüş.
Mükemmel şekilde ayrılmış mısır isteyen?
Güzelmiş. Nereden aldın?
Torununu tutukladığımız için yaşlı bir taciz kurbanı karakola yolladı.
Bu işin iyi bir sonucu oldu diye mutluyum.
İşe geç kalma Peter.
Arsız. Gece görüşürüz.
Anlaştığınızı görmek güzel.
Evet. Peter, benim her şey, kendisinin hiçbir şey olduğunu
unutmadıkça evliliğimizde sorun olmaz.
Stewie hâlâ uyuyor mu?
Muhtemelen. Gece çok geç yattı.
Gidip bir bakayım.
Stewie, kalktın mı?
Bu çok...
Aman tanrım.
Kahretsin. Odana dolap koymak için çok küçüksün demiştim sana.
Tanrım.
Kolej Üniversitesi 1923
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan