1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
<i>Občas se zdá, že v době dnešní
je v televizi jen sex a násilí.</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,928
<i>Kde ty staré dobré hodnoty jsou?</i>

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
<i>Na ty jsme spoléhali!</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
<i>Naštěstí jsou tu Griffinovi.</i>

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
<i>Naštěstí je tu rodina,
co úsměvy směle rozdává.</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,858
<i>Díky nim se budete smát
i ukápnou vám slzy.</i>

7
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
<i>Jsou to Griffinovi!</i>

8
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
GRIFFINOVI

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
QUAHOG
Rodinný mořský svět

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,492
(DŘÍVE: MOŘSKÉ VĚZENÍ VELRYBÍCH SLZ)

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,411
ÚTES

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,706
{\an8}Jsem ráda,
že spolu jdeme do vodního parku.

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,376
{\an8}Nechci nikoho děsit,
ale Meg hladí rejnoka a brečí u toho.

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
- Tak dlouho jsme se neviděli.
- Dobře.

15
00:00:46,504 --> 00:00:48,882
- Děsně to potřebuju.
- Tak jo.

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
- Tohle je dar.
- Jen se trochu posunu.

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,845
Ani netušíš, jaký dar mi právě dáváš.

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
Měj se.

19
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
{\an8}Představte si,
že byste tolik toužili po lidském dotyku.

20
00:00:58,224 --> 00:01:02,103
No ale, pane, požahala mě medúza,
někdo mě musí počůrat.

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Naše medúzy nežahají.

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,232
Snad poznám, když mě něco žahne.

23
00:01:06,232 --> 00:01:09,694
Zavolejte mi atraktivního
a dobře hydratovaného manažera.

24
00:01:09,694 --> 00:01:11,780
{\an8}Bavíte se?

25
00:01:11,780 --> 00:01:15,408
{\an8}Tohle je náš první
rodinný výlet od Dollywoodu.

26
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
{\an8}- Co je?
- Myslel jsem, že ta cedule bude jiná.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
{\an8}Jsou na ní vedle sebe dvě O,

28
00:01:23,124 --> 00:01:26,544
{\an8}s tím mohli udělat něco lepšího.

29
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
Kde je Stewie?

30
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
{\an8}Bri, umí delfíni žahat?

31
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
{\an8}A počůrá mě pak někdo?

32
00:01:40,517 --> 00:01:41,976
{\an8}Stewie!

33
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
{\an8}Došly mi nápady.

34
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
{\an8}Pomozte nám! Můj synáček.

35
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
{\an8}Petere, skoč pro něj!

36
00:01:50,985 --> 00:01:53,530
{\an8}Dobře! Počkej. Podrž mi mobil.
A sluchátka.

37
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
A druhý mobil,
co skrývám před dvou matkou.

38
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
Počkej.

39
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Pošli emoji lilku.

40
00:02:02,247 --> 00:02:06,793
{\an8}- Podívej na tu novou. Je sexy.
- Jen proto, že je nová.

41
00:02:16,761 --> 00:02:19,097
{\an8}Meg, zachránilas Stewieho.

42
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
{\an8}Díkybohu, jste v pořádku.

43
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
{\an8}- A co se týče tebe, mladá dámo...
- Jsem v maléru?

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,145
{\an8}Vůbec ne.

45
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
{\an8}Vlastně máme volné místo v aquaparku.

46
00:02:28,148 --> 00:02:30,358
{\an8}Byla bys skvělá plavčice.

47
00:02:30,358 --> 00:02:31,776
Přihlásíš se?

48
00:02:31,776 --> 00:02:35,155
To myslíte vážně? To je jako z pohádky.

49
00:02:35,155 --> 00:02:38,783
Když je teď sestra mrtvá,
vezmu si její rudé střevíčky.

50
00:02:38,783 --> 00:02:43,663
To ne. Ty boty teď patří Meg.

51
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
Máme úplně jinou velikost!

52
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
Sundejte mi je!

53
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
<i>V Oz není nad to být doma.</i>

54
00:02:55,466 --> 00:02:58,720
<i>Pro ženy s velkými chodidly
není nad to jít do Kohl’s.</i>

55
00:02:58,720 --> 00:03:02,182
{\an8}<i>Kohl’s: Ano, máme je i široké.</i>

56
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
{\an8}KÁVENEX

57
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
{\an8}Co to je za program?

58
00:03:09,606 --> 00:03:14,194
{\an8}„Finální koncept: Extra viditelný
pro další hosty v kavárně“?

59
00:03:14,194 --> 00:03:18,865
{\an8}Jenom pracuju
na hollywoodském scénáři pro Hollywood,

60
00:03:19,365 --> 00:03:22,035
{\an8}domov velkých hollywoodských hvězd.

61
00:03:22,660 --> 00:03:26,164
{\an8}Například Ikeho Barinholtze.

62
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
{\an8}Nedávejte mu peníze!

63
00:03:28,166 --> 00:03:30,960
{\an8}Našla jsem na jeho Twitteru
necitlivý příspěvek.

64
00:03:30,960 --> 00:03:33,004
{\an8}Co? To bych nikdy neudělal.

65
00:03:33,004 --> 00:03:36,549
{\an8}Napsal něco velmi negativního
o <i>Základce Willarda Abbotta</i>.

66
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
{\an8}Jen že je to fakt vtipný.

67
00:03:38,259 --> 00:03:40,220
{\an8}Ale nepoužil jste capslock!

68
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
{\an8}Rušíme vás, pane!

69
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
{\an8}Posbírám si věci.

70
00:03:48,853 --> 00:03:52,148
<i>Podle hipsterského zákona platí,
že když se uvolní kavárna,</i>

71
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
<i>připadne tomu, kdo vymyslí
nejlepší slovní hříčku jako název.</i>

72
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
Jáva the Hutt.

73
00:03:56,903 --> 00:03:58,154
Odbor městské melty!

74
00:03:58,655 --> 00:04:00,531
- Šálky a nálezy.
- Bob a zrno.

75
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Dva a půl moky.

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,743
<i>To může nějakou chvíli trvat.</i>

77
00:04:03,743 --> 00:04:08,331
<i>Proto tento podnik začal v 80. letech
jako My všichni kávou povinní.</i>

78
00:04:08,331 --> 00:04:09,832
<i>Pak Tři zrna pro Popelku.</i>

79
00:04:09,832 --> 00:04:14,545
<i>V polovině 90. let
to byla chvíli hospoda Dharma a grog.</i>

80
00:04:14,545 --> 00:04:15,630
<i>A pak...</i>

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
<i>Už vás pošlu zpátky.</i>

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
<i>Jančí mi tu pes.</i>

83
00:04:19,175 --> 00:04:20,843
<i>Daisy!</i>

84
00:04:20,843 --> 00:04:22,512
<i>Je to jen ječmeňák.</i>

85
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
<i>Toho přece znáš.</i>

86
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
Nespláchnutý bobek a čajový lístek.

87
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
Kód k záchodu a čajový lístek.

88
00:04:27,600 --> 00:04:31,145
- Středisko pro mytí podpaží.
- Briane, všichni už odešli.

89
00:04:32,522 --> 00:04:35,316
Jo. Je celá jen vaše.
Pojmenujte ji, jak chcete.

90
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Co uděláme jako první?

91
00:04:37,235 --> 00:04:40,571
Pověsíme nápis „nové vedení“,
abychom přilákali zákazníky.

92
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
NOVÉ VEDENÍ

93
00:04:41,906 --> 00:04:44,158
Píchačky podepisuje někdo jiný.

94
00:04:44,158 --> 00:04:45,952
To musím omrknout.

95
00:04:49,038 --> 00:04:52,083
Jsem vážně rád,
že se hlásíš na pozici plavčíka.

96
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
Mám jen pár otázek.

97
00:04:54,127 --> 00:04:58,423
Kdybych se zeptal,
kolikrát denně se sprchuješ, co bys řekla?

98
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
Bazén je sprcha?

99
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
Ty jo. Přeskočím na druhou stranu.

100
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Tak jo. Tohle všechno jsou jen formality,
jako že máš otravovat městské děti,

101
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
jako by snad chtěly bazén ukrást.

102
00:05:10,268 --> 00:05:13,146
Jasně. To bylo v té přihlášce,
co jste mi poslal.

103
00:05:13,146 --> 00:05:15,606
Dobře. V podstatě jsi přijata.

104
00:05:15,606 --> 00:05:19,944
Zbývá ti poslední zkouška,
a to smyslně běžet ve zpomaleném záběru.

105
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Tak jo. Na tom zapracujeme.

106
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

107
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
Dneska kavárnu konečně otevřeme.

108
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
O tomhle dni sním většinu dne.

109
00:05:47,972 --> 00:05:49,682
A konečně se to vyplatí.

110
00:05:49,682 --> 00:05:53,061
Jo. Teď už jen pustit správnou hudbu.

111
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
<i>Připojování: Brianův padělaný iPhone.</i>

112
00:05:55,813 --> 00:05:56,939
Proč říká tohle?

113
00:05:56,939 --> 00:06:00,651
<i>Hraje: jazzová hudba,
kterou Brian nikdy neposlouchá.</i>

114
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
- Ta je skvělá.
<i>- V oblíbených, ale ani si ji nepustil.</i>

115
00:06:05,281 --> 00:06:06,908
<i>Ani jedinkrát.</i>

116
00:06:06,908 --> 00:06:08,534
To nic, Bri. Já to udělám.

117
00:06:08,534 --> 00:06:12,205
<i>Připojování: Stewieho iPad,
který mu musí odemykat máma.</i>

118
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Ne pokaždý.

119
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
<i>Hraje: písně, co jsou jména chlapů.</i>

120
00:06:16,709 --> 00:06:18,086
<i>Robert!</i>

121
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
Přestaň. Moc to řešíme. Je to kavárna.

122
00:06:20,463 --> 00:06:23,508
Podle zákona musíme pouštět
nejhorší písně Sheryl Crow.

123
00:06:23,508 --> 00:06:27,553
To je fakt. Hlavní je,
že konečně otevřeme naši novou kavárnu

124
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
„Ty kávo“!

125
00:06:30,014 --> 00:06:31,891
My se na tom shodli?

126
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
Co je? Mě se neptej.

127
00:06:33,643 --> 00:06:36,604
To ty pořád mluvíš o „Ty kávo“.

128
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
- Nelíbí se mi.
- A stejně o něm zas mluvíme.

129
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
To ty s ním nedáš pokoj.
Mně je jedno, co to bude.

130
00:06:42,318 --> 00:06:43,778
TY KÁVO

131
00:06:43,778 --> 00:06:45,863
Budeme podávat kávu, nebo jak?

132
00:06:49,575 --> 00:06:52,370
Vítejte.
Přistupte blíže a objednejte si kávu.

133
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Stewie, dohoď jim kávičku.

134
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Tak jo. Kam jsi tu kávu dal?

135
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
Já? Co? To tys ji měl sehnat.

136
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
Já vymýšlel „Ty kávo“.

137
00:07:04,298 --> 00:07:07,593
Do háje. Tak jo.
Dělej, že je nemůžeme obsloužit,

138
00:07:07,593 --> 00:07:09,971
protože děláme objednávku pro rozvážku.

139
00:07:09,971 --> 00:07:11,055
Jak to uděláme?

140
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
Začni házet věci do tašek

141
00:07:12,932 --> 00:07:16,102
a já se budu ptát, kdo z nich je Dave.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
Dave? Jste Dave? Dave?

143
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
A co my?

144
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
Vy tu jste, tak na vás nezáleží.

145
00:07:28,656 --> 00:07:31,284
<i>Práce může být víc než jen práce,
když vás baví.</i>

146
00:07:32,034 --> 00:07:34,579
<i>Já jsem plavčice,
protože ráda roztahuju nohy,</i>

147
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
<i>když se na mě dívají rodiny.</i>

148
00:07:38,958 --> 00:07:41,919
<i>Ráda kontroluju pH v bazénu tak,
že kloktám vodu</i>

149
00:07:41,919 --> 00:07:44,672
<i>a čekám,
jak rychle dostanu kvasinkovou infekci.</i>

150
00:07:45,923 --> 00:07:49,010
Vypadá to, že je pH trochu vyšší.

151
00:07:49,010 --> 00:07:51,512
<i>Líbí se mi, že mám píšťalku,</i>

152
00:07:51,512 --> 00:07:55,016
<i>která zní jako Ray Romano,
když lidem říká, ať přestanou.</i>

153
00:07:55,016 --> 00:07:58,728
Tak jo, děcka. To by stačilo.

154
00:07:58,728 --> 00:08:03,107
<i>Ale nejvíc se mi líbí to,
že už mě neuráží nikdo z rodiny.</i>

155
00:08:03,816 --> 00:08:06,402
<i>Vlastně tu nikdo z nich není.</i>

156
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
<i>Jsem tu jen já. Celý den, každý den.</i>

157
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
- Ahoj, Meg!
- Tati?

158
00:08:11,115 --> 00:08:14,702
Díky tomu, že tu pracuješ,
mám slevu na sezonní permici.

159
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
Budu tu celý den, každý den.

160
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
A neboj,
nedám si ručník vedle kojících matek.

161
00:08:22,752 --> 00:08:25,671
Nezapomeňte je v půlce vyměnit,
ať jsou stejná.

162
00:08:31,761 --> 00:08:35,139
Nemáš právo trávit čas na mém pracovišti.

163
00:08:35,139 --> 00:08:39,018
Tak to mi tvoje pracoviště
nemělo dávat reklamu na džusík.

164
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
Jsem plavčice.

165
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Můžu tě odsud vyhodit.

166
00:08:41,854 --> 00:08:46,275
No tak, Meg. Když mě tu necháš,
natočím virální video jako ta, co miluješ.

167
00:08:46,275 --> 00:08:49,070
To, jak něco vypadá skutečně,
ale je to dort.

168
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
{\an8}Nazdárek! Jsem tu se svou dcerou Meg
a jejím bratrem Chrisem.

169
00:08:52,365 --> 00:08:55,576
{\an8}- Nebo že by ne?
- Přestaň, tati!

170
00:08:55,576 --> 00:08:57,036
{\an8}Kde je dortový Chris?

171
00:08:57,036 --> 00:08:59,997
Tak jo, co je nového na DortHubu?

172
00:08:59,997 --> 00:09:01,082
DORTHUB
red velvet

173
00:09:01,082 --> 00:09:04,585
{\an8}GLAZOVÁNÍ RED VELVETU
24 969 ZOBRAZENÍ

174
00:09:04,585 --> 00:09:07,421
Pěkně sprostej dortík.

175
00:09:07,421 --> 00:09:09,632
A taky „i ukápnou vám slzy“.

176
00:09:09,632 --> 00:09:14,053
To, co ve znělce zpívá Stewie.
Když mě tu necháš, můžeš to zpívat ty.

177
00:09:14,053 --> 00:09:15,805
- To bys udělal?
- Promyslím to.

178
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
Pečlivě to promyslím.

179
00:09:17,765 --> 00:09:19,475
<i>I ukápnou vám slzy.</i>

180
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
Tak asi dobře.

181
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Ale musíš dodržovat všechna pravidla.

182
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
Kluci! Můžeme.

183
00:09:24,480 --> 00:09:25,481
- Čau, Meg.
- Ahoj.

184
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
Meg, viděl jsem ceduli o aktivním průjmu.

185
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
Co když je velmi pasivní?

186
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
Co budeme dělat?

187
00:09:36,284 --> 00:09:38,953
Přišli si pro kávu, ale my žádnou nemáme.

188
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
No tak. Dáte mi tu kávu?

189
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
Myslím, že vzadu slyším doručovatele.

190
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
Jak že tu kávu nemáte?

191
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Já vím. Mrzí mě to.

192
00:09:48,254 --> 00:09:50,881
Přitom jste takový fešák. Vážně fešák.

193
00:09:50,881 --> 00:09:53,676
Tady ti komplimenty nepomůžou.

194
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
Kámo, vypadáš hrozně napjatě.

195
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
Sundej si tu zástěru.

196
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
No tak. Jsem v práci.

197
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
A kdy tohle tělo nemaká?

198
00:10:01,475 --> 00:10:04,228
Promiňte. Musím tu něco vyřešit.

199
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
To by stačilo.

200
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
Pojďte, vysokoškoláci.

201
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Půjdeme požádat o kreditku,
ke který nám dají tričko.

202
00:10:11,402 --> 00:10:12,320
Počkejte.

203
00:10:12,903 --> 00:10:14,614
Máme tu pro vás kávu.

204
00:10:14,614 --> 00:10:18,576
Jo. Nejvyšší kvalitu,
jakou tady v Ká-ha-ha můžete očekávat.

205
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
Chci změnit jméno na Ká-ha-ha.

206
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
Jsi hrdina. Kdes ji sehnal?

207
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
Zaběhl jsem vedle pro instantní kafe.

208
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
Cože? To nám neprojde.

209
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Že ne? Rozhlídni se, je to hit.

210
00:10:31,839 --> 00:10:35,676
A hele, už jsme falešný
malý podnik v reklamě Chase Bank.

211
00:10:37,470 --> 00:10:40,931
<i>Vést malý podnik je velká výzva.</i>

212
00:10:40,931 --> 00:10:44,352
<i>Ať už nám
z neznámého důvodu chodí květiny...</i>

213
00:10:44,352 --> 00:10:48,272
<i>Nebo zvedáme žaluzie
a otáčíme ceduli s otevíračkou,</i>

214
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
<i>což dělám většinu pracovního dne.</i>

215
00:10:50,191 --> 00:10:53,736
<i>Anebo připravujeme latte pro černošku,
ledový čaj pro bělošku</i>

216
00:10:53,736 --> 00:10:57,531
<i>a kávu pro nahnědlého chlapa,
co by mohl být prakticky cokoli.</i>

217
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
<i>Máme plné ruce práce.</i>

218
00:10:59,033 --> 00:11:01,285
<i>Proto je tu pro nás Chase Bank.</i>

219
00:11:01,285 --> 00:11:05,956
<i>Když přišel tento muž z Chase Bank
a potřásl mi rukou v mém podniku,</i>

220
00:11:05,956 --> 00:11:09,460
<i>vážně to upevnilo to,
o čem jsme mluvili u něj v kanceláři.</i>

221
00:11:09,460 --> 00:11:12,463
<i>Teď se díváme do notebooku,
jako by moje malá kavárna</i>

222
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
<i>mohla udělat díru na netu.</i>

223
00:11:14,882 --> 00:11:19,929
<i>A díky vizitce od Chase můžu nakupovat
a pak kvůli tomu v noci nespat.</i>

224
00:11:19,929 --> 00:11:23,808
<i>Chase vnímá můj podnik stejně,
jako vnímá ostatní podniky:</i>

225
00:11:23,808 --> 00:11:27,228
<i>jako obří trychtýř naopak,
který cpe peníze nahoru k nim.</i>

226
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
<i>Hele, další květiny.</i>

227
00:11:29,230 --> 00:11:32,483
<i>Budou se vyjímat na záchodě,
až budu ze stresu kakat krev.</i>

228
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
<i>A teď zase obracím ceduli.</i>

229
00:11:34,527 --> 00:11:35,653
MÁME OTEVŘENO

230
00:11:35,653 --> 00:11:39,073
<i>Není to nový stadion se jménem Chase?
Kde na něj vzali?</i>

231
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
Chvíli tu budu.

232
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
Ať pokračuje hlasatel.

233
00:11:42,118 --> 00:11:44,995
{\an8}<i>V Chase Bank
nám záleží na víc než zabavování majetku</i>

234
00:11:44,995 --> 00:11:49,041
{\an8}<i>amerických vojáků v zahraničí.
Záleží nám na malých podnicích.</i>

235
00:11:49,041 --> 00:11:52,628
{\an8}<i>Takže si Chase nespojujte
s finančním krachem z roku 2008.</i>

236
00:11:52,628 --> 00:11:55,423
{\an8}<i>Spojte si nás s hezkým malým podnikem.</i>

237
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
{\an8}Donáška květin.

238
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
{\an8}Kytek máme na nějakou dobu dost.

239
00:11:59,218 --> 00:12:03,639
Paráda, ale nic to nemění na tom,
že vydáváme instantní kafe za skutečné.

240
00:12:03,639 --> 00:12:05,933
Nepozná to někdo?

241
00:12:05,933 --> 00:12:12,231
Neboj. Že je instantní, pozná jedině
starší běloch, co pracuje ve školství.

242
00:12:12,231 --> 00:12:14,817
Šálek kávy, prosím.

243
00:12:17,486 --> 00:12:18,612
{\an8}„NEPOHODLNÝ ŘEDITEL“

244
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
{\an8}za chvíli se vrátíme!

245
00:12:27,705 --> 00:12:30,583
Tati, slíbils,
že budeš dodržovat pravidla.

246
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
Říkala jsem, že žádné rvačky.

247
00:12:33,252 --> 00:12:37,882
Pereme se, protože náklonnost
neumíme projevovat jinak.

248
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
- Dostanu tě!
- Já taky!

249
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
A ne proto,
že tě mám rád a neumím to vyjádřit slovy.

250
00:12:42,762 --> 00:12:45,431
Tohle se mě netýká, já se jen bavím.

251
00:12:45,431 --> 00:12:47,224
Tak fajn. Vylezte z bazénu.

252
00:12:47,224 --> 00:12:50,394
Promarnili jste šanci.
Vyhazuju vás z parku.

253
00:12:50,394 --> 00:12:52,396
- Cože?
- Běžte domů.

254
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
Vyhazuju vás.

255
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
To mě budeš muset chytit.

256
00:12:55,149 --> 00:12:57,067
Zkus mě vytáhnout z hloubky

257
00:12:57,067 --> 00:12:59,904
s těmihle obry
s dlouhýma nohama a malýma tělama.

258
00:13:01,781 --> 00:13:03,199
Tati!

259
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
Proboha. Nedýchá.

260
00:13:09,872 --> 00:13:12,750
No tak. Nepřehánějte to.

261
00:13:12,750 --> 00:13:14,168
Dýchej, tati.

262
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
Ahoj.

263
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
Ahoj.

264
00:13:31,393 --> 00:13:34,063
Tvoje pusa byla na mé.

265
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Asi jo.

266
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Možná trochu.

267
00:13:37,149 --> 00:13:38,150
Jo.

268
00:13:38,150 --> 00:13:40,236
Bože, Petere. Je to tvoje dcera.

269
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
Adoptovaná dcera?

270
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Ne, Woody. Prostě dcera.

271
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Jo. Tak...

272
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Tak to se nedělá.

273
00:13:52,957 --> 00:13:57,711
Naše pusy se rozhodně dotkly.

274
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Ano.

275
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
Ale to nevadí. Zachraňovalas mi život.

276
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
- Není to divný.
- Jo!

277
00:14:03,008 --> 00:14:05,970
Není to di... Je to opak divnýho.

278
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
Jo. Opak. Přesně tak.

279
00:14:07,304 --> 00:14:09,557
Můžeme prostě říct, že se to nestalo.

280
00:14:09,557 --> 00:14:11,016
Ani nás nikdo neviděl.

281
00:14:13,936 --> 00:14:17,356
Nikdo si nás nevšímá.
Městská děcka, to je naše šance!

282
00:14:25,197 --> 00:14:26,740
Stewie, co budeme dělat?

283
00:14:26,740 --> 00:14:30,578
Pokud dáme řediteli Shepherdovi kávu,
pozná, že je instantní.

284
00:14:30,578 --> 00:14:31,912
Počkáme, než odejde.

285
00:14:31,912 --> 00:14:36,458
Postaršího bělocha můžeš ignorovat,
dokud si neodkašle.

286
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
Došly nám nápady.

287
00:14:39,837 --> 00:14:42,965
- Dobrý den, co si přejete?
- Prosím šálek kávy.

288
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
Ano, pane. Hned to bude.

289
00:15:11,410 --> 00:15:14,246
Tak počkat. To je instantní káva.

290
00:15:15,915 --> 00:15:17,958
Já to poznám. Měli jsme ji na svatbě.

291
00:15:17,958 --> 00:15:19,668
Ano, vážení. Přiznáváme se.

292
00:15:19,668 --> 00:15:21,962
Neměli jsme normální kávová zrna,

293
00:15:21,962 --> 00:15:25,591
tak jsme prodávali levnou šlichtu.
Všichni pijete instantní kávu.

294
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
Tak to je hukot.

295
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
Fakt?

296
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
Že váháš.

297
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
Platíme majlant z peněz rodičů

298
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
za levný kafe, co sami pijou?

299
00:15:36,226 --> 00:15:39,438
To je docela meta.
Fakt alternativní a ironie.

300
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
Takovou reakci jsem nečekal.

301
00:15:43,609 --> 00:15:46,528
Jo.
Dnešní mládež je shovívavá a tolerantní.

302
00:15:46,528 --> 00:15:50,574
Navždy toho psa a dítě vyháníme
ze společnosti kvůli internetu!

303
00:15:50,574 --> 00:15:53,702
Jeden pořád píše Alexandrii Ocasio-Cortez.

304
00:15:53,702 --> 00:15:54,787
Briane?

305
00:15:54,787 --> 00:15:57,748
Je sexy, ale máme předstírat, že ne.

306
00:15:57,748 --> 00:15:59,541
Pro koho je ta červená rtěnka?

307
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
Kavárna je asi volná.

308
00:16:04,296 --> 00:16:06,173
Krotitelé zrn.

309
00:16:06,173 --> 00:16:07,383
Hodně štěstí.

310
00:16:11,762 --> 00:16:14,974
Jste zpátky z aquaparku?
Stalo se něco neobvyklého?

311
00:16:14,974 --> 00:16:16,266
Ani ne.

312
00:16:16,266 --> 00:16:19,228
Dávala jsem jednomu chlapovi
dýchání z úst do úst,

313
00:16:19,228 --> 00:16:22,439
ale ani nebyl pokrevně příbuznej.

314
00:16:22,439 --> 00:16:24,692
Dobře. Tak já si pustím zprávy.

315
00:16:25,401 --> 00:16:29,697
<i>Hlavní příběh dne: Ujetá líbačka
zachránila život v Quahogském aquaparku.</i>

316
00:16:29,697 --> 00:16:33,117
<i>Místního muže Petera Griffina
oživil jazykový hokej</i>

317
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
<i>s plavčicí Meg Griffinovou, která...</i>

318
00:16:35,202 --> 00:16:38,455
<i>Dávám si ruku na ucho a předstírám,
že mi říkají nové informace...</i>

319
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
<i>...je jeho dcera?</i>

320
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Není to, jak si myslíš.

321
00:16:42,418 --> 00:16:45,546
Jen jsem mu zachraňovala život.
Nic pro mě neznamená.

322
00:16:45,546 --> 00:16:49,550
Ráda bych tomu věřila,
ale podívej, co se píše na Facebooku.

323
00:16:49,550 --> 00:16:54,013
Bonnie Swansonová: „To je špatné.“
Donna Brownová: „To se nedělá.“

324
00:16:54,013 --> 00:16:58,142
Žena s vodoznakem Getty Image:
„Rusko největší podpora USA.“

325
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
Naše rodina je k smíchu!

326
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
Proč se takhle chováš?
Jenom jsem dělala svou práci.

327
00:17:03,772 --> 00:17:09,028
Já vím, ale mrzí mě to.
Je to prostě divný. Cítím se poníženě.

328
00:17:09,028 --> 00:17:11,488
Půjdu si sama vykouřit cigaretu,

329
00:17:11,488 --> 00:17:14,867
protože tak v televizi zobrazují ženu,
která je psychicky na dně.

330
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
- To je šílený.
- Jo, kdy lidi dospějou?

331
00:17:18,579 --> 00:17:24,293
Peter a Megan rovná se velká světová L-Á...

332
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
Z-K-A.

333
00:17:30,424 --> 00:17:32,551
<i>Chris Griffin je vyřazen,</i>

334
00:17:32,551 --> 00:17:36,138
<i>takže titul šampiona hláskování
obhájil Boopresh Armiteg.</i>

335
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
SOUTĚŽ V HLÁSKOVÁNÍ

336
00:17:37,306 --> 00:17:39,683
<i>Blahopřejeme jeho zamračeným
indickým rodičům,</i>

337
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
<i>kteří neradostně tleskají v hledišti.</i>

338
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
Svolali jsme poradu,

339
00:17:48,067 --> 00:17:51,862
protože se šíří spousta ošklivých drbů
a my se k nim chceme vyjádřit.

340
00:17:51,862 --> 00:17:54,323
- Jo. Máme se s Meg rádi.
- Jste pitomci.

341
00:17:54,323 --> 00:17:58,535
Cože? Ne. Tati, říkáme jim,
že jsou to pitomci a ať přestanou.

342
00:17:58,535 --> 00:18:00,829
Jasně. To jsem myslel. Jsem zmatený.

343
00:18:00,829 --> 00:18:04,666
Nejsem do Meg zamilovaný.
Musím vrátit prstýnek.

344
00:18:10,005 --> 00:18:13,926
Panebože. Váš otec nedýchá.
Meg, dej mu dýchání z úst do úst.

345
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
Já? Udělej to ty. Jsi jeho žena.

346
00:18:16,303 --> 00:18:18,514
Na to potřebuju aspoň čtyři piva.

347
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
A ty jsi jediná, kdo to umí.

348
00:18:20,724 --> 00:18:23,936
Ani nápad.
Naposledy mi to ze života udělalo peklo.

349
00:18:23,936 --> 00:18:27,773
Meg, prosím. Je to náš táta. Asi.

350
00:18:27,773 --> 00:18:29,233
To má co znamenat?

351
00:18:29,233 --> 00:18:33,237
Všichni jsme slyšeli
o tvém autobusovém turné s Hoobastank.

352
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Meg, tvůj otec umírá a potřebuje tě.

353
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
Nebudu se omlouvat za něco,

354
00:18:37,783 --> 00:18:40,953
co jsem možná dělala
s basistou Hoobastanku.

355
00:18:40,953 --> 00:18:44,414
„S basistou“? Ani nevíš, jak se jmenuje.

356
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
Měli tak pět basistů.

357
00:18:46,333 --> 00:18:48,919
A já si jejich jména nepsala.

358
00:18:52,339 --> 00:18:53,632
Co je?

359
00:18:53,632 --> 00:18:56,885
Strčíte tátovi jazyk do krku.
Je to naprosto přirozený.

360
00:18:56,885 --> 00:18:58,262
Kde jsi sakra byl?

361
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
S Brianem jsme měli kavárnu. Nevím.

362
00:19:02,141 --> 00:19:04,309
PŘÍCHOZÍ HOVOR
BASISTA HOOBASTANKU (RANDY?)

363
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
To musím vzít.

364
00:19:05,978 --> 00:19:07,312
Nazdárek.

365
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
Hele, Meg. Jsem rád,
žes mi u bazénu zachránila život,

366
00:19:10,399 --> 00:19:12,651
ale mrzí mě, že jsem tam chodil.

367
00:19:12,651 --> 00:19:16,530
Každý si zaslouží vlastní místo.
Teď už to chápu.

368
00:19:16,530 --> 00:19:18,740
Slibuju, že se k tobě budu chovat líp.

369
00:19:18,740 --> 00:19:23,078
Tohle jsme probírali už tolikrát,

370
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
a stejně se nic nezměnilo.

371
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
Jsi hroznej táta

372
00:19:26,832 --> 00:19:29,334
a já se nemůžu dočkat dne,
kdy se odstěhuju.

373
00:19:29,334 --> 00:19:32,296
Dobře, ale co kdybych ti v duchu inkluze

374
00:19:32,296 --> 00:19:34,506
řekl znakovým jazykem, že tě mám rád?

375
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
{\an8}Chase Bank financovala
stavbu ropovodu v Dakotě.

376
00:19:40,846 --> 00:19:42,222
Taky tě mám ráda, tati.

377
00:19:43,307 --> 00:19:47,227
<i>Ale tohle se nestalo,
protože mě nikdo neoživil.</i>

378
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
<i>Nakonec jsem se probral,</i>

379
00:19:48,770 --> 00:19:51,857
<i>ale teď potřebuju pomoc
s krmením a koupáním.</i>

380
00:19:51,857 --> 00:19:56,445
<i>Většinu dní se mnou chodí na vycházky
ošetřovatelka, co si volá se sestrou.</i>

381
00:19:56,445 --> 00:19:59,323
<i>Ty jo. Máma dala náhrdelník tobě?</i>

382
00:19:59,323 --> 00:20:00,741
<i>To je ona.</i>

383
00:20:05,829 --> 00:20:09,374
Meg, musím říct, že jsem hrdý,
že chodíš každý den do aquaparku

384
00:20:09,374 --> 00:20:11,418
a máš práci, co tě baví.

385
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
- Skončila jsem.
- Cože?

386
00:20:12,961 --> 00:20:16,506
Jo. O dva stupně se ochladilo,
tak jsem se na to vykašlala.

387
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
To je moje holčička.

388
00:20:18,300 --> 00:20:21,511
Jupí. Naše generace všechno hned vzdá.

389
00:20:21,511 --> 00:20:26,058
Stewie, mrzí mě, že to s kavárnou nevyšlo.
Jak to asi jde řediteli Shepherdovi?

390
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Prý zvolil téma „sborovna“.

391
00:20:28,602 --> 00:20:33,148
Místo pečiva tu máte krabičky,
na kterých jsou fixou jména lidí.

392
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Nezapomeňte na tuhle smutnou krabičku
s rozkrájenými donuty.

393
00:20:36,401 --> 00:20:40,489
Promluvte si o tom,
co nám důvěrně řekli rodiče.

394
00:20:41,531 --> 00:20:44,368
{\an8}<i>„Sborovna a kavárna“ ředitele Shepherda.</i>

395
00:20:44,368 --> 00:20:47,246
{\an8}<i>Úplně jako</i> Základka Willarda Abotta<i>,
která je úžasná!</i>

396
00:20:47,246 --> 00:20:50,874
{\an8}<i>Úžasná! Musíte se na ni podívat! Panebože!</i>

397
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
České titulky: Pavlína Tajnerová