Det lader til, at man kun kan se En masse vold og sex i film og tv
Men hvor er de gode gamle værdier
Som vi plejede At sætte vores lid til?
Heldigvis er der en familiemand
Heldigvis er der en mand Som uden tvivl kan
Alt det, der får os til
At le og græde
Han er en familiemand
QUAHOG Familievandland
TIDLIGERE: HVALTÅRERNES HAVFÆNGSEL
REVET
Det er så dejligt at være i vandlandet med jer.
Jeg vil ikke skræmme nogen, men Meg tuder ovre ved rørebassinet.
- Det er så længe siden. - Okay.
- Jeg har så meget brug for det. - Godt så.
- Det er en gave. - Jeg svømmer videre.
Du aner ikke, hvad det er, du giver mig.
Pas på dig selv.
Tænk at være så desperat efter menneskelig kontakt.
Nå, men... Jeg er blevet stukket af en brandmand og skal tisses på.
Vores brandmænd stikker ikke.
Jeg tror godt, jeg ved, når jeg er blevet stukket.
Må jeg tale med en attraktiv, velhydreret leder?
Hygger I jer alle sammen?
Det er vores første familietur, siden vi tog til Dollywood.
Hvad er der?
Jeg troede ikke, skiltet ville se sådan ud.
Der er to O'er lige ved siden af hinanden.
Det er bare en spildt mulighed.
Hvor er Stewie?
Kan delfiner stikke, Bri?
Og hvad får jeg ud af det i tis?
Stewie!
Jeg har ikke flere idéer.
Hjælp os! Mit barn!
Hop i og red ham, Peter!
Ja, straks. Hold min telefon. Og mine høretelefoner.
Hold den telefon, jeg skjuler for din mor.
Øjeblik.
Svar med en aubergine-emoji.
Tjek lige den nye. Hun er lækker.
Akvarielækker.
Meg, du reddede Stewie.
Gudskelov, alle er i sikkerhed.
Og hvad angår dig, unge dame...
Jeg får vel ballade?
Nej, slet ikke.
Vi har et ledigt job ved vores vandrutsjebaner.
Du ville blive en god livredder.
Vil du ansøge?
Mener du det? Wow, det føles som et eventyr.
Nu, hvor min søster er død, må jeg have hendes røde sko.
Nej, de sko tilhører nu Meg.
Vi har overhovedet ikke samme størrelse.
Få dem af! Få dem af!
I Oz er der intet sted som hjemme.
For sko til store kvinder er der intet sted som Kohl's.
Kohl's: Ja, vi har den i en bred model.
SOLSKINSCAFÉEN
Hvilken software er det?
"Endeligt udkast: Ekstra Synligt For Kunder på Caféen-udgaven"?
Jeg prøver bare at arbejde lidt på mit Hollywood-manuskript til Hollywood.
Hvor de store Hollywood-berømtheder bor.
For eksempel Ike Barinholtz.
I må ikke købe hos denne mand!
Jeg har fundet et stødende oplæg på hans Twitter-side.
Hvad? Det ville jeg aldrig gøre.
Han skrev noget meget negativt om Abbott Elementary.
Jeg skrev, den var sjov.
Men du skrev ikke kun med store bogstaver!
Du bliver lukket ned, makker!
Jeg samler mine ting.
Ifølge hipsternes lov sker der det, når en café er ledig,
at den går til den, der har det bedste ordspil til navnet.
Java the Hut.
Perks and Recreation!
- Lost and Ground. - Roast Malone.
Two and a Caf Men.
Det kan tage noget tid.
Denne café startede i 80'erne som Funky Brewster.
Og så Delta Perk.
I midten af 90'erne var det kortvarigt en bar ved navn Dharma and Grog.
Og så...
Nu sender jeg jer tilbage.
Jeg må have fat i hunden.
Daisy. Daisy.
Det er bare en bygmand.
Ham kender du godt.
Flyderen og Teblade.
Toiletkode og Teblade.
Centeret for Vask af Hjemløses Armhuler.
Alle er gået, Brian.
Den er jeres. Kald den, hvad I vil.
Hvad starter vi med?
Lad os hænge et "nye ejere"-skilt op for at trække folk til.
NYE EJERE
Der er nogle nye, der skriver timesedler.
Det må jeg ind og se på.
Jeg er glad for, du søger jobbet som livredder, Meg.
Jeg har et par spørgsmål.
Hvis jeg spurgte, hvor ofte du går i bad på en dag, hvad ville du så svare?
Bassinet er et brusebad?
Hold da op. Vi hopper til side to.
Lad os se. Det er standardting med at være efter børn fra indre by,
som om de kan stjæle bassinet.
Ja, ja. Det stod i det materiale, du sendte.
Okay. Du er dybest set ansat.
Den eneste test er, om du kan løbe i slowmotion.
Okay. Det kan vi arbejde videre med.
STOR GENÅBNING
Hold da op, så åbner vi endelig vores café.
Jeg har drømt om denne dag det meste af dagen.
Og nu giver det endelig pote.
Jep. Nu mangler vi kun at sætte den rette musik på.
Forbinder til: Brians iPhone-kopi.
Hvorfor siger den det?
Spiller: Jazzmusik, Brian faktisk aldrig lytter til.
- Den elsker jeg. - Favorit, men aldrig lyttet til.
Ikke én eneste gang.
Det er okay. Jeg klarer den.
Forbinder til: Stewies iPad, hans mor måtte låse op for ham.
Nej, ikke hver gang.
Spiller: Sange, der er mandenavne.
Robert!
Stop, stop. Vi overdriver. Det er en café.
Vi skal spille Sheryl Crows værste sange.
Du har ret. Det vigtigste er, at vi er klar til at åbne vores nye café,
"Det Drak Du Bare Ikke!"
Lagde vi os fast på det navn?
Hvad? Spørg ikke mig.
Det er dig, der altid går tilbage til "Det Drak Du Bare Ikke!"
- Jeg bryder mig ikke om det. - Men vi snakker om det.
Du holder fast i det. Jeg er med på hvad som helst.
DET DRAK DU BARE IKKE!
Nå, skal vi servere noget kaffe?
Velkommen, alle sammen. Træd nærmere og få noget kaffe.
Stewie, lav noget kaffe til dem.
Okay. Hvor har du lagt kaffen?
Mig? Hv... Det var dig, der skulle skaffe kaffen.
Jeg fandt på "Det Drak Du Bare Ikke!"
Sørens også. Okay, okay.
Få det til at se ud, som om vi har travlt
med at lave en stor ordre til DoorDash.
Hvordan gør vi det?
Kast ting ned i poser,
så spørger jeg, om den næste kunde er Dave.
Dave? Er du Dave? Dave?
Hvad med os?
Du er her, så du er ligegyldig.
Et job kan være mere end et job, hvis man elsker det.
Jeg er livredder, fordi jeg elsker at vise
mit skræv i badedragt i familiers øjenhøjde.
Jeg elsker at tjekke bassinets PH-værdi ved at gurgle vandet
og se, hvor hurtigt det giver mig en gærinfektion.
Okay. PH-værdien er lidt høj her.
Jeg elsker at have en særlig fløjte,
der lyder som Ray Romano, der beder folk om at holde op.
Okay, venner. Så er det godt derovre.
Men det bedste ved at være livredder: Ingen mobning fra min familie.
Her er faktisk slet ingen familie.
Det er bare mig. Hele dagen, hver dag.
- Hej, Meg! - Far?
Gode nyheder. Eftersom du arbejder her, får jeg rabat på årskort.
Jeg er her hele dagen, hver dag.
Jeg skal nok lade være med at lægge mig ved siden af de ammende mødre.
Glem ikke at bytte halvvejs, så de forbliver ens.
Du har ingen ret til at være på min arbejdsplads, far.
Det burde de nok have tænkt på,
før de satte en reklame på min juice.
Jeg er altså livredder.
Jeg kan smide dig ud.
Hold nu op, Meg.
Hvis jeg må blive, laver vi en viral video, som du elsker.
Du ved, hvor noget virker ægte, men er kage.
Yo, yo! Jeg står her med min datter, Meg, og hendes bror Chris.
- Eller gør jeg? - Av! Hold op, far!
Hvor er Kage-Chris?
Lad os se, hvad der sker på CakeHub.
rød lagkage
RØD LAGKAGE FÅR GLASUR PÅ 24.969 VISNINGER
Sikke en beskidt, lille kage.
Plus, plus... "Grine og græde" du ved?
Du ved, når Stewie siger "grine og græde" i sangen?
Lad mig blive, så er det dit.
- Vil du det? - Jeg vil se på det.
Jeg vil kraftigt se på det.
Grine og græde
Okay. Fint nok.
Men du skal følge alle reglerne.
Vi er på, venner!
- Hej, Meg. - Hej.
Jeg så et skilt om diarré i udbrud, Meg.
Hvad nu, hvis det ikke er i udbrud?
Hvad gør vi, Stewie?
De kom for at få kaffe, og vi har ingen.
Kan jeg få noget kaffe eller hvad?
Øjeblik, jeg tror, jeg kan høre leverandøren.
Hvad mener du med, du ikke har kaffen?
Jeg ved det godt.
Og sådan en flot fyr. Du er så flot.
Du kan ikke klare den her med komplimenter.
Du ser virkelig anspændt ud.
Lad os tage det forklæde af.
Hold op, jeg er på arbejde.
Hvornår er den krop ikke på arbejde?
Undskyld, men jeg skal lige tage mig af det her.
Så er det nok.
Kom, andre studerende.
Lad os få et kreditkort, der giver os en T-shirt.
Vent lige.
Vi har kaffe lige her.
Den højeste kvalitet, I er vant til her på "Brokkeriet".
Jeg vil ændre navnet til "Brokkeriet".
Du reddede os. Hvor fik du den fra?
Jeg løb ind på bodegaen og købte pulverkaffe.
Hvad? Det slipper vi aldrig af sted med.
Ikke? Se dig omkring. Vi er et hit.
Se her: Vi er allerede en kunstig, lille forretning i en bankreklame.
Nu til dags kan en lille forretning være en stor udfordring.
Uanset om vi modtager blomster af uklare årsager...
VI HAR LUKKET
...eller trækker persiennen op og vender skiltet,
som jeg gør det meste af dagen.
Eller laver en latte til en sort kvinde, en iste til en hvid kvinde
og en kaffe til en lysebrun fyr,
som kan i mange retninger.
Så har vi travlt.
Derfor er Chase Bank der for os.
Da denne mand i jakkesæt fra Chase kom og trykkede min hånd
i min forretning,
forstærkede det det, vi havde snakket om på hans kontor.
Nu kigger vi på en bærbar, som om min dumme, lille café
vil blive et fænomen på nettet.
Mit Chase-kort gør, at jeg kan
købe ting i sidste øjeblik, hvilket jeg lå søvnløs over.
Chase forstår min forretning, som de forstår alle forretninger:
Som en enorm, omvendt tragt, der fører penge opad til dem.
Hov, endnu en buket.
De vil pynte på badeværelset, mens jeg skider blod af stress.
Nu vender jeg skiltet igen.
VI HAR ÅBENT
Er det et nyt stadion med Chases navn på?
Hvordan har de råd?
Jeg er herude længe.
Smid den til oplæseren.
Chase Bank overtager ikke bare huse
fra soldater, der tjener i udlandet.
Vi støtter også små forretninger.
Når I tænker på Chase, så tænk ikke på finanskrisen i 2008.
Tænk på en lille, lokal forretning.
Buket.
Vi har blomster nok for en tid.
Det er fint, men det ændrer ikke på,
at vi sælger pulverkaffe som rigtig kaffe.
Vil nogen ikke kunne smage det?
Slap af. Den eneste, der ville kunne smage forskel,
ville være en ældre, hvid mand, der er lærer.
En kop kaffe, tak.
"UBELEJLIG INSPEKTØR"
Kom snart tilbage!!!
Du lovede, I ville følge reglerne, far.
Ikke noget vild leg, sagde jeg.
Vi slås for sjov,
for det er den eneste måde, vi kan vise kærlighed på.
- Jeg skal nok få dig! - Også mig!
Og ikke, fordi jeg elsker dig, men ikke kan udtrykke det.
Jeg har det bare sjovt uden alt det rod.
Okay. Ud af bassinet med jer.
Jeg gav jer en chance, og I forspildte den. I ryger ud.
- Hvad? - Tag hjem.
Jeg sparker jer ud.
Så må du først fange mig.
Prøv at få mig op af det dybe,
hvor de her kæmper med lange ben og små torsoer er.
Far!
Åh gud! Han trækker ikke vejret.
Okay, venner. Hold nu op.
Træk nu vejret, far.
Hejsa.
Hej.
Din mund var på min mund.
Det var den vel.
Måske lidt.
Ja.
Du godeste, Peter. Det er din datter.
Adoptivdatter?
Nej, Woody. Bare almindelig datter.
Ja. Ja, men så...
Det... Det er forkert.
Okay, så vores munde rørte totalt ved hinanden.
Ja.
Men det er okay, for du reddede mit liv.
- Det er ikke sært. - Nemlig!
Det er ikke... Det er det modsatte af sært.
Ja, det modsatte. Præcis.
Og vi kan sige, det aldrig er sket, ikke?
For ingen så os.
Alle er distraherede.
Nu har vi chancen, børn fra indre by!
Hvad gør vi, Stewie?
Hvis vi giver inspektør Shepherd kaffe, kan han smage, det er pulverkaffe.
Vi venter.
Vi kan ignorere enhver midaldrende, hvid mand for evigt, medmindre han rømmer sig.
Vi kan intet gøre.
Hej. Kan jeg hjælpe?
Jeg vil gerne have en kop kaffe.
Ja, selvfølgelig. Den kommer her.
Øjeblik. Det her er Folgers pulverkaffe.
Det fik vi også til mit bryllup.
Ja, vi indrømmer det.
Vi havde ingen kaffebønner,
så vi har serveret det billige.
I drikker pulverkaffe.
Det er fedt.
Er... Er det?
Ja, for pokker.
Betaler vi en masse af vores forældres penge
for vores forældres billige kaffe?
Det er ret meta. Seriøst "alt" og "iro".
Det gik ikke, som jeg havde forventet.
Unge mennesker er ret tolerante nu til dags.
Den hund og den baby er forvist fra samfundet på grund af noget på nettet!
En af dem prøver hele tiden at sende beskeder til AOC.
Brian?
Hun er lækker, men vi skal lade, som om hun ikke er.
Hvem er den røde læbestift for?
Så er caféen vel ledig.
Roast Busters.
Held og lykke.
Nå, I er tilbage fra vandlandet? Skete der noget usædvanligt?
Ja, nej.
Jeg gav en fyr mund-til-mund,
men han var slet ikke blodsbeslægtet med mig.
Okay. Så ser jeg lige nyheder.
Dagens historie: Skummel læbelås redder liv i Quahog Vandland.
Lokal beboer Peter Griffin blev genoplivet af en omgang mandel-hockey
med livredder Meg Griffin, som...
Jeg lægger hånden over øret og foregiver at få nye oplysninger...
er hans egen datter?
Det er ikke, hvad du tror, skat.
Jeg reddede bare hans liv. Han betyder intet for mig.
Det ville jeg gerne tro, Meg, men se, hvad folk siger på Facebook.
"Det er forkert." Bonnie Swanson. "Slet ikke i orden." Donna Brown.
"Rusland er USA's største støtte." Kvindeansigt med Getty Images-vandmærke.
Vores familie er til grin!
Hvorfor er du sådan? Jeg passede bare mit arbejde.
Det ved jeg godt, undskyld. Det er bare underligt. Jeg føler mig ydmyget.
Jeg vil gå ud at ryge en cigaret alene,
som fjernsyn viser en kvinde, der er følelsesmæssigt knust.
- Det er sindssygt. - Ja, hvornår bliver folk voksne?
Peter og Megan kysser i toget.
K-Y-S-S...
Æ-R.
Chris Griffin bliver elimineret,
så Boopresh Armiteg bliver igen national mester i stavning.
NATIONAL STAVEKONKURRENCE
Tillykke til de altid sure, indiske forældre,
der glædesløst klapper nede i publikum.
Vi har indkaldt til møde,
fordi der cirkulerer mange sårende rygter,
og vi vil sige noget.
- Ja. Meg og jeg er forelskede. - I er åndssvage.
Hvad? Nej. Far, vi ville sige, at de er åndssvage og skal holde op.
Nå ja. Det var det, jeg mente. Jeg er forvirret.
Jeg... Jeg er ikke forelsket i Meg. Jeg skal returnere en ring til Zales.
Du godeste. Jeres far trækker ikke vejret.
Meg, du må give ham mund-til-mund.
Mig? Det kan du gøre. Du er hans kone.
Jeg skal have mindst fire øl først, Meg.
Det er kun dig, der ved, hvordan man gør.
Aldrig. Det har jeg gjort, og det ødelagde mit liv.
Meg, kom nu. Det er vores far. Sandsynligvis.
Hvad skal det betyde?
Vi har alle sammen hørt historierne om din tid på Hoobastanks turnébus.
Din far er døende, og han har brug for dig,
og jeg vil ikke undskylde for,
hvad jeg måske har gjort med Hoobastanks bassist.
"Hoobastanks bassist"? Du kender ikke engang hans navn.
De har haft fem bassister.
Og jeg skrev ikke navnene ned.
Hvad er problemet?
Man stikker tungen ned i halsen på far. Det er helt naturligt.
Hvor fanden har du været?
Brian og jeg havde en café. Jeg ved det ikke.
OPKALD HOOBASTANKS BASSIST (RANDY??)
Jeg er nødt til at tage den.
Hej med dig.
Hør her, Meg.
Jeg er glad for, du reddede mit liv,
men jeg er ked af, at jeg kom der.
Alle fortjener et sted, der er deres helt alene, det forstår jeg nu.
Jeg lover at behandle dig bedre.
Vi har haft samtaler som den her igen og igen,
og intet ændrer sig.
Du er en frygtelig far,
og jeg venter kun på at kunne flytte.
Okay, men hvad nu, hvis jeg er inkluderende
og siger "jeg elsker dig" på tegnsprog?
Chase Bank finansierede olierørledningen gennem Dakota.
Jeg elsker også dig, far.
Men det skete aldrig, for ingen genoplivede mig.
Jeg vågnede til sidst,
men nu skal jeg have hjælp til at spise og tage bad.
Jeg bliver kørt rundt hver dag
af en sygeplejerske, der ringer til sin søster.
Øjeblik. Gav mor dig halskæden?
Det er hende.
Jeg er stolt over, at du tager ned i vandlandet hver dag
og arbejder et sted, du elsker.
- Jeg er stoppet. - Hvad?
Vejret blev to grader koldere, end jeg brød mig om, så jeg droppede det.
Det er min datter.
Hurra! Vores generation giver straks op.
Jeg er ked af, vores café ikke gik, Stewie.
Gad vide, hvordan det går Shepherd.
Han har vist lavet lærerværelse-tema.
Din kagemontre er bare plasticbøtter med forskellige navne med sprittusch.
Glem ikke den triste kasse donuts skåret i firkanter.
Lad os alle sammen snakke om ting, forældre har fortalt os i fortrolighed.
Inspektør Shepherds Lærerværelse og Café.
Lidt ligesom Abbott Elementary, som er fantastisk!
Fantastisk! Den skal I bare se! Gud, altså!
Tekster af: Søren B. Lykke