1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
<i>Φαίνεται πως σήμερα μπορείς να δεις μόνο
Βία στις ταινίες και σεξ στην τηλεόραση</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,928
<i>Αλλά πού είναι εκείνες
Οι παλιές, καλές αξίες</i>

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
<i>Στις οποίες βασιζόμασταν;</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
<i>Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης</i>

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
<i>Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας
Που σίγουρα μπορεί να κάνει</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
<i>Όλα όσα μας κάνουν</i>

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
<i>Να γελάμε και να κλαίμε</i>

8
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
<i>Είναι ένας οικογενειάρχης</i>

9
00:00:31,072 --> 00:00:34,492
Οικογενειακό Θαλάσσιο Πάρκο
(ΠΡΩΗΝ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΦΑΛΑΙΝΩΝ)

10
00:00:34,492 --> 00:00:36,411
Ο ΥΦΑΛΟΣ

11
00:00:36,411 --> 00:00:39,706
{\an8}Χαίρομαι που είμαστε μαζί
στο θαλάσσιο πάρκο.

12
00:00:39,706 --> 00:00:43,376
{\an8}Μη φρικάρετε, αλλά η Μεγκ κλαίει
πάνω απ' την ανοιχτή πισίνα.

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
- Πέρασε τόσος καιρός.
- Καλά.

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,882
- Το χρειάζομαι τόσο πολύ.
- Εντάξει.

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
- Αυτό είναι δώρο.
- Εγώ θα μετακινηθώ λίγο.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,845
Δεν έχεις ιδέα ότι μου κάνεις δώρο τώρα.

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
Να περνάς καλά.

18
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
{\an8}Σκέψου να θες τόσο απελπισμένα
την ανθρώπινη επαφή.

19
00:00:58,224 --> 00:01:02,103
Κύριε, με τσίμπησε μέδουσα
και πρέπει να με κατουρήσουν.

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Οι δικές μας δεν τσιμπάνε.

21
00:01:03,605 --> 00:01:06,232
Νομίζω ότι ξέρω πότε με τσιμπούν.

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,694
Μπορώ να μιλήσω σε έναν όμορφο,
ενυδατωμένο προϊστάμενο;

23
00:01:09,694 --> 00:01:11,780
{\an8}Περνάτε καλά;

24
00:01:11,780 --> 00:01:15,408
{\an8}Πρώτη φορά είμαστε ως οικογένεια
από τότε που πήγαμε στο Dollywood.

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
{\an8}Τι;

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,122
{\an8}Η ταμπέλα δεν είναι όπως περίμενα.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
{\an8}Έχει δύο Ο δίπλα δίπλα.

28
00:01:23,124 --> 00:01:26,544
{\an8}Ξέρεις, είναι χαμένη ευκαιρία.

29
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
Πού είναι ο Στούι;

30
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
{\an8}Μπράι, τα δελφίνια τσιμπάνε;

31
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
{\an8}Θα με κατουρήσει κανείς;

32
00:01:40,517 --> 00:01:41,976
{\an8}Στούι!

33
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
{\an8}Ξέμεινα από ιδέες.

34
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
{\an8}Βοήθεια! Το μωρό μου.

35
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
{\an8}Πίτερ, πήδα να τον σώσεις!

36
00:01:50,985 --> 00:01:53,530
{\an8}Πάω! Κράτα το κινητό μου,
τις ωτοασπίδες μου

37
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
το δεύτερο κινητό
που κρύβω απ' τη μάνα σου.

38
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
Στάσου.

39
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Στείλε εικονίδιο μελιτζάνα.

40
00:02:02,247 --> 00:02:04,916
{\an8}Κοίτα τη νεοφερμένη. Είναι σέξι.

41
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Είναι σέξι για εδώ.

42
00:02:16,761 --> 00:02:19,097
{\an8}Μεγκ, έσωσες τον Στούι.

43
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
{\an8}Ευτυχώς, όλοι είναι ασφαλείς.

44
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
{\an8}Όσο για σένα, νεαρή...

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,018
{\an8}Την έβαψα, έτσι;

46
00:02:24,018 --> 00:02:25,145
{\an8}Όχι, καθόλου.

47
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
{\an8}Βασικά, έχουμε μια θέση εργασίας
στις νεροτσουλήθρες.

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,358
{\an8}Θα γινόσουν άριστη ναυαγοσώστρια.

49
00:02:30,358 --> 00:02:31,776
Θα κάνεις αίτηση;

50
00:02:31,776 --> 00:02:35,155
Αλήθεια; Νιώθω ότι είμαι σε παραμύθι.

51
00:02:35,155 --> 00:02:38,783
Τώρα που πέθανε η αδερφή μου,
θα πάρω τα κόκκινα παπούτσια της.

52
00:02:38,783 --> 00:02:43,663
Όχι. Αυτά τα παπούτσια
ανήκουν στη Μεγκ τώρα.

53
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
Δεν φοράμε καθόλου το ίδιο μέγεθος.

54
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
Βγάλ' τα!

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
<i>Στο Οζ, τίποτα δεν είναι σαν το σπίτι.</i>

56
00:02:55,466 --> 00:02:58,720
<i>Για μεγάλα νούμερα παπουτσιού,
τίποτα δεν είναι σαν το Kohl's.</i>

57
00:02:58,720 --> 00:03:02,182
{\an8}<i>Kohl's. Ναι, το έχουμε και σε φαρδύ.</i>

58
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
{\an8}ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΚΟΥΠΕΣ

59
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
{\an8}Τι πρόγραμμα είναι αυτό;

60
00:03:09,606 --> 00:03:14,194
{\an8}"Final Draft: Έκδοση που Βλέπουν
οι Διπλανοί Χρηματοδότες στην Καφετέρια";

61
00:03:14,194 --> 00:03:18,865
{\an8}Προσπαθώ να κάνω λίγη δουλειά.
Για το σενάριό μου για το Χόλιγουντ.

62
00:03:19,365 --> 00:03:22,035
{\an8}Όπου ζουν οι διασημότητες του Χόλιγουντ.

63
00:03:22,660 --> 00:03:26,164
{\an8}Ας πούμε, ο Άικ Μπάρινχολτζ.

64
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
{\an8}Μη στηρίζετε αυτόν τον άντρα!

65
00:03:28,166 --> 00:03:30,960
{\an8}Βρήκα κάτι άκαρδο
που έγραψε στο Twitter του.

66
00:03:30,960 --> 00:03:33,004
{\an8}Τι; Ποτέ δεν θα το έκανα.

67
00:03:33,004 --> 00:03:36,549
{\an8}Πόσταρε κάτι πολύ αρνητικό
για το <i>Abbott Elementary.</i>

68
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
{\an8}Είπα ότι ήταν ξεκαρδιστικό.

69
00:03:38,259 --> 00:03:40,220
{\an8}Αλλά δεν έβαλες κεφαλαία!

70
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
{\an8}Σε ακυρώνουμε, κύριε!

71
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
{\an8}Θα μαζέψω τα πράγματά μου.

72
00:03:48,853 --> 00:03:52,148
<i>Με τον νόμο των χίπστερ,
όταν είναι διαθέσιμη μια καφετέρια,</i>

73
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
<i>πάει σε όποιον κάνει λογοπαίγνιο με καφέ
για το όνομά της.</i>

74
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
Φραπενές.

75
00:03:56,903 --> 00:03:58,154
Την Κάναμε από Κούπες!

76
00:03:58,655 --> 00:04:00,531
- Άλεσμα της Φύσης.
- Ψήθηκα.

77
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Πες μου τον Καφέ.

78
00:04:01,699 --> 00:04:03,743
<i>Μπορεί να συνεχιστεί για πολλή ώρα.</i>

79
00:04:03,743 --> 00:04:08,331
<i>Αυτό το μαγαζί άνοιξε το '80
με το όνομα Χαρμανιόλα.</i>

80
00:04:08,331 --> 00:04:09,832
<i>Μετά Δέλτα του Καφέ.</i>

81
00:04:09,832 --> 00:04:14,545
<i>Στα μέσα του '90, ήταν ταβέρνα
και λεγόταν Ποτέ των Ποτών.</i>

82
00:04:14,545 --> 00:04:15,630
<i>Και μετά...</i>

83
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
<i>Θα σας γυρίσω πίσω.</i>

84
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
<i>Πρέπει να πιάσω το σκυλί.</i>

85
00:04:19,175 --> 00:04:20,843
<i>Ντέιζι.</i>

86
00:04:20,843 --> 00:04:22,512
<i>Είναι ένας αγρότης.</i>

87
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
<i>Τον ξέρεις τον αγρότη.</i>

88
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
Καφέ Δεν Τραβάμε Καζανάκι.

89
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
Καφέ Κωδικός για Τουαλέτα.

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
Κέντρο Πλύσης Μασχάλης Αστέγων.

91
00:04:29,602 --> 00:04:31,145
Μπράιαν, έφυγαν όλοι.

92
00:04:32,522 --> 00:04:35,316
Ναι, είναι δικό σας. Πείτε το όπως θέλετε.

93
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Τι να κάνουμε;

94
00:04:37,235 --> 00:04:40,571
Να βάλουμε πανό "υπό νέα διεύθυνση"
για να τραβήξουμε κόσμο.

95
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
ΥΠΟ ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

96
00:04:41,906 --> 00:04:45,952
Κάποιος άλλος επιβλέπει τους υπαλλήλους.
Πρέπει να πάω να το δω.

97
00:04:49,038 --> 00:04:52,083
Χαίρομαι που κάνεις αίτηση
για ναυαγοσώστρια, Μεγκ.

98
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.

99
00:04:54,127 --> 00:04:58,423
Αν σε ρωτούσα πόσες φορές τη μέρα
κάνεις ντους, τι θα έλεγες;

100
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
Η πισίνα είναι ντους;

101
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
Πάμε στη σελίδα δύο.

102
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Λοιπόν. Εδώ έχει μόνο στάνταρ πράγματα
που λένε να φωνάζεις στα παιδιά της πόλης,

103
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
λες και θα κλέψουν την πισίνα.

104
00:05:10,268 --> 00:05:13,146
Σωστά. Ήταν στα χαρτιά της αίτησης
που μου στείλατε.

105
00:05:13,146 --> 00:05:15,606
Εντάξει. Λοιπόν, προσλαμβάνεσαι.

106
00:05:15,606 --> 00:05:19,944
Η μόνη δοκιμασία που έμεινε
είναι να τρέξεις λάγνα σε αργή κίνηση.

107
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Εντάξει. Θέλει δουλειά αυτό.

108
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ

109
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
Επιτέλους, θα ανοίξουμε
την καφετέριά μας σήμερα.

110
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
Ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα όλη μέρα.

111
00:05:47,972 --> 00:05:49,682
Τώρα επιτέλους ανταμείβομαι.

112
00:05:49,682 --> 00:05:53,061
Το μόνο που έμεινε είναι να βάλουμε
τη σωστή μουσική στο Sonos.

113
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
<i>Σύνδεση με το μαϊμού iPhone του Μπράιαν.</i>

114
00:05:55,813 --> 00:05:56,939
Γιατί το λέει αυτό;

115
00:05:56,939 --> 00:06:00,651
<i>Παίζει τζαζ μουσική
που ο Μπράιαν δεν ακούει ποτέ.</i>

116
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
- Το λατρεύω αυτό.
<i>- Είναι στα αγαπημένα, μα δεν το άκουσε.</i>

117
00:06:05,281 --> 00:06:06,908
<i>Ούτε μία φορά.</i>

118
00:06:06,908 --> 00:06:08,534
Εντάξει, Μπράι. Το 'χω.

119
00:06:08,534 --> 00:06:12,205
<i>Σύνδεση με το iPad του Στούι
που πρέπει να ξεκλειδώνει η μαμά του.</i>

120
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Όχι πάντα.

121
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
<i>Παίζουν τραγούδια με αντρικά ονόματα.</i>

122
00:06:16,709 --> 00:06:18,086
<i>Ρόμπερτ!</i>

123
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
Στοπ. Το παρασκεφτόμαστε. Είναι καφετέρια.

124
00:06:20,463 --> 00:06:23,508
Υπάρχει νόμος να παίζουμε
τα χειρότερα της Σέριλ Κρόου.

125
00:06:23,508 --> 00:06:27,553
Έτσι. Σημασία έχει ότι είμαστε έτοιμοι
να ανοίξουμε την καφετέριά μας,

126
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
"Οι Κάφροι του Καφέ".

127
00:06:30,014 --> 00:06:31,891
Σ' αυτό καταλήξαμε;

128
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
Μη ρωτάς εμένα.

129
00:06:33,643 --> 00:06:36,604
Εσύ λες συνέχεια "Οι Κάφροι του Καφέ".

130
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
- Δεν μου αρέσει.
- Κι όμως, μιλάμε πάλι γι' αυτό.

131
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
Εσύ δεν το παρατάς.
Εγώ είμαι ανοιχτός σε όλα.

132
00:06:42,318 --> 00:06:43,778
ΟΙ ΚΑΦΡΟΙ ΤΟΥ ΚΑΦΕ!

133
00:06:43,778 --> 00:06:45,863
Λοιπόν, θα σερβίρουμε κανέναν καφέ;

134
00:06:49,575 --> 00:06:52,370
Καλώς ήρθατε. Ελάτε να πάρετε καφέ.

135
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Στούι, φέρ' τους καφέ.

136
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Εντάξει. Πού έβαλες τον καφέ;

137
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
Εγώ; Εσύ έπρεπε να φέρεις τον καφέ.

138
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
Εγώ σκέφτηκα το "Οι Κάφροι του Καφέ".

139
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
Να πάρει. Εντάξει.

140
00:07:06,008 --> 00:07:09,971
Κάνε ότι δεν σερβίρουμε κανέναν,
επειδή έχουμε παραγγελία για ντελίβερι.

141
00:07:09,971 --> 00:07:11,055
Πώς θα το κάνουμε;

142
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
Εσύ πέτα διάφορα σε σακούλες,

143
00:07:12,932 --> 00:07:16,102
κι εγώ θα ρωτάω όποιον μπαίνει
αν είναι ο Ντέιβ.

144
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
Ντέιβ; Εσύ είσαι ο Ντέιβ;

145
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
Κι εμείς;

146
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
Εσείς είστε εδώ, δεν μας νοιάζει.

147
00:07:28,656 --> 00:07:31,284
<i>Μια δουλειά είναι κάτι παραπάνω
αν την αγαπάς.</i>

148
00:07:32,034 --> 00:07:34,579
<i>Είμαι ναυαγοσώστρια
επειδή λατρεύω να δείχνω</i>

149
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
<i>τον καβάλο μου με μαγιό σε οικογένειες.</i>

150
00:07:38,958 --> 00:07:41,919
<i>Λατρεύω να ελέγχω το pH του νερού
κάνοντας γαργάρα</i>

151
00:07:41,919 --> 00:07:44,672
<i>και βλέποντας πόσο γρήγορα
θα μου προκαλέσει μύκητες.</i>

152
00:07:45,923 --> 00:07:49,010
Εντάξει, λίγο υψηλό pH εδώ.

153
00:07:49,010 --> 00:07:51,512
<i>Λατρεύω να έχω μια σφυρίχτρα που τη φυσάς</i>

154
00:07:51,512 --> 00:07:55,016
<i>κι η φωνή του Ρέι Ρομάνο
λέει στον κόσμο να σταματήσει.</i>

155
00:07:55,016 --> 00:07:58,728
Εντάξει, παιδιά. Αρκετά μ' αυτό.

156
00:07:58,728 --> 00:08:03,107
<i>Μα πιο πολύ λατρεύω που λείπει
η κακομεταχείριση απ' την οικογένειά μου.</i>

157
00:08:03,816 --> 00:08:06,402
<i>Βασικά, λείπει η οικογένειά μου.</i>

158
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
<i>Είμαι μόνη μου. Όλη μέρα, κάθε μέρα.</i>

159
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
- Μεγκ!
- Μπαμπά;

160
00:08:11,115 --> 00:08:14,702
Τέλεια νέα. Αφού δουλεύεις εδώ,
πήρα έκπτωση για διαρκείας.

161
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
Θα είμαι εδώ όλη μέρα, κάθε μέρα.

162
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Μην ανησυχείς. Δεν θα κάτσω
δίπλα σε μαμάδες που θηλάζουν.

163
00:08:22,752 --> 00:08:25,671
Να αλλάξετε πλευρά στα μισά
για να μείνουν ομοιόμορφα.

164
00:08:31,761 --> 00:08:35,139
Μπαμπά, δεν έχεις δικαίωμα
να είσαι στη δουλειά μου.

165
00:08:35,139 --> 00:08:39,018
Να το σκεφτόταν αυτό η δουλειά σου
πριν βάλει διαφήμιση στον χυμό μου.

166
00:08:39,018 --> 00:08:41,854
Είμαι ναυαγοσώστρια.
Μπορώ να σε πετάξω έξω.

167
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Έλα, Μεγκ.

168
00:08:43,105 --> 00:08:46,275
Αν μείνω, θα κάνουμε βίντεο
απ' αυτά που σ' αρέσουν,

169
00:08:46,275 --> 00:08:49,070
όπου κάτι φαίνεται αληθινό,
μα είναι τούρτα.

170
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
{\an8}Γεια! Είμαι με την κόρη μου, Μεγκ,
και τον γιο μου, Κρις.

171
00:08:52,365 --> 00:08:55,576
{\an8}- Ή μήπως όχι;
- Μπαμπά! Σταμάτα!

172
00:08:55,576 --> 00:08:57,036
{\an8}Τι έγινε ο Κρις Τούρτα;

173
00:08:57,036 --> 00:08:59,997
Για να δούμε τι γίνεται
στις ΠορνοΤούρτες.

174
00:08:59,997 --> 00:09:01,082
τούρτα red velvet

175
00:09:01,082 --> 00:09:04,585
{\an8}ΤΗΝ ΠΑΣΑΛΕΙΒΟΥΝ
24,969 ΠΡΟΒΟΛΕΣ

176
00:09:04,585 --> 00:09:07,421
Τι άτακτη τουρτίτσα!

177
00:09:07,421 --> 00:09:12,176
Επίσης, το "να γελάμε και να κλαίμε".
Μέσα στο τραγούδι, που το λέει ο Στούι.

178
00:09:12,176 --> 00:09:14,053
Αν μείνω, θα είναι όλο δικό σου.

179
00:09:14,053 --> 00:09:17,765
- Θα το έκανες;
- Θα το κοιτάξω και θα επιμείνω.

180
00:09:17,765 --> 00:09:19,475
<i>Να γελάμε και να κλαίμε</i>

181
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
Εντάξει. Μάλλον.

182
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Μόνο αν υποσχεθείς
να ακολουθείς τους κανόνες.

183
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
Παιδιά! Μπήκαμε!

184
00:09:24,480 --> 00:09:25,481
- Γεια.
- Γεια.

185
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
Είδα μια ταμπέλα για ενεργό διάρροια.

186
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
Αν είναι πολύ παθητική;

187
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
Τι θα κάνουμε, Στούι;

188
00:09:36,284 --> 00:09:38,953
Ήρθαν για καφέ,
και δεν έχουμε να τους δώσουμε.

189
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
Έλα, φίλε. Θα μου βάλεις καφέ ή όχι;

190
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
Στάσου. Μάλλον ακούω τον κούριερ.

191
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
Τι εννοείς δεν έφερες καφέ;

192
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Το ξέρω, συγγνώμη.

193
00:09:48,254 --> 00:09:50,881
Και για τόσο όμορφο αγόρι.
Είσαι πολύ όμορφος.

194
00:09:50,881 --> 00:09:53,676
Φίλε, δεν ξεφεύγεις με τα κομπλιμέντα.

195
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
Έλεος, φίλε. Είσαι στην τσίτα.

196
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
Βγάλε την ποδιά σου.

197
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
Έλα. Είμαι στη δουλειά.

198
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
Και πότε δεν δουλεύει αυτό το σώμα;

199
00:10:01,475 --> 00:10:04,228
Συγγνώμη. Πρέπει να ασχοληθώ
μ' αυτό το χαζόπραμα.

200
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
Αρκετά.

201
00:10:05,396 --> 00:10:10,151
Ελάτε, φοιτητές. Πάμε να κάνουμε αίτηση
για μια πιστωτική που μας δίνει μπλουζάκι.

202
00:10:11,402 --> 00:10:12,320
Σταθείτε.

203
00:10:12,903 --> 00:10:14,614
Έχουμε καφέ για εσάς εδώ.

204
00:10:14,614 --> 00:10:18,576
Την καλύτερη ποιότητα που περιμένετε
να βρείτε εδώ στο Χα-Χαρμάνι.

205
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
Να την ονομάσουμε Χα-Χαρμάνι.

206
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
Μας σώζεις. Πού το βρήκες αυτό;

207
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
Πήγα στο μπακάλικο
και πήρα στιγμιαίο Folgers.

208
00:10:25,291 --> 00:10:30,004
- Τι; Δεν θα τη γλιτώσουμε με στιγμιαίο.
- Αλήθεια; Κοίτα γύρω. Κάναμε επιτυχία.

209
00:10:31,839 --> 00:10:35,676
Κοίτα. Είμαστε ήδη μια εικονική
επιχείρηση σε διαφήμιση της Chase.

210
00:10:37,470 --> 00:10:40,931
<i>Στις μέρες μας, μια μικρή επιχείρηση
έχει μεγάλες δυσκολίες.</i>

211
00:10:40,931 --> 00:10:44,352
<i>Λαμβάνουμε λουλούδια
χωρίς να υπάρχει λόγος.</i>

212
00:10:45,144 --> 00:10:45,978
ΚΛΕΙΣΤΑ

213
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
<i>Ανοίγουμε τις περσίδες
και γυρνάμε την ταμπέλα.</i>

214
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
<i>Έτσι περνάω τη μέρα μου.</i>

215
00:10:50,191 --> 00:10:53,736
<i>Φτιάχνουμε λάτε για μια μαύρη,
παγωμένο τσάι για μια λευκή</i>

216
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
<i>και καφέ για έναν μελαμψό</i>

217
00:10:55,613 --> 00:10:57,531
<i>που μπορεί να είναι οτιδήποτε.</i>

218
00:10:57,531 --> 00:11:01,285
<i>Είμαστε απασχολημένοι.
Γι' αυτό η τράπεζα Chase μάς στηρίζει.</i>

219
00:11:01,285 --> 00:11:05,956
<i>Όταν αυτός απ' την Chase με το κοστούμι
μου έσφιξε το χέρι στη δουλειά μου,</i>

220
00:11:05,956 --> 00:11:09,460
<i>επικυρώθηκαν όσα κουβεντιάσαμε
στο γραφείο του.</i>

221
00:11:09,460 --> 00:11:12,463
<i>Τώρα κοιτάμε ένα λάπτοπ
λες και η καφετεριούλα μου</i>

222
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
<i>θα κάνει πάταγο στο ίντερνετ.</i>

223
00:11:14,882 --> 00:11:17,093
<i>Με την κάρτα μου απ' την Chase κάνω</i>

224
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
<i>τις έκτακτες αγορές
που με κάνουν να ξαγρυπνώ.</i>

225
00:11:19,929 --> 00:11:23,808
<i>Η Chase βλέπει την επιχείρησή μου
όπως όλες τις επιχειρήσεις:</i>

226
00:11:23,808 --> 00:11:27,228
<i>σαν τεράστιο ανάποδο χωνί
που τους στέλνει λεφτά.</i>

227
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
<i>Κι άλλα λουλούδια.</i>

228
00:11:29,230 --> 00:11:32,483
<i>Θα είναι τέλεια στο μπάνιο,
όσο χέζω αίμα από το στρες.</i>

229
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
<i>Τώρα γυρνάω πάλι την ταμπέλα.</i>

230
00:11:34,527 --> 00:11:35,653
ΑΝΟΙΧΤΑ

231
00:11:35,653 --> 00:11:37,822
<i>Νέο στάδιο με το όνομα της Chase;</i>

232
00:11:37,822 --> 00:11:39,073
<i>Πού βρήκαν τα λεφτά;</i>

233
00:11:39,073 --> 00:11:42,118
Θα μείνω στο μπάνιο για λίγο.
Πες το στον εκφωνητή.

234
00:11:42,118 --> 00:11:44,995
{\an8}<i>Στην τράπεζα Chase,
δεν κάνουμε μόνο κατασχέσεις</i>

235
00:11:44,995 --> 00:11:49,041
{\an8}<i>σε στρατιώτες που λείπουν από τη χώρα.
Δουλεύουμε με μικρές επιχειρήσεις.</i>

236
00:11:49,041 --> 00:11:52,628
{\an8}<i>Όταν σκέφτεστε την Chase,
μη σκέφτεστε το κραχ του 2008.</i>

237
00:11:52,628 --> 00:11:55,423
{\an8}<i>Σκεφτείτε την τοπική,
συμπαθητική μικρή επιχείρηση.</i>

238
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
{\an8}Λουλούδια.

239
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
{\an8}Παιδιά, δεν θέλουμε άλλα λουλούδια.

240
00:11:59,218 --> 00:12:03,639
Τέλεια, μα δεν αλλάζει το γεγονός
ότι πλασάρουμε στιγμιαίο για αληθινό καφέ.

241
00:12:03,639 --> 00:12:05,933
Δεν θα καταλάβουν τη γεύση του στιγμιαίου;

242
00:12:05,933 --> 00:12:09,520
Ήρεμα. Ο μόνος που θα μπορούσε
να ξέρει τη γεύση του στιγμιαίου

243
00:12:09,520 --> 00:12:12,231
είναι ένας ηλικιωμένος λευκός
σε δημόσιο σχολείο.

244
00:12:12,231 --> 00:12:14,817
Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.

245
00:12:17,486 --> 00:12:20,573
{\an8}"ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΞΕΒΟΛΕΥΕΙ"
επιστρέφουμε σύντομα!!!

246
00:12:27,705 --> 00:12:30,583
Μπαμπά, υποσχέθηκες
να ακολουθείς τους κανόνες.

247
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
Σου είπα, όχι χοντράδες.

248
00:12:33,252 --> 00:12:37,882
Πλακωνόμαστε, επειδή είναι ο μόνος τρόπος
να εκφράσουμε τρυφερότητα

249
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
- Θα σε πιάσω, Πίτερ!
- Κι εγώ!

250
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
Όχι επειδή σ' αγαπώ
και δεν ξέρω πώς να το πω.

251
00:12:42,762 --> 00:12:45,431
Εγώ απλώς περνάω καλά χωρίς όλα αυτά.

252
00:12:45,431 --> 00:12:47,224
Εντάξει. Έξω απ' την πισίνα.

253
00:12:47,224 --> 00:12:50,394
Σας έδωσα ευκαιρία και την πετάξατε.
Σας διώχνω απ' το πάρκο.

254
00:12:50,394 --> 00:12:52,396
- Τι;
- Πηγαίνετε σπίτι.

255
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
Σας διώχνω.

256
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Να με πιάσεις πρώτα.

257
00:12:55,149 --> 00:12:57,067
Έλα να με βγάλεις απ' τα βαθιά

258
00:12:57,067 --> 00:12:59,904
με τους γίγαντες με τα μακριά πόδια
και τον κοντό κορμό.

259
00:13:01,781 --> 00:13:03,199
Μπαμπά!

260
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
Θεέ μου. Δεν αναπνέει.

261
00:13:09,872 --> 00:13:12,750
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε.

262
00:13:12,750 --> 00:13:14,168
Ανάπνευσε, μπαμπά.

263
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
Γεια.

264
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
Γεια.

265
00:13:31,393 --> 00:13:34,063
Το στόμα σου ήταν στο στόμα μου.

266
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Νομίζω.

267
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Ίσως λίγο.

268
00:13:37,149 --> 00:13:38,150
Ναι.

269
00:13:38,150 --> 00:13:40,236
Έλεος, Πίτερ. Είναι η κόρη σου.

270
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
Θετή κόρη;

271
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Όχι, Γούντι. Κανονική κόρη.

272
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Ναι, τότε...

273
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Αυτό είναι λάθος.

274
00:13:52,957 --> 00:13:57,711
Εντάξει, άρα τα στόματά μας
άγγιζαν το ένα το άλλο.

275
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Ναι.

276
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
Δεν πειράζει. Έσωζες τη ζωή μου.

277
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
- Δεν είναι περίεργο.
- Σωστά!

278
00:14:03,008 --> 00:14:05,970
Δεν είναι περ...Είναι το αντίθετό του.

279
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
Ναι. Το αντίθετο.

280
00:14:07,304 --> 00:14:09,557
Και μπορούμε να πούμε ότι δεν συνέβη.

281
00:14:09,557 --> 00:14:11,016
Κανείς δεν μας είδε.

282
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
Κοιτάνε αλλού.

283
00:14:14,979 --> 00:14:17,356
Παιδιά της πόλης, να η ευκαιρία μας!

284
00:14:25,197 --> 00:14:26,740
Στούι, τι θα κάνουμε;

285
00:14:26,740 --> 00:14:30,578
Αν πάμε καφέ στον διευθυντή Σέπαρντ,
θα καταλάβει ότι είναι στιγμιαίος.

286
00:14:30,578 --> 00:14:31,912
Λέω να περιμένουμε.

287
00:14:31,912 --> 00:14:36,458
Μπορείς να αγνοήσεις μεσήλικες λευκούς
μέχρι να καθαρίσουν τον λαιμό τους.

288
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
Μείναμε από επιλογές.

289
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
Γεια. Τι θα θέλατε;

290
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
Θα ήθελα λίγο καφέ.

291
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
Μάλιστα, κύριε. Έρχεται.

292
00:15:11,410 --> 00:15:14,246
Σταθείτε.
Αυτός είναι στιγμιαίος καφές Folgers.

293
00:15:15,915 --> 00:15:17,958
Ξέρω. Τον σερβίραμε στον γάμο μου.

294
00:15:17,958 --> 00:15:19,668
Ναι, το παραδεχόμαστε.

295
00:15:19,668 --> 00:15:21,962
Δεν είχαμε τον κανονικό καφέ μας.

296
00:15:21,962 --> 00:15:24,048
Σας σερβίρουμε τον φτηνό.

297
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
Όλοι πίνετε στιγμιαίο.

298
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
Είναι άψογο.

299
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
Είναι;

300
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
Ναι, ρε φίλε.

301
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
Πληρώνουμε πολλά
απ' τα λεφτά των γονιών μας

302
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
για τον δικό τους φτηνό καφέ.

303
00:15:36,226 --> 00:15:39,438
Είναι λίγο μέτα.
Είναι εναλλακτικό, ειρωνεία της τύχης.

304
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
Δεν πήγε όπως το περίμενα.

305
00:15:43,609 --> 00:15:46,528
Ναι. Οι νέοι σήμερα
συγχωρούν κι είναι ανεκτικοί.

306
00:15:46,528 --> 00:15:50,574
Ο σκύλος και το μωρό αποκλείονται
απ' την κοινωνία για κάτι στο ίντερνετ!

307
00:15:50,574 --> 00:15:53,702
Ένας απ' αυτούς
στέλνει μηνύματα στην Οκάσιο-Κορτέζ.

308
00:15:53,702 --> 00:15:54,787
Μπράιαν;

309
00:15:54,787 --> 00:15:57,748
Είναι σέξι,
μα προσποιούμαστε ότι δεν είναι.

310
00:15:57,748 --> 00:15:59,541
Για ποιον φοράει κόκκινο κραγιόν;

311
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
Η καφετέρια είναι διαθέσιμη.

312
00:16:04,296 --> 00:16:06,173
Χάρμα Χαρμάνι

313
00:16:06,173 --> 00:16:07,383
Καλή τύχη.

314
00:16:11,762 --> 00:16:14,974
Γυρίσατε από το θαλάσσιο πάρκο;
Έγινε τίποτα ασυνήθιστο;

315
00:16:14,974 --> 00:16:16,266
Ναι, όχι.

316
00:16:16,266 --> 00:16:19,228
Έδωσα το φιλί της ζωής σε κάποιον,

317
00:16:19,228 --> 00:16:22,439
μα δεν ήταν καθόλου συγγενής εξ' αίματος.

318
00:16:22,439 --> 00:16:24,692
Εντάξει. Θα δω τις ειδήσεις.

319
00:16:25,401 --> 00:16:29,697
<i>Πρώτη είδηση: Ανώμαλο φιλί σώζει
μια ζωή στο Θαλάσσιο Πάρκο του Κουάχογκ.</i>

320
00:16:29,697 --> 00:16:33,117
<i>Ο ντόπιος Πίτερ Γκρίφιν συνήλθε
παίζοντας χόκεϊ αμυγδαλών</i>

321
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
<i>με τη ναυαγοσώστρια Μεγκ Γκρίφιν.</i>

322
00:16:35,202 --> 00:16:38,455
<i>Βάζω το χέρι στο αυτί μου
σαν να έχω νέες πληροφορίες.</i>

323
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
<i>Και είναι η κόρη του;</i>

324
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

325
00:16:42,418 --> 00:16:45,546
Έσωζα τη ζωή του.
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

326
00:16:45,546 --> 00:16:49,550
Θέλω να το πιστέψω, Μεγκ,
μα κοίτα τι λέει ο κόσμος στο Facebook.

327
00:16:49,550 --> 00:16:54,013
"Είναι λάθος". Μπόνι Σουάνσον.
"Καθόλου εντάξει". Ντόνα Μπράουν.

328
00:16:54,013 --> 00:16:58,142
"Ρωσία ΗΠΑ νούμερο ένα υποστηρικτής".
Φωτογραφία γυναίκας από το Getty Image.

329
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
Η οικογένειά μας έγινε ρεζίλι!

330
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
Γιατί κάνεις έτσι;
Έκανα απλώς τη δουλειά μου.

331
00:17:03,772 --> 00:17:09,028
Το ξέρω, αλλά συγγνώμη.
Είναι περίεργο. Νιώθω ντροπιασμένη.

332
00:17:09,028 --> 00:17:11,488
Με συγχωρείτε, πάω να καπνίσω μόνη.

333
00:17:11,488 --> 00:17:14,867
Έτσι δείχνει η τηλεόραση
μια γυναίκα που είναι στον πάτο.

334
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
- Είναι τρελό.
- Ναι, πότε θα ωριμάσει ο κόσμος;

335
00:17:18,579 --> 00:17:22,332
Ο Πίτερ κι η Μέγκαν κάθονται στο δέντρο.

336
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
Φ-Ι-Λ-Ι-Ο-Υ...

337
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
N-T-E.

338
00:17:30,424 --> 00:17:32,551
<i>Ο Κρις Γκρίφιν αποκλείεται,</i>

339
00:17:32,551 --> 00:17:36,346
<i>άρα ο Μπούπρες Άρμιτεζ θα είναι πάλι
πρωταθλητής ορθογραφίας.</i>

340
00:17:36,346 --> 00:17:39,391
<i>Συγχαρητήρια στους πάντα συνοφρυωμένους
Ινδούς γονείς του,</i>

341
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
<i>που χειροκροτούν άχαρα στο κοινό.</i>

342
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
Οργανώσαμε τη συνάντηση

343
00:17:48,067 --> 00:17:51,862
επειδή κυκλοφορούν πολλές κακές φήμες,
κι έχουμε κάτι να πούμε.

344
00:17:51,862 --> 00:17:54,323
- Σωστά. Είμαστε ερωτευμένοι.
- Φέρεστε ηλίθια.

345
00:17:54,323 --> 00:17:58,535
Τι; Όχι. Μπαμπά, τους λέμε
ότι είναι ηλίθιοι, να το σταματήσουν.

346
00:17:58,535 --> 00:18:00,829
Σωστά, αυτό εννοούσα. Έχω μπερδευτεί.

347
00:18:00,829 --> 00:18:04,666
Δεν είμαι ερωτευμένος με τη Μεγκ.
Έχω ένα δαχτυλίδι να επιστρέψω.

348
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
Θεέ μου. Ο πατέρας σας δεν αναπνέει.

349
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
Μεγκ, δώσ' του το φιλί της ζωής.

350
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
Εγώ; Εσύ κάν' το. Είσαι η γυναίκα του.

351
00:18:16,303 --> 00:18:18,514
Θέλω τέσσερις μπίρες για να το κάνω.

352
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
Είσαι η μόνη που ξέρει να το κάνει.

353
00:18:20,724 --> 00:18:23,936
Με τίποτα. Το έκανα μία φορά,
κι η ζωή μου έγινε κόλαση.

354
00:18:23,936 --> 00:18:27,773
Σε παρακαλώ. Είναι ο πατέρας μας. Μάλλον.

355
00:18:27,773 --> 00:18:29,233
Τι θες να πεις μ' αυτό;

356
00:18:29,233 --> 00:18:33,237
Έχουμε ακούσει ιστορίες για τότε
που ήσουν στην περιοδεία των Hoobastank.

357
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Ο πατέρας σου πεθαίνει, σε χρειάζεται.

358
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
Δεν θα κάτσω να απολογηθώ

359
00:18:37,783 --> 00:18:40,953
για ό,τι έχω ή δεν έχω κάνει
με τον μπασίστα των Hoobastank.

360
00:18:40,953 --> 00:18:44,414
"Μπασίστα των Hoobastank";
Δεν ξέρεις καν το όνομά του.

361
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
Είχαν πέντε μπασίστες.

362
00:18:46,333 --> 00:18:48,919
Τέλος πάντων, δεν έγραφα ονόματα.

363
00:18:52,339 --> 00:18:53,632
Τι έγινε;

364
00:18:53,632 --> 00:18:56,885
Βάζεις τη γλώσσα στον λαιμό του μπαμπά.
Ό,τι πιο φυσικό.

365
00:18:56,885 --> 00:18:58,262
Εσύ πού διάολο ήσουν;

366
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
Με τον Μπράιαν
κάναμε κάτι με μια καφετέρια.

367
00:19:02,141 --> 00:19:04,309
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
ΜΠΑΣΙΣΤΑΣ HOOBASTANK (ΡΑΝΤΙ;)

368
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
Πρέπει να απαντήσω.

369
00:19:05,978 --> 00:19:07,312
Γεια σου.

370
00:19:07,312 --> 00:19:08,355
Άκου, Μεγκ.

371
00:19:08,355 --> 00:19:12,651
Χαίρομαι που με έσωσες στην πισίνα,
μα συγγνώμη που ήμουν εκεί.

372
00:19:12,651 --> 00:19:16,530
Όλοι αξίζουν ένα δικό τους μέρος,
και το καταλαβαίνω τώρα.

373
00:19:16,530 --> 00:19:18,740
Το υπόσχομαι, θα σου φέρομαι καλύτερα.

374
00:19:18,740 --> 00:19:23,078
Ξέρεις, έχουμε κάνει τέτοιες συζητήσεις
ξανά και ξανά,

375
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
και τίποτα δεν αλλάζει.

376
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
Είσαι απαίσιος πατέρας,

377
00:19:26,832 --> 00:19:29,334
και μετράω τις μέρες μέχρι να μετακομίσω.

378
00:19:29,334 --> 00:19:32,296
Εντάξει. Αν, στο πνεύμα της συμπερίληψης,

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,506
σου πω ότι σ' αγαπώ στη νοηματική;

380
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
{\an8}Η τράπεζα Chase
χρηματοδότησε τον αγωγό στην Ντακότα.

381
00:19:40,846 --> 00:19:42,222
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.

382
00:19:43,307 --> 00:19:47,227
<i>Μα αυτό δεν συνέβη ποτέ,
επειδή κανείς δεν με επανέφερε.</i>

383
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
<i>Κάποια στιγμή ξύπνησα,</i>

384
00:19:48,770 --> 00:19:51,857
<i>μα τώρα χρειάζομαι βοήθεια
για να φάω και να πλυθώ.</i>

385
00:19:51,857 --> 00:19:56,445
<i>Πολλές μέρες με σπρώχνει μια νοσοκόμα
που μιλάει με την αδερφή της στο κινητό.</i>

386
00:19:56,445 --> 00:19:59,323
<i>Στάσου. Η μαμά έδωσε το κολιέ σ' εσένα;</i>

387
00:19:59,323 --> 00:20:00,741
<i>Αυτή είναι.</i>

388
00:20:05,829 --> 00:20:09,374
Μεγκ, είμαι περήφανος
που πας στο θαλάσσιο πάρκο κάθε μέρα

389
00:20:09,374 --> 00:20:11,418
και κάνεις μια δουλειά που αγαπάς.

390
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
- Παραιτήθηκα.
- Τι;

391
00:20:12,961 --> 00:20:16,506
Ναι. Η θερμοκρασία κατέβηκε δύο βαθμούς,
και παραιτήθηκα.

392
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
Τέτοιο κορίτσι μεγάλωσα.

393
00:20:18,300 --> 00:20:21,511
Ναι. Η γενιά μας δεν λυγίζει με τίποτα.

394
00:20:21,511 --> 00:20:24,056
Λυπάμαι που δεν τα πήγε καλά η καφετέρια.

395
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Σέπαρντ.

396
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Άκουσα ότι έχει θέμα "αίθουσα καθηγητών".

397
00:20:28,602 --> 00:20:33,148
Η βιτρίνα με τα γλυκά σας είναι τάπερ
που έχουν ονόματα γραμμένα με μαρκαδόρο.

398
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Μην ξεχνάτε το θλιβερό κουτί
με ντόνατ κομμένα στα τέσσερα.

399
00:20:36,401 --> 00:20:40,489
Παιδιά, ας πούμε πράγματα
που μας είπαν εμπιστευτικά οι γονείς.

400
00:20:41,531 --> 00:20:44,368
{\an8}<i>Καφετέρια "Αίθουσα Καθηγητών"
του διευθυντή Σέπαρντ.</i>

401
00:20:44,368 --> 00:20:47,246
{\an8}<i>Σαν τη σειρά</i> Abbott Elementary,
<i>που είναι απίθανη!</i>

402
00:20:47,246 --> 00:20:50,874
{\an8}<i>Απίθανη! Πρέπει να τη δείτε! Θεέ μου!</i>

403
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη