Tuntuu että nykyään näkyy vaan Väkivaltaa leffoissa ja seksiä telkassa
Mutta missä ovatkaan Ne vanhat kunnon arvot
Joihin me luotettiin
Onneksi on tämä perheenpää
Onneksi on mies Joka tehdä osaa
Kaikkia niitä asioita
Jotka nauramaan saa
Hän on perheenpää
Koko perheen vesipuisto
(AIEMMIN: VALAAN KYYNELVANKILA)
KORALLIRIUTTA
On ihanaa tulla vesipuistoon yhdessä.
En halua säikytellä, mutta Meg rääkyy rauskujen luona.
- Siitä on niin kauan. - Selvä.
- Tarvitsen tätä kovasti. - Hyvä on.
- Tämä on lahja. - Siirryn vähän kauemmas.
Et ymmärrä, että annat minulle lahjan.
Pärjäile.
Kuvittele olevasi noin epätoivoinen kontaktiin.
Muuten, minua poltti meduusa, ja päälleni pitää pissata.
Meduusamme eivät polta.
Minä kyllä tiedän, kun polttaa.
Voinko puhua vetävälle, paljon vettä juoneelle pomolle?
Onko kaikilla hauskaa?
Tämä on ensimmäinen perhematkamme sitten Dollywoodin.
Mitä?
En ajatellut kylttiä tuollaiseksi.
Kaksi O-kirjainta vierekkäin.
No, hyvä tilaisuus meni hukkaan.
Missä Stewie on?
Bri, polttavatko delfiinit?
Saako sen avulla pissaa?
Stewie!
En keksi muuta.
Auttakaa! Pienokaiseni!
Hyppää pelastamaan hänet!
Pitele puhelintani, korvanappejani, puhelinta, jonka piilotan äidiltäsi.
Odota.
Vastaa munakoiso-emojilla.
Katso tulokasta. Kuuma pakkaus.
Vain altaassa.
Meg, pelastit Stewien.
Onneksi olette turvassa. Ja sinä, neitokainen...
Taidan olla pulassa.
Et laisinkaan.
Meillä on sinulle töitä vesiliukumäessä.
Olisit loistava hengenpelastaja.
Haetko paikkaa?
Oletko tosissasi? Tämä on kuin satua.
Sisareni kuoli, joten haluan hänen kenkänsä.
Voi ei. Nuo kengät kuuluvat Megille.
Olen aivan eri kokoa.
Ottakaa ne pois!
Oma koti kullan kallis Ozissa.
Isojen naisten kenkien koti Kohl'sissa.
Kohl's. Kyllä, leveää lestiä löytyy.
LÖYSÄ KUPPI -KAHVILA
Mitä ohjelmaa käytät?
"Final Draft: näkyy läheisille asiakkaille kahvilassa."
Yritän työstää Hollywood-kässäriäni Hollywoodia varten,
jossa asuu Hollywood-julkkiksia.
Ike Barinholtz esimerkiksi.
Älkää olko hänen asiakkaitaan!
Löysin tökerön viestin hänen Twitteristään.
Mitä? En tekisi niin.
Hän kirjoitti ikävästi Abbott Elementarystä.
Sanoin sitä hulvattomaksi.
Et käyttänyt isoja kirjaimia!
Sinut on canceloitu!
Kerään tavarani.
Hipsterien lain mukaan vapautuneen kahvilan
saa se, joka keksii hassuimman nimen.
Sumppi the Hutt.
Kahviosasto.
- Jauhatustoimisto. - Paahto Malone.
Miehen kupilliset.
Tämä voi jatkua kauan.
Tuo kahvila perustettiin 80-luvulla Mahtis Brewster -nimisenä.
Sitten se oli Delta Perk.
Ja 90-luvun keskivaiheilla se oli taverna Dharma ja Grogi.
Ja sitten...
Jätän teidät. Pitää komentaa koiraa.
Daisy.
Se on vain ohramies.
Tunnet hänet.
Kelluva kakka ja teenlehti.
Vessan avainkoodi ja teenlehti.
Kodittomien kainaloiden pesukeskus.
Brian. Kaikki lähtivät.
Pitäkää hyvänänne ja valitkaa nimi.
Mitä tehdään?
Ripustetaan ikkunaan "uusi johto" -kyltti.
UUSI JOHTO
Joku eri tyyppi kuittaa kellokortit.
Pitääpä vilkaista.
Hienoa, että hait hengenpelastajaksi.
Esitän pari kysymystä.
Jos kysyn, montako kertaa käyt suihkussa päivän aikana, mitä sanot?
Allas on suihku?
Vau, hyppään toiselle sivulle.
Tässä on ohjeita siihen, miten urbaaneja nuoria härnätään
aivan kuin he muka veisivät altaan.
Se oli lähettämässäsi hakupaketissa.
Selvä. Sinut on melkein valittu.
Viimeisessä kokeessa sinun pitää juosta sensuellisti hidastettuna.
Selvä. Kehitetään tuota vielä.
AVAJAISET
Avaamme vihdoinkin kahvilamme.
Olen haaveillut tästä lähes koko päivän.
Ja nyt hetki koittaa.
Jep. Pitää vielä laittaa sopivaa musiikkia.
Yhdistää Brianin iPhone-kopioon.
Miksi se noin sanoo?
Soittaa jazzia, jota Brian ei kuuntele ikinä.
- Tämä on kiva. - Suosikki, jota ei kuunneltu kertaakaan.
Minä hoidan tämän.
Yhdistää Stewien iPadiin, jonka hänen äitinsä avaa.
Ei aina.
Soittaa lauluja, joissa on miehen nimi.
Robert!
Mietimme tätä liikaa. Tämä on kahvila.
Laki määrää tänne Sheryl Crow'n surkeimmat laulut.
Aivan. Tärkeää on se, että saamme avata kahvilamme
"Älä kuule mokkaa".
Sovimmeko siitä nimestä?
Älä minulta kysy.
Sinähän se tyrkytit "Älä kuule mokkaa" -nimeä.
- En tykkää siitä. - Mutta puhumme siitä.
Sinä jankutat siitä. Olen avoin ideoille.
ÄLÄ KUULE MOKKAA
Myydäänkö kahvia vai ei?
Tervetuloa. Tulkaa hakemaan kahvia.
Stewie, tarjoa heille kahvia.
Minne panit kahvin?
Minäkö? Sinunhan se piti hakea.
Kehittelin nimeä "Älä kuule mokkaa".
Hitsi. Hyvä on.
Näytä kiireiseltä ja laita muka suurta tilausta ruokalähetille.
Miten?
Pussita tarvikkeita,
ja minä kyselen, tuliko Dave jo.
Dave? Oletko sinä Dave?
Entä me?
Olette täällä, joten teistä viis.
Työ antaa enemmän, jos siitä pitää.
Olen hengenpelastaja, koska vilautan
uikkareiden haaruksia ohikulkijoille.
Tarkistan veden pH-arvon kokeilemalla,
miten pian hiivatulehdus iskee.
Arvo on vähän korkealla.
Tykkään puhaltaa pilliini,
joka kuulostaa Ray Romanon käskyltä.
No niin. Tuo saa nyt riittää.
Pidän eniten työssäni siitä, ettei perheeni kiusaa minua.
Perhettä ei näy missään.
Vain minä koko päivän ja joka päivä.
- Hei, Meg. - Isä?
Loistouutisia. Sain halvan kausilipun työsi takia.
Olen täällä joka ikinen päivä.
Enkä vie pyyhettäni imettävien äitien luo.
Muista vaihtaa, jotta ne pysyvät samankokoisina.
Isä, et voi hengata työpaikallani.
Olisivat miettineet sitä ennen kuin mainostivat mehupurkissa.
Olen hengenpelastaja. Voin heittää sinut ulos.
Älä nyt, Meg.
Jos saan jäädä, voimme tehdä viraalivideoita.
Semmoisen, missä esine onkin kakku.
Olen tyttäreni Megin ja hänen veljensä Chrisin seurassa.
- Vai olenko? - Lopeta, isä!
Entä kakku-Chris?
Vilkaistaanpa KakkuHubia.
punainen samettikakku
PUNAINEN SAMETTIKAKKU SAA KUORRUTUKSEN
Tuhma pikku kakku.
Ja tiedäthän "jotka nauramaan saa"?
Stewie laulaa sen kohdan.
Anna minun jäädä, niin saat sen.
- Niinkö? - Harkitsen sitä.
Harkitsen sitä tosissani.
Jotka nauramaan saa
Kyllä kai sitten.
Vain jos noudatat sääntöjä.
Tyypit, pääsimme!
- Hei, Meg. - Hei.
Näin kyltin aktiivisesta ripulista.
Entä jos se on oikein passiivinen?
Mitä nyt tehdään?
He tulivat hakemaan kahvia, eikä meillä ole.
Hemmo, saako sitä kahvia vai ei?
Taisin kuulla tavarantuojamme.
Miten niin ei ole kahvia?
Tiedän. Anteeksi.
Ja olet noin komeakin vielä.
Kamu, et pääse tästä imartelulla.
Jukra. Näytät kireältä.
Riisutaan essusi.
Älä. Olen töissä.
Milloin tuo kroppa ei muka tehoa?
Anteeksi. Hoidan tämän jutun.
Riittää.
Tulkaa, muut opiskelijat.
Anotaan luottokorttia, niin saamme t-paidan.
Odottakaa.
Meillä on tässä kahvia.
Tuttua huippulaatua täältä Porot Ha Ha -kahvilasta.
Haluan nimeksi Porot Ha Ha.
Olet pelastaja. Mistä sait tuon?
Hain naapurista Folgers-pikakahvia.
Emme voi tarjoilla pikakahvia.
Emmekö? Katso nyt. Tämä on menestys.
Ja olemme pikku valeyritys Chase Bankin mainoksessa.
Nykyään pieni yritys voi olla haastava.
Saammepa kukkia epäselvistä syistä...
Tai avaamme sälekaihtimet ja käännämme kyltin,
kuten teen lähes koko päivän.
Tai teemme lattea mustalle, jääteetä valkoiselle naiselle
ja kahvia vaaleanruskealle kaverille, joka kelpaa joka suuntaan.
Meillä riittää kiirettä.
Siksi Chase Bank auttaa.
Kun Chase Bankin mies tuli ja kätteli minua työpaikallani,
se vahvisti sen, mistä puhuimme hänen toimistollaan.
Nyt katsomme läppäriä kuin tyhmä kahvilani
olisi suurikin tekijä netissä.
Chase-yrityskorttini antaa minun
tehdä hätäostokset, joita murehdin.
Chase ymmärtää yritykseni muiden yritysten tapaan.
Se on kuin käänteinen suppilo, joka ohjaa rahaa heille.
Hei, taas kukkalähetys.
Ne koristavat vessaa, kun kakkaan verta stressin takia.
Minä käännän taas kyltin.
AVOINNA
Onko stadionilla Chasen nimi? Miten heillä on varaa tuohon?
Viivyn vessassa vielä.
Kerro se juontajalle.
Chase Bank on muutakin kuin pakkohuutokaupat,
kun sotilaat ovat komennuksella.
Välitämme pikku firmoista.
Kun ajattelet Chasea, älä ajattele vuoden 2008 romahdusta.
Ajattele söpöjä pikku firmoja.
Kukkalähetys.
Kukkia riittää vähäksi aikaa.
Tuo ei muuta sitä, että myymme pikakahvia oikeana kahvina.
Eikö joku maista sen?
Rauhoitu. Ainoa, joka tunnistaisi pikakahvin maun,
olisi vanhempi valkoihoinen miesopettaja.
Haluaisin kupillisen kahvia.
"HANKALA REHTORI"
jatkuu hetken päästä!!!
Isä, lupasit noudattaa sääntöjä.
Kielsin riehumisen.
Me painimme, koska emme osaa ilmaista tunteita muuten.
- Täältä pesee! - Samoin!
Eikä sen takia, että olet rakas enkä osaa sanoa sitä.
Pidän hauskaa ilman tuollaista.
Selvä. Pois altaasta.
Mokasitte tilaisuutenne. Heitän teidät ulos.
- Mitä? - Menkää kotiin.
Heitän teidät ulos.
Ota ensin kiinni.
Tule syvään altaaseen
näiden pitkäkoipisten kanssa.
Isä!
Voi taivas. Hän ei hengitä.
No niin, älkäähän nyt.
Hengitä, isä.
Hei.
Suusi oli suutani vasten.
Niin kai.
Ehkä vähän.
Joo.
Peter, hän on tyttäresi.
Adoptiotytärkö?
Ei, Woody. Tavallinen tytär.
Ai jaaha. Tuo on väärin.
No niin. Meidän suumme koskettivat toisiaan.
Kyllä.
Ei se haittaa, sillä pelastit henkeni.
- Eli se ei ollut outoa. - Niin. Se oli aivan päinvastoin.
Päinvastoin. Juu.
Voimme sanoa, ettei sitä tapahtunut.
Eihän meitä nähty.
He katsovat muualle.
Urbaanit nuoret, tämä on tilaisuutemme!
Mitä me nyt teemme?
Rehtori Shepherd tunnistaa pikakahvin maun.
Odotellaan.
Keski-ikäisen valkoisen miehen voi sivuuttaa, kunhan hän ei rykäise.
Se siitä sitten.
Hei. Mitä saa olla?
Ottaisin kahvin.
Selvä. Tulossa on.
Hetkinen. Tämähän on Folgersin pikakahvia.
Me tarjosimme tätä häissämme.
Kyllä, myönnetään.
Meillä ei ollut tavallisia kahvipapuja,
joten tarjoilimme halpaa litkua.
Te juotte pikakahvia.
Mieletöntä.
Niinkö?
Totta hitossa.
Maksamme vanhempiemme rahoilla
heidän halvasta kahvistaan.
Aika rajua. Tosi vaihtoehtoista ja "iroa".
No, en odottanut tuollaista.
Nykynuoret ovat armeliaita ja suvaitsevaisia.
Koira ja vauva karkotetaan yhteiskunnasta Internet-jutun takia.
Toinen yrittää päästä AOC:n yksityisviesteihin.
Brian?
AOC on kuuma, mutta teeskentelemme, ettei ole.
Ketä varten se huulipuna on?
Kaipa kahvila on taas vapaa.
Paahtojengi.
Lykkyä tykö.
Tekö tulitte kotiin? Tapahtuiko mitään erityistä?
Joo, ei.
Tai siis, elvytin yhtä tyyppiä,
mutta hän ei ollut verisukulainen.
Hyvä on. Katson sitten uutiset.
Pääuutisemme: karmiva pusu pelastaa hengen vesipuistossa.
Peter Griffin pelastui kielarilla, jonka antoi
hengenpelastaja Meg Griffin, joka...
Teeskentelen saavani uutta tietoa.
...on hänen tyttärensä.
Sinä erehdyt, kulta.
Pelastin hänet. Hän ei merkitse minulle mitään.
Haluan uskoa sen, mutta katso Facebookia.
"Tämä on väärin", Bonnie Swanson. "Ei hyvä", Donna Brown.
"Venäjä USA numero yksi tukija", naisen kasvot Getty Imagen vesileimalla.
Perheellemme nauretaan!
Mitä? Minähän tein vain työtäni.
Tiedän, mutta se on outoa. Minulla on nöyryytetty olo.
Käyn tupakoimassa yksin,
sillä siten TV:n naiset näyttävät alakulonsa.
- Tämä on hullua. - Milloin ihmiset aikuistuvat?
Peter ja Megan pussauskoppiin.
P-U-S-S-A-U-S
K-O-P-I-I-N.
Chris Griffin karsiutuu,
joten Boopresh Armiteg uusii tavausmestaruutensa.
TAVAUSKILPAILU
Onnittelut hänen vakaville vanhemmilleen, jotka taputtavat ilottomasti.
Kokoonnumme,
koska ikäviä huhuja riittää, ja haluamme sanoa jotain.
- Olemme rakastuneita. - Te olette typeriä.
Mitä? Ei, he ovat typeriä, ja käskemme heidän lopettaa.
Niin. Tarkoitin sitä. Olen sekaisin.
En ole rakastunut Megiin. Palautan sormuksen Zalesiin.
Voi taivas. Isänne ei hengitä.
Meg, elvytä häntä.
Minäkö? Sinä olet hänen vaimonsa.
Tarvitsen siihen neljä olutta.
Ja vain sinä osaat elvyttää.
Ei. Tein sen kerran, ja elämästäni tuli helvettiä.
Suostu, Meg. Hän on isämme. Luulisin.
Mitä tarkoitat?
Kuulimme ajastasi Hoobastankin keikkabussissa.
Isäsi on kuolla ja tarvitsee sinua.
En pyytele anteeksi sitä,
mitä ehkä tein Hoobastankin basistin kanssa.
Basistin? Et tiedä tyypin nimeäkään.
Heillä oli viisi basistia.
Enkä kirjoittanut nimiä muistiin.
Mitä?
Kieli työnnetään isän kurkkuun. Aivan luontevaa.
Missä olet ollut?
Brianilla ja minulla oli kahvila.
PUHELU HOOBASTANKIN BASISTI (RANDY??)
Pakko vastata.
Hei vain.
Meg. Kiva, että pelastit minut vesipuistossa,
mutta anteeksi, että tulin sinne.
Kaikki ansaitsevat oman paikan. Tajuan sen nyt.
Lupaan kohdella sinua paremmin.
Olemme puhuneet tästä monta kertaa,
mutta mikään ei muutu.
Olet surkea isä,
ja odotan sitä, että saan muuttaa pois.
Mitä jos inkluusion nimissä
viiton rakastavani sinua?
Chase Bank rahoitti Dakotan öljyputken.
Sinäkin olet rakas.
Mutta tätä ei tapahtunut, sillä minua ei elvytetty.
Heräsin lopulta,
mutta nyt minut pitää ruokkia ja kylvettää.
Kuljen päivät rullatuolissa,
ja hoitajani juttelee siskonsa kanssa.
Hetki. Antoiko äiti sinulle kaulakorun?
Tuo on hän.
Meg, olen ylpeä sinusta, kun käyt vesipuistossa
rakastamassasi työssä.
- Otin loparit. - Mitä?
Sää muuttui pari astetta liian viileäksi, joten häivyin.
Kasvatin sinut noin.
Jee. Sukupolvemme ei anna periksi.
Harmi, ettei kahvila menestynyt.
Miten rehtori Shepherd pärjää?
Teema on kuulemma "opettajainhuone".
Leivokset ovat muovirasioissa, joissa on nimet tussilla.
Älä unohda ankeita paloiteltuja donitseja.
Jutellaan asioista, joita vanhemmat kertoivat luottamuksellisesti.
Rehtori Shepherdin "Opettajainhuone ja kahvila".
Kuin Abbott Elementary, joka on mahtava!
Mahtava! Se on pakko katsoa! Voi taivas!
Käännös: Kati Karvonen