1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
<i>Dnes sa zdá, že je to v TV
Samý sex a násilie</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,928
<i>Ach, kam zmizli
Tie staré, dobré hodnoty</i>

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
<i>Na ktoré sme sa spoliehali</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
<i>Našťastie sú tu Griffinovci</i>

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
<i>Našťastie je tu rodina
Ktorá jednoznačne dokáže</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
<i>Všetko, čo nás</i>

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
<i>Rozplače a rozosmeje</i>

8
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
<i>Sú tu Griffinovci</i>

9
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
GRIFFINOVCI

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
QUAHOGSKÝ Rodinný Akvapark

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,492
(BÝVALÝ NÁZOV: VÄZENIE „VEĽRYBIE SLZY“)

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,706
{\an8}Veľmi sa teším,
že sme sa vybrali do akvaparku.

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,376
{\an8}Nechcem vás vydesiť, ale Meg práve
pri kontaktnom akváriu otvorene fňuká.

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
- Už je to tak dávno.
- Okej.

15
00:00:46,504 --> 00:00:48,882
- Strašne to potrebujem.
- Aha.

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
- Toto je dar.
- Tak ja už pôjdem.

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,845
Netušíš, aký mi teraz dávaš dar.

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
Pekný deň.

19
00:00:54,971 --> 00:00:58,224
{\an8}Bože, predstav si
takto zúfalo túžiť po kontakte s ľuďmi.

20
00:00:58,224 --> 00:01:02,103
Pardon, pane, uštipla ma medúza
a niekto ma musí ocikať.

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Naše medúzy neštípu.

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,232
Asi viem, či ma uštipla, nie?

23
00:01:06,232 --> 00:01:09,694
Nemáte tu nejakého atraktívneho
a dobre hydratovaného manažéra?

24
00:01:09,694 --> 00:01:11,780
{\an8}Bavíte sa, decká?

25
00:01:11,780 --> 00:01:15,408
{\an8}Chápete, že je to
náš prvý rodinný výlet od Dollywoodu?

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
{\an8}Čo?

27
00:01:19,037 --> 00:01:21,122
{\an8}Len som čakal, že tá značka bude iná.

28
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
{\an8}Veď sú tam vedľa seba dve „O“.

29
00:01:23,124 --> 00:01:26,544
{\an8}Ušla im príležitosť.

30
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
Kde je Stewie?

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
{\an8}Hej, Bri, štípu delfíny?

32
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
{\an8}A ak áno, treba na to cikať?

33
00:01:40,517 --> 00:01:41,976
{\an8}Stewie!

34
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
{\an8}Nič lepšie neviem.

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
{\an8}Pomoc! Moje dieťa!

36
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
{\an8}Peter, skoč tam a zachráň ho!

37
00:01:50,985 --> 00:01:53,530
{\an8}Idem na to! Počkať.
Podrž mi mobil. A slúchadlá.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
A ty druhý mobil, čo pred mamou schovávam.

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
Počkaj.

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Pošli baklážanové emoji.

41
00:02:02,247 --> 00:02:04,916
{\an8}Sleduj tú novú. Je to kočka.

42
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Na akvárium možno.

43
00:02:16,761 --> 00:02:19,097
{\an8}Meg, zachránila si Stewieho!

44
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
{\an8}Vďakabohu, že ste v poriadku.

45
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
{\an8}A vy, mladá dáma...

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,018
{\an8}Asi mám problém, čo?

47
00:02:24,018 --> 00:02:25,145
{\an8}Nie, kdeže.

48
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
{\an8}Vlastne vám chceme ponúknuť
prácu pri tobogánoch.

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,358
{\an8}Bola by z vás skvelá plavčíčka.

50
00:02:30,358 --> 00:02:31,776
Nechcete to skúsiť?

51
00:02:31,776 --> 00:02:35,155
Myslíte to vážne?
Páni, cítim sa ako v rozprávke.

52
00:02:35,155 --> 00:02:38,783
Teraz, keď je moja sestra mŕtva,
chcem jej rubínové topánky.

53
00:02:38,783 --> 00:02:43,663
To teda nie. Tie teraz patria Meg.

54
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
Máme úplne rozdielne veľkosti!

55
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
Daj mi ich dole!

56
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
<i>V krajine Oz je domov, sladký domov.</i>

57
00:02:55,466 --> 00:02:58,720
<i>Ale ak hľadáte veľké dámske topánky,
budete doma v Kohl's.</i>

58
00:02:58,720 --> 00:03:02,182
{\an8}<i>Kohl's: Áno, máme ich aj široké.</i>

59
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
{\an8}Čo je to za program?

60
00:03:09,606 --> 00:03:14,194
{\an8}„Final Draft: Edícia extra viditeľná
pre neďalekých zákazníkov v kaviarni.“

61
00:03:14,194 --> 00:03:18,865
{\an8}Len sa snažím trocha popracovať na svojom
hollywoodskom scenári pre Hollywood,

62
00:03:19,365 --> 00:03:22,035
{\an8}kde žijú hollywoodske hviezdy.

63
00:03:22,660 --> 00:03:26,164
{\an8}Napríklad Ike Barinholtz.

64
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
{\an8}Nič si od tohto tu nekupujte!

65
00:03:28,166 --> 00:03:30,960
{\an8}Na jeho Twitteri
som našla necitlivý príspevok.

66
00:03:30,960 --> 00:03:33,004
{\an8}Čože? Ja nikdy.

67
00:03:33,004 --> 00:03:36,549
{\an8}Napísal niečo veľmi negatívne
o <i>Základnej škole Willarda Abbotta</i>!

68
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
{\an8}Napísal som, že je strašne vtipná.

69
00:03:38,259 --> 00:03:40,220
{\an8}Ale nie veľkými písmenami!

70
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
{\an8}Ste zrušený, pane!

71
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
{\an8}Zbalím si veci.

72
00:03:48,853 --> 00:03:52,148
<i>Podľa hipsterského práva
dostane opustenú kaviareň ten,</i>

73
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
<i>kto vymyslí najlepší vtip na nejaké meno.</i>

74
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
Java Hutt.

75
00:03:56,903 --> 00:03:58,154
Párky a kremácia!

76
00:03:58,655 --> 00:04:00,531
- Straty a pralesy.
- Most Malone.

77
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Dva a pol téglika.

78
00:04:01,699 --> 00:04:03,743
<i>Môže to chvíľku trvať.</i>

79
00:04:03,743 --> 00:04:08,331
<i>Túto kaviareň založili v 80. rokoch
s menom Funky Brewster.</i>

80
00:04:08,331 --> 00:04:09,832
<i>A potom Delta Perk.</i>

81
00:04:09,832 --> 00:04:14,545
<i>V 90. rokoch to bola nakrátko krčma
s názvom Dharma a Grog.</i>

82
00:04:14,545 --> 00:04:15,630
<i>A potom...</i>

83
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
<i>Radšej vás pošlem späť.</i>

84
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
<i>Musím ísť po psa.</i>

85
00:04:19,175 --> 00:04:20,843
<i>Daisy!</i>

86
00:04:20,843 --> 00:04:22,512
<i>To len priviezli jačmeň.</i>

87
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
<i>Veď ich poznáš.</i>

88
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
Nespláchnuté vécko a čajové vrecko.

89
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
Heslo od vécka a čajové vrecko.

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
Centrum pre umývanie pazúch bezdomovcov.

91
00:04:29,602 --> 00:04:31,145
Brian, všetci už odišli.

92
00:04:32,522 --> 00:04:35,316
Hej. Kaviareň je vaša.
Nazvite ju, ako chcete.

93
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Čo spravíme ako prvé?

94
00:04:37,235 --> 00:04:40,571
Mali by sme zavesiť banner
„nový manažment“, nech zaujmeme ľudí.

95
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
NOVÝ MANAŽMENT

96
00:04:41,906 --> 00:04:44,158
Teraz im hodiny podpisuje niekto iný.

97
00:04:44,158 --> 00:04:45,952
To musím vidieť.

98
00:04:49,038 --> 00:04:52,083
Teším sa, že si sa
na tú pozíciu plavčíčky prihlásila, Meg.

99
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
Mám len pár otázok.

100
00:04:54,127 --> 00:04:58,423
Keby som sa opýtal, koľkokrát denne
sa sprchuješ, čo by si povedala?

101
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
Že bazén je vlastne sprcha?

102
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
Páni. Skáčem na druhú stranu.

103
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Pozrime sa. Toto sú len omáčky o tom,
ako nemáš zazerať na sídliskové deti,

104
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
akoby chceli ukradnúť bazén.

105
00:05:10,268 --> 00:05:13,146
Jasné. To bolo v tej brožúrke,
čo si mi poslal.

106
00:05:13,146 --> 00:05:15,606
Okej. Takže si v podstate prijatá.

107
00:05:15,606 --> 00:05:19,944
Ostáva už len jediná skúška –
sexi beh v spomalenom zábere.

108
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Okej, na tom zapracujeme.

109
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
VEĽKÉ OTVORENIE

110
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
Fíha, dnes konečne otvoríme našu kaviareň.

111
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
O tomto dni snívam väčšinu dňa.

112
00:05:47,972 --> 00:05:49,682
A teraz to konečne príde!

113
00:05:49,682 --> 00:05:53,061
Veru. Už ostáva len
pustiť hudbu cez Sonosy.

114
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
<i>Pripájam: Brianov fejkový iPhone.</i>

115
00:05:55,813 --> 00:05:56,939
Čože? Prečo to hovorí?

116
00:05:56,939 --> 00:06:00,651
<i>Prehrávam:
Jazz, ktorý Brian v skutočnosti nepočúva.</i>

117
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
- Túto milujem.
- <i>V obľúbených, ale ani raz nepustená.</i>

118
00:06:05,281 --> 00:06:06,908
<i>Ani jediný raz.</i>

119
00:06:06,908 --> 00:06:08,534
To nič, Brian, nechaj mňa.

120
00:06:08,534 --> 00:06:12,205
<i>Pripájam: Stewieho iPad,
ktorý mu musí odomykať mama.</i>

121
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Nie vždy.

122
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
<i>Prehrávam: Piesne, čo sú mužské mená.</i>

123
00:06:16,709 --> 00:06:18,086
<i>Robert!</i>

124
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
Stop. Príliš špekulujeme. Je to kaviareň.

125
00:06:20,463 --> 00:06:23,508
Máme zákonnú povinnosť
hrať najhoršie veci Sheryl Crow.

126
00:06:23,508 --> 00:06:27,553
Pravda. Najdôležitejšie je,
že konečne otvoríme našu novú kaviareň:

127
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
„Preso nie?“

128
00:06:30,014 --> 00:06:31,891
Dohodli sme sa na tom mene?

129
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
Čože? Mňa sa nepýtaj.

130
00:06:33,643 --> 00:06:36,604
To ty sa stále vraciaš k „Preso nie?“

131
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
- Ale mne sa nepáči.
- A aj tak sa o ňom bavíme.

132
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
To ty sa ho odmietaš vzdať.
Ja som otvorený.

133
00:06:42,318 --> 00:06:43,778
PRESO NIE?

134
00:06:43,778 --> 00:06:45,863
Okej, ideme variť kávu, či nie?

135
00:06:49,575 --> 00:06:52,370
Vitajte. Poďte si dať našu kávu.

136
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Stewie, prihraj tým ľuďom kávu.

137
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Okej. A kam si ju dal?

138
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
Ja? To ty si mal zohnať kávu.

139
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
Ja som predsa vymyslel „Preso nie?“

140
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
Ale kurník. Okej. To nič.

141
00:07:06,008 --> 00:07:07,593
Tvár sa, že nemôžeme obsluhovať,

142
00:07:07,593 --> 00:07:09,971
lebo chystáme obrovskú donášku.

143
00:07:09,971 --> 00:07:11,055
Ako to spravíme?

144
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
Začni do tašiek hádzať náhodné veci

145
00:07:12,932 --> 00:07:16,102
a ja sa budem každého,
kto vojde, pýtať, či je Dave.

146
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
Dave? Ste Dave? Dave?

147
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
A čo my?

148
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
Vy ste tu, takže na vás nezáleží.

149
00:07:28,656 --> 00:07:31,284
<i>Práca nie je len prácou, ak ju milujete.</i>

150
00:07:32,034 --> 00:07:34,579
<i>Som plavčíčka, lebo milujem rodinám</i>

151
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
<i>vo výške očí ukazovať
svoj rozkrok v plavkách.</i>

152
00:07:38,958 --> 00:07:41,919
<i>Milujem kontrolovať
pH vody v bazéne tak, že kloktám vodu</i>

153
00:07:41,919 --> 00:07:44,672
<i>a sledujem,
ako rýchlo z nej dostanem kvasinky.</i>

154
00:07:45,923 --> 00:07:49,010
Okej, tu je pH trochu vysoké.

155
00:07:49,010 --> 00:07:51,512
<i>Milujem svoju špeciálnu píšťalku,
na ktorej zapískate</i>

156
00:07:51,512 --> 00:07:55,016
<i>a ona vydá zvuk ako Ray Romano,
čo prosí ľudí, nech prestanú.</i>

157
00:07:55,016 --> 00:07:58,728
Okej, ľudia, to by stačilo.

158
00:07:58,728 --> 00:08:03,107
<i>Ale čo na svojej práci milujem najviac?
Že ma už netýra moja rodina.</i>

159
00:08:03,816 --> 00:08:06,402
<i>Vlastne žiadna rodina.</i>

160
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
<i>Som tu len ja. Celý deň, každý deň.</i>

161
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
- Čau, Meg!
- Oci?

162
00:08:11,115 --> 00:08:14,702
Mám super správu. Keďže tu pracuješ,
dali mi zľavu na permanentku.

163
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
Budem tu celý deň, každý deň.

164
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
A neboj, nerozložím si uterák
pri kojacich matkách.

165
00:08:22,752 --> 00:08:25,671
Nezabudnite ho v polovici prehodiť,
nech sú symetrické.

166
00:08:31,761 --> 00:08:35,139
Oci, nemôžeš sa mi poflakovať v práci.

167
00:08:35,139 --> 00:08:37,058
Tak na to tvoja práca mala myslieť,

168
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
kým mi dala na džúsik reklamu.

169
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
Vieš, že som plavčíčka.

170
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Môžem ťa skrátka vyhodiť.

171
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
No tak, Meg.

172
00:08:43,105 --> 00:08:46,275
Ak ma tu necháš, natočíme
jedno z tých virálnych videí, čo miluješ.

173
00:08:46,275 --> 00:08:49,070
Vieš, také, kde niečo
vyzerá skutočne, ale je to torta.

174
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
{\an8}Nazdar! Som tu s dcérou Meg
a jej bratom Chrisom.

175
00:08:52,365 --> 00:08:55,576
{\an8}- Alebo nie?
- Oci! Prestaň!

176
00:08:55,576 --> 00:08:57,036
{\an8}Kde je tortový Chris?

177
00:08:57,036 --> 00:08:59,997
Pozrime sa, čo je nové na CakeHube.

178
00:08:59,997 --> 00:09:01,082
červená zamatová torta

179
00:09:01,082 --> 00:09:04,585
{\an8}ČERVENÁ ZAMATOVÁ TORTA
OSTRIEKANÁ GLAZÚROU

180
00:09:04,585 --> 00:09:07,421
To je ale nechutná tortička.

181
00:09:07,421 --> 00:09:09,632
Okej. A ešte: „Rozplače a rozosmeje.“

182
00:09:09,632 --> 00:09:12,176
Vieš, v pesničke, keď to spieva Stewie?

183
00:09:12,176 --> 00:09:14,053
Dovoľ mi ostať a ten verš bude tvoj.

184
00:09:14,053 --> 00:09:15,805
- To by si spravil?
- Zvážim to.

185
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
Veľmi to zvážim.

186
00:09:17,765 --> 00:09:19,475
<i>Rozplače a rozosmeje</i>

187
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
Okej, môže byť.

188
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Ale len ak sľúbiš,
že budeš dodržiavať pravidlá.

189
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
Chalani! Máme zelenú!

190
00:09:24,480 --> 00:09:25,481
- Čau, Meg.
- Ahoj.

191
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
Meg, videl som značku o aktívnej hnačke.

192
00:09:28,359 --> 00:09:30,778
Čo ak je veľmi pasívna?

193
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
Čo budeme robiť, Stewie?

194
00:09:36,284 --> 00:09:38,953
Tí ľudia prišli na kávu
a my žiadnu nemáme.

195
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
Človeče, no tak! Dostanem tú kávu, či nie?

196
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
Moment. Asi počujem nášho zásobovača.

197
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
Ako to, že nemáš kávu?

198
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Ja viem. Mrzí ma to.

199
00:09:48,254 --> 00:09:50,881
A na takého fešáka si naozaj fešák, vieš?

200
00:09:50,881 --> 00:09:53,676
Z tohto sa nevykecáš, kamoško.

201
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
No tak, kamoš, vyzeráš tak napäto.

202
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
Zložíme ti tú zásteru.

203
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
No tak, som v práci.

204
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
A kedy toto telo nepracuje?

205
00:10:01,475 --> 00:10:04,228
Pardon, toto musím vybaviť.

206
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
Stačilo!

207
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
Poďme, ostatní vysokoškoláci!

208
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Poďme si vybaviť kreditky,
ku ktorým nám dajú tričká!

209
00:10:11,402 --> 00:10:12,320
Počkajte!

210
00:10:12,903 --> 00:10:14,614
Kávu máme priamo tu.

211
00:10:14,614 --> 00:10:18,576
Veru tak. Najvyššia kvalita,
ktorú od Kapučínca očakávate.

212
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
Chcem zmeniť názov na Kapučínec.

213
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
Zachránil si nás! Odkiaľ ju máš?

214
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
Zbehol som do večierky vedľa
a kúpil instantnú.

215
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
Čože? Nemôžeme predsa predávať
instantnú kávu.

216
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Nemôžeme? Obzri sa. Veď letíme.

217
00:10:31,839 --> 00:10:35,676
A pozeraj. Už teraz sme
akože malý podnik v reklame banky Chase.

218
00:10:37,470 --> 00:10:40,931
<i>Riadiť malý podnik dnes môže byť náročné.</i>

219
00:10:40,931 --> 00:10:44,352
<i>Či už z nejasných dôvodov dostávame kvety...</i>

220
00:10:45,144 --> 00:10:45,978
ZATVORENÉ

221
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
<i>...či dvíhame žalúzie
a otáčame tabuľku „otvorené“,</i>

222
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
<i>čím trávim väčšinu dňa ja.</i>

223
00:10:50,191 --> 00:10:53,736
<i>Alebo dokonca robíme latté pre černošku
alebo ľadový čaj pre belošku,</i>

224
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
<i>či kávu pre mierne hnedastého chlapíka,</i>

225
00:10:55,613 --> 00:10:57,531
<i>ktorý mi nie je celkom jasný.</i>

226
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
<i>Máme plné ruky práce.</i>

227
00:10:59,033 --> 00:11:01,285
<i>A preto je tu pre nás banka Chase.</i>

228
00:11:01,285 --> 00:11:04,830
<i>Keď k nám do podniku
prišiel chlapík z banky Chase v obleku</i>

229
00:11:04,830 --> 00:11:05,956
<i>a potriasol mi rukou,</i>

230
00:11:05,956 --> 00:11:09,460
<i>len to potvrdilo,
o čom sme sa už bavili uňho v kancelárii.</i>

231
00:11:09,460 --> 00:11:12,463
<i>A teraz zízame na laptop,
akoby moja blbá malá kaviarnička</i>

232
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
<i>mala spraviť dieru do internetu.</i>

233
00:11:14,882 --> 00:11:17,093
<i>A moja podnikateľská karta Chase
mi umožňuje</i>

234
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
<i>robiť núdzové nákupy,
kvôli ktorým potom v noci nespím.</i>

235
00:11:19,929 --> 00:11:23,808
<i>Chase mojej firme rozumie tak ako každej:</i>

236
00:11:23,808 --> 00:11:27,228
<i>Ako veľkému obrátenému lieviku,
ktorý cicia peniaze smerom k nim.</i>

237
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
<i>Aha, ďalšie kvety.</i>

238
00:11:29,230 --> 00:11:32,483
<i>Budú sa vynímať na vécku,
kým budem od stresu kakať krv.</i>

239
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
<i>A ja zas prehadzujem tabuľku „otvorené“.</i>

240
00:11:34,527 --> 00:11:35,653
OTVORENÉ

241
00:11:35,653 --> 00:11:37,822
<i>To je nový štadión pomenovaný po Chase?</i>

242
00:11:37,822 --> 00:11:39,073
<i>Odkiaľ na to vzali?</i>

243
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
Na tom vécku sa zdržím.

244
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
Povedzte to hlásateľovi.

245
00:11:42,118 --> 00:11:44,995
{\an8}<i>V banke Chase
nám nejde len o konfiškovanie majetku</i>

246
00:11:44,995 --> 00:11:47,331
{\an8}<i>amerických vojakov, kým sú v zámorí.</i>

247
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
{\an8}<i>Ide nám aj o malé podniky.</i>

248
00:11:49,041 --> 00:11:52,628
{\an8}<i>Takže keď myslíte na Chase,
nemyslite pri tom na krízu z roku 2008.</i>

249
00:11:52,628 --> 00:11:55,423
{\an8}<i>Myslite na váš sympatický
malý miestny podnik.</i>

250
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
{\an8}Prišli vám kvety.

251
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
{\an8}Myslím, že kvetov máme zatiaľ dosť, ľudia.

252
00:11:59,218 --> 00:12:01,387
To je síce pekné,
ale nič to nemení na tom,

253
00:12:01,387 --> 00:12:03,639
že vydávame instantnú kávu za skutočnú.

254
00:12:03,639 --> 00:12:05,933
To nikto nespozná, že je instantná?

255
00:12:05,933 --> 00:12:09,520
Pokoj, Stewie. Jediný, kto by mohol
spoznať chuť instantnej,

256
00:12:09,520 --> 00:12:12,231
je starší beloch,
čo pracuje v štátnom školstve.

257
00:12:12,231 --> 00:12:14,817
Jednu kávu, prosím.

258
00:12:17,486 --> 00:12:18,612
{\an8}„NEČAKANÝ RIADITEĽ“

259
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
{\an8}čoskoro sa vrátime!!!

260
00:12:27,705 --> 00:12:30,583
Oci, sľúbil si,
že budeš dodržiavať pravidlá.

261
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
Vravela som – žiadne vylomeniny!

262
00:12:33,252 --> 00:12:35,004
Bijeme sa,

263
00:12:35,004 --> 00:12:37,882
lebo si inak nevieme preukazovať city.

264
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
- Dostanem ťa, Peter!
- Aj ja!

265
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
A nie preto,
že ťa mám rád a neviem ti to povedať!

266
00:12:42,762 --> 00:12:45,431
Ja sa skrátka bezstarostne bavím.

267
00:12:45,431 --> 00:12:47,224
A dosť. Von z bazéna.

268
00:12:47,224 --> 00:12:50,394
Dala som vám šancu a vy ste to pokašľali.
Vykazujem vás.

269
00:12:50,394 --> 00:12:52,396
- Čože?
- Choďte domov.

270
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
Vyhadzujem vás.

271
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Najprv ma musíš chytiť.

272
00:12:55,149 --> 00:12:57,067
Len ma skús dostať z hlbokej vody,

273
00:12:57,067 --> 00:12:59,904
v ktorej sú títo obri
s maličkými telami a dlhými nohami.

274
00:13:01,781 --> 00:13:03,199
Oci!

275
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
Preboha. Nedýcha!

276
00:13:09,872 --> 00:13:12,750
Okej, ľudia, to by stačilo.

277
00:13:12,750 --> 00:13:14,168
No tak, oci, dýchaj.

278
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
Čau.

279
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
Čau.

280
00:13:31,393 --> 00:13:34,063
Tvoje ústa boli na mojich ústach.

281
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Asi hej.

282
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Možno trochu.

283
00:13:37,149 --> 00:13:38,150
Hej.

284
00:13:38,150 --> 00:13:40,236
Preboha, Peter, veď je to tvoja dcéra.

285
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
Adoptovaná dcéra?

286
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Nie, Woody. Obyčajná dcéra.

287
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Aha, tak...

288
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Potom je to nesprávne.

289
00:13:52,957 --> 00:13:57,711
Okej, naše ústa sa teda určite dotýkali.

290
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Hej.

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
Ale to nič.
Nevadí, lebo si mi zachraňovala život.

292
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
- Nie je to divné.
- Presne!

293
00:14:03,008 --> 00:14:05,970
Vôbec to nie je... Je to opak divného!

294
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
Presne tak, pravý opak!

295
00:14:07,304 --> 00:14:09,557
A môžeme sa tváriť,
že sa to nestalo, však?

296
00:14:09,557 --> 00:14:11,016
Nikto nás predsa nevidel.

297
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
Niečo ich odlákalo.

298
00:14:14,979 --> 00:14:17,356
Sídliskové deti, konečne máme šancu!

299
00:14:25,197 --> 00:14:26,740
Čo budeme robiť, Stewie?

300
00:14:26,740 --> 00:14:30,578
Ak predáme riaditeľovi Shepherdovi kávu,
zistí, že je instantná.

301
00:14:30,578 --> 00:14:31,912
Ja vravím, že vyčkajme.

302
00:14:31,912 --> 00:14:36,458
Belocha v strednom veku môžeš ignorovať,
až kým si neodkašle.

303
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
To bol môj posledný nápad.

304
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
Zdravím. Čo si želáte?

305
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
Jednu kávu, prosím.

306
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
Samozrejme, hneď to bude.

307
00:15:11,410 --> 00:15:14,246
Tak moment. Toto je predsa instantná káva.

308
00:15:15,915 --> 00:15:17,958
Som si istý.
Podávali sme ju na mojej svadbe.

309
00:15:17,958 --> 00:15:19,668
Áno, priznávame sa.

310
00:15:19,668 --> 00:15:21,962
Došla nám naša normálna káva,

311
00:15:21,962 --> 00:15:24,048
tak sme vám podávali lacný šmejd.

312
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
Všetci pijete instantnú.

313
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
To je paráda!

314
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
Vážne?

315
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
Jasné!

316
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
Dávame kopec peňazí našich rodičov

317
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
za ich vlastnú lacnú kávu?

318
00:15:36,226 --> 00:15:39,438
To je riadne meta. Fakt altové a ironické.

319
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
Tak to dopadlo inak, než som čakal.

320
00:15:43,609 --> 00:15:46,528
Veru, dnešné decká sú veľmi tolerantné.

321
00:15:46,528 --> 00:15:50,574
Tento pes a dieťa sú navždy vykázaní
zo spoločnosti kvôli niečomu na nete!

322
00:15:50,574 --> 00:15:53,702
Jeden z nich stále vypisuje
súkromné správy Alexandrii Ocasio-Cortez.

323
00:15:53,702 --> 00:15:54,787
Brian?

324
00:15:54,787 --> 00:15:57,748
Je sexi, ale máme sa tváriť, že nie je!

325
00:15:57,748 --> 00:15:59,541
A načo má potom ten červený rúž?

326
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
No, kaviareň je asi zas voľná.

327
00:16:04,296 --> 00:16:06,173
Krotitelia kávy.

328
00:16:06,173 --> 00:16:07,383
Veľa šťastia.

329
00:16:11,762 --> 00:16:14,974
Ste doma z akvaparku?
Stalo sa niečo zaujímavé?

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,266
Ale nie.

331
00:16:16,266 --> 00:16:19,228
Teda, dávala som dýchanie z úst do úst,

332
00:16:19,228 --> 00:16:22,439
ale s tým chlapom som vôbec nebola rodina.

333
00:16:22,439 --> 00:16:24,692
Okej. Tak si asi pozriem správy.

334
00:16:25,401 --> 00:16:29,697
<i>Dnešná hlavná správa: V Quahogskom
akvaparku zachraňoval život divný bozk.</i>

335
00:16:29,697 --> 00:16:33,117
<i>Miestneho muža Petera Griffina
po francúzsky prebrala</i>

336
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
<i>plavčíčka Meg Griffinová, ktorá...</i>

337
00:16:35,202 --> 00:16:38,455
<i>Dám si ruku na ucho a budem sa tváriť,
že dostávam nové informácie...</i>

338
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
<i>...je jeho vlastná dcéra?</i>

339
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Nie je to, ako si myslíš.

340
00:16:42,418 --> 00:16:45,546
Veru, zachraňovala som mu život.
Nič pre mňa neznamená.

341
00:16:45,546 --> 00:16:49,550
Chcem tomu veriť, Meg, ale aha,
čo sa hovorí po Facebooku.

342
00:16:49,550 --> 00:16:54,013
„Je to nesprávne.“ Bonnie Swansonová.
„Rozhodne nie okej.“ Donna Brownová.

343
00:16:54,013 --> 00:16:58,142
„Rusko USA podporujeme číslo jeden.“
Ženská tvár s vodoznakom Getty Image.

344
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
Naša rodina je na smiech!

345
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
Prečo si taká? Robila som si svoju prácu.

346
00:17:03,772 --> 00:17:09,028
Ja viem. Prepáč. Len je to divné.
Cítim sa ponížene.

347
00:17:09,028 --> 00:17:11,488
Ak ma ospravedlníte,
idem si sama zafajčiť.

348
00:17:11,488 --> 00:17:14,867
Tak v telke zobrazujú ženy,
čo sú emočne na dne.

349
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
- Toto je šialené.
- Veru, kedy tí ľudia dospejú?

350
00:17:18,579 --> 00:17:22,332
Peter a Megan sú zaľúbení.

351
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
Z-A-L-Ú-B...

352
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
...E-N-Ý.

353
00:17:30,424 --> 00:17:32,551
<i>A Chris Griffin vypadáva,</i>

354
00:17:32,551 --> 00:17:36,430
<i>takže titul šampióna v hláskovaní
ostáva Boopreshovi Armitegovi.</i>

355
00:17:36,430 --> 00:17:39,391
<i>Blahoželáme jeho neustále zamračeným
indickým rodičom,</i>

356
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
<i>čo bezradostne tlieskajú v publiku.</i>

357
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
Zvolali sme poradu,

358
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
pretože o nás kolujú nepekné reči

359
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
a my sa musíme vyjadriť.

360
00:17:51,862 --> 00:17:54,323
- Presne. Meg a ja sa ľúbime.
- Chováte sa hlúpo.

361
00:17:54,323 --> 00:17:58,535
Čo? Nie, oci, máme im povedať,
že sú blbí a majú s tým prestať.

362
00:17:58,535 --> 00:18:00,829
Jasné. To som myslel. Poplietol som sa.

363
00:18:00,829 --> 00:18:04,666
Nie som zaľúbený do Meg.
Musím ísť vrátiť jeden prsteň.

364
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
Preboha, tvoj otec nedýcha!

365
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
Meg, musíš mu dať umelé dýchanie.

366
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
Ja? Sprav to ty, si jeho manželka.

367
00:18:16,303 --> 00:18:18,514
Ja na to potrebujem aspoň štyri pivá, Meg.

368
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
Okrem toho, si jediná,
kto vie, ako sa to robí.

369
00:18:20,724 --> 00:18:23,936
Ani nápad. Spravila som to raz
a mám zo života peklo.

370
00:18:23,936 --> 00:18:27,773
Meg, prosím. Je to náš otec. Asi.

371
00:18:27,773 --> 00:18:29,233
Čo si tým chcel povedať?

372
00:18:29,233 --> 00:18:33,237
Všetci sme počuli o tvojich radovánkach
v buse Hoobastanku.

373
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Meg, tvoj otec umiera a potrebuje ťa.

374
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
Nebudem sa tu teraz ospravedlňovať

375
00:18:37,783 --> 00:18:40,953
za to, čo som možno robila
s basákom Hoobastanku.

376
00:18:40,953 --> 00:18:44,414
„S basákom Hoobastanku?“
Ani nevieš, ako sa volá?

377
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
Veď ich mali zo päť.

378
00:18:46,333 --> 00:18:48,919
A mená som si nezapisovala.

379
00:18:52,339 --> 00:18:53,632
Čo tu toľko riešite?

380
00:18:53,632 --> 00:18:56,885
Proste ocovi strčíte do hrdla jazyk.
Úplne normálna vec.

381
00:18:56,885 --> 00:18:58,262
Kde si bol doteraz?

382
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
S Brianom sme mali kaviareň. Také niečo.

383
00:19:02,141 --> 00:19:04,309
VOLÁ
BASÁK Z HOOBASTANKU (RANDY??)

384
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
Musím to zdvihnúť.

385
00:19:05,978 --> 00:19:07,312
Čauko.

386
00:19:07,312 --> 00:19:08,355
Počuj, Meg.

387
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Som rád, že si mi tam zachránila život,

388
00:19:10,399 --> 00:19:12,651
ale mrzí ma, že som tam vôbec šiel.

389
00:19:12,651 --> 00:19:16,530
Každý si zaslúži svoje miesto
a už to chápem.

390
00:19:16,530 --> 00:19:18,740
Sľubujem,
že k tebe v budúcnosti budem lepší.

391
00:19:18,740 --> 00:19:23,078
Vieš, že takéto debaty
sme mali už tisíckrát

392
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
a nikdy sa nič nezmenilo?

393
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
Si hrozný otec

394
00:19:26,832 --> 00:19:29,334
a ja sa neviem dočkať, kedy sa odsťahujem.

395
00:19:29,334 --> 00:19:32,296
Okej, ale čo keby som ti v duchu inklúzie

396
00:19:32,296 --> 00:19:34,506
povedal, že ťa ľúbim v znakovej reči?

397
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
{\an8}Banka Chase financovala
výstavbu potrubia Dakota.

398
00:19:40,846 --> 00:19:42,222
Aj ja ťa ľúbim, oci.

399
00:19:43,307 --> 00:19:47,227
<i>Ale toto sa nikdy nestalo,
pretože ma nikto neoživil.</i>

400
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
<i>Napokon som sa prebral,</i>

401
00:19:48,770 --> 00:19:51,857
<i>ale teraz potrebujem pomoc
s kŕmením a kúpaním.</i>

402
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
<i>Väčšinu dňa ma teraz vodí na prechádzky</i>

403
00:19:53,901 --> 00:19:56,445
<i>opatrovateľka,
čo stále telefonuje so sestrou.</i>

404
00:19:56,445 --> 00:19:59,323
<i>Tak moment. Mama ten náhrdelník dala tebe?</i>

405
00:19:59,323 --> 00:20:00,741
<i>To je ona.</i>

406
00:20:05,829 --> 00:20:09,374
Nuž, Meg, musím povedať, že som hrdý,
že každý deň chodíš do toho akvaparku

407
00:20:09,374 --> 00:20:11,418
a robíš prácu, čo miluješ.

408
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
- Dala som výpoveď.
- Čože?

409
00:20:12,961 --> 00:20:16,506
Hej. Vonku bolo o dva stupne chladnejšie,
než mám rada, tak som zdrhla.

410
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
To je moje dievčatko.

411
00:20:18,300 --> 00:20:21,511
Áno! Naša generácia nič nevydrží.

412
00:20:21,511 --> 00:20:24,056
A Stewie, mrzí ma,
že to s kaviarňou nevyšlo.

413
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Zaujímalo by ma, ako to ide Shepherdovi.

414
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Počul som, že to skúša s témou „zborovne“.

415
00:20:28,602 --> 00:20:33,148
Váš výklad na koláče sú len plastové misky
s menami napísanými fixkou.

416
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
A nezabudnite na túto smutnú krabicu
šišiek nakrájaných na štvrtiny.

417
00:20:36,401 --> 00:20:40,489
A teraz sa poďme rozprávať o veciach,
čo nám dôverne prezradili rodičia.

418
00:20:41,531 --> 00:20:44,368
{\an8}<i>„Zborovňa a kaviareň“ riaditeľa Shepherda.</i>

419
00:20:44,368 --> 00:20:47,246
{\an8}<i>Je skoro ako</i> Základná škola
Willarda Abbotta<i>, čo je super!</i>

420
00:20:47,246 --> 00:20:50,874
{\an8}<i>Super! Musíte si ju pozrieť! Božemôj!</i>

421
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
Preklad titulkov: Martin Vranovský