Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Vattenpark
(FÖRR: TÅRÖGDA VALARS HAVSFÄNGELSE)
REVET
Vad trevligt att vara i vattenparken med er.
Jag vill inte göra er upprörda, men Meg gråter öppet där borta.
- Det var så längesen. - Okej.
- Jag behöver det här. - Okej.
- Det är en gåva. - Jag måste nog ge mig av.
Det här betyder så mycket för mig.
Ta hand om dig nu.
Tänk att vara så beroende av mänsklig kontakt.
Sir, jag har blivit bränd av en manet, nån måste kissa på mig.
Våra maneter bränns inte.
Jag vet nog när jag blivit bränd.
Finns det någon attraktiv chef som druckit mycket vatten?
Har alla det kul?
Det här är vår första familjeutflykt sen vi var i Dollywood.
Vad?
Jag trodde inte skylten skulle se ut så.
Det står två "O" efter varandra
de har kanske missförstått nåt.
Var är Stewie?
Bri, kan delfiner brännas?
Vad betyder det för kissandet?
Stewie!
Jag har ingen aning.
Hjälp! Mitt barn.
Peter, hoppa i och rädda honom!
Ska bli! Håll i min mobil. Håll i mina lurar.
Ta mobilen som jag gömmer från din mor.
Vänta.
Svara med en aubergine-emoji.
Kolla nykomlingen. Hon är snygg.
Begränsat urval.
Meg, du räddade Stewie.
Tack gode Gud, alla är trygga.
För din del, unga dam...
Jag är i trubbel, va?
Inte alls.
Du kan få jobba här på vattenparken.
Du skulle bli en utmärkt livräddare.
Vill du ansöka?
Menar du det? Det känns som i en saga.
När min syster nu är död, måste jag ha hennes röda tofflor.
Nej. De är Megs nu.
Vi har inte alls samma storlek.
Ta av dem!
I Oz finns det inget ställe som hemma.
För skor för stora kvinnor, finns inget ställe som Kohl's.
Kohl's: Ja, vi har dem med bred läst.
KAFÉ
Vad är det för mjukvara?
"Slutversion: Extra synlig för kunder hos kaféet"?
Jag försöker bara få lite gjort på mitt Hollywood-manus för Hollywood,
där Hollywood-celebriteterna finns.
Till exempel Ike Barinholtz.
Var inte nedlåtande mot denne man!
Jag hittade ett okänsligt inlägg på hans Twitterkonto.
Vad? Så skulle jag aldrig göra.
Han tweetade nåt negativt om Abbott Elementary.
Jag sa att det var jättekul.
Men du använde inte stora bokstäver!
Du är cancellerad!
Jag ska bara ta mina saker.
Enligt hipster-lagar, när ett kafé blir tillgängligt,
går det till den som har det vitsigaste namnet.
Java the Hut.
Perks and Recreation!
- Lost and Ground. - Roast Malone.
Two and a Caf Men.
Så här kan det hålla på.
Det här stället startade på 80-talet som Funky Brewster.
Sen blev det Delta Perk.
I mitten av 90-talet var det en krog som kallades Dharma and Grog.
Sen...
Jag lämnar er nu.
Jag måste få tag i hunden.
Daisy. Daisy.
Det är bara korn-mannen.
Ni känner väl korn-mannen.
Den ospolade toan och tebladet.
Koden till toan och tebladet.
Center för hemlösas tvätt av armhålan.
Brian, alla har gått.
Varsågoda. Ni kan kalla det vad ni vill.
Vad gör vi först?
Vi borde hänga upp en banderoll med "nya ägare".
NYA ÄGARE
Nån annan skriver tidrapporterna.
Jag måste kolla in stället.
Roligt att du vill ansöka om jobbet som badvakt, Meg.
Jag har bara några frågor.
Hur många gånger om dagen duschar du?
Är poolen en dusch?
Wow. Vi går till sida två.
Det här handlar bara om att ha pli på ungarna från stan
som om de skulle stjäla poolen.
Javisst. Det var formulären du skickade på mejl.
Okej. Du är i stort sett anställd.
Det enda badvaktstestet kvar är att du ska springa dig varm i slow motion.
Okej. Det ordnar vi.
PREMIÄR
Vi öppnar äntligen vårt kafé idag.
Jag har drömt om den här dagen hela dagen.
Nu händer det äntligen.
Ja. Det enda som återstår är rätt musik i högtalarna.
Ansluter: Brians iPhone-kopia.
Varför säger den så?
Spelar upp: Jazzmusik som Brian aldrig lyssnar på.
- Jag älskar den här. - Favorit som aldrig lyssnats till.
Inte en enda gång.
Det är okej, Bri. Jag fixar det.
Ansluter: Stewies iPad som hans mamma måste låsa upp.
Nej, inte alltid.
Spelar upp: Låtar med pojknamn.
Robert!
Stopp. Vi överdriver. Det är ett kafé.
Vi måste spela Sheryl Crows värsta låtar.
Du har rätt. Huvudsaken är att vi är redo att öppna vårt nya kafé,
"Oh Joe You D'int!"
Bestämde vi det namnet?
Vadå? Fråga inte mig.
Det är du som påminner oss om "Oh Joe You D'int!"
- Jag gillar det inte. - Och ändå pratar vi om det.
Det är du som inte släpper det. Jag är öppen för allt.
Okej. Ska vi servera kaffe eller?
Välkomna, allihop. Kom fram och få lite kaffe.
Stewie, fixa lite kaffe åt dem.
Okej. Var har du ställt kaffet?
Jag? Du var ansvarig för kaffet.
Jag hittade på "Oh Joe You D'int!"
Jäklar. Okej.
Gör så att vi inte kan servera nu
för vi gör i ordning en jätteorder för DoorDash.
Hur gör vi då?
Lägg ner en massa grejer i kassar,
jag frågar om nästa gäst heter Dave.
Dave? Är du Dave?
Vi då?
Ni är här, så ni är oviktiga.
Ett jobb är mer än ett jobb om du älskar det du gör.
Jag är badvakt för att jag älskar att visa upp
skrevet för familjer i ögonhöjd.
Jag älskar att gurgla mig med vattnet och kolla pH-värdet
och se hur fort jag får en svampinfektion.
Okej, lite högt pH här.
Jag älskar att ha en vissla att blåsa i,
den gör ljudet av Ray Romano som ber folk att sluta.
Okej. Det räcker där borta.
Men det jag älskar mest med att vara badvakt: Inget mer ovett från min familj.
Ingen familj i närheten.
Det är bara jag. Hela dagen, varje dag.
- Hej, Meg! - Pappa?
Goda nyheter. Då du jobbar här, har jag rabatt på årskort.
Jag kommer hit hela dagen, varje dag.
Oroa dig inte, jag lägger mig inte intill mammor som ammar.
Glöm inte att byta halvvägs, så att de håller sig lika.
Pappa, du har inte rätt att uppehålla dig på mitt jobb.
Ditt arbete skulle kanske ha tänkt på det
innan de satte reklam på mitt juicepaket.
Jag är badvakt.
Jag kan kasta ut dig.
Snälla Meg.
Om du låter mig stanna, kan vi göra en viral video, som du gillar.
Där nåt ser verkligt ut, men som är en kaka.
Här är jag med min dotter och hennes bror, Chris.
- Eller inte? - Pappa! Sluta!
Vad hände med Kak-Chris?
Låt oss se hur det går på CakeHub.
CAKEHUB chokladtårta
GLASERING AV CHOKLADTÅRTA 24 969 VISNINGAR
Vilken äcklig liten tårta.
Dessutom, "skratta och gråt"?
Som i låten där Stewie säger "Skratta och gråt"?
Låt mig stanna, så får du allt det där.
- Gör du det? - Jag ska fundera på det.
Jag ska fundera allvarligt på det.
Skratta och gråt
Okej. Då så.
Men bara om du lovar att följa alla regler.
Killar! Vi är inne.
- Hej, Meg. - Hej.
Meg, jag såg ett anslag om aktiv diarré.
Tänk om den är passiv?
Vad ska vi göra, Stewie?
De här personerna kom för kaffe, men vi har inget.
Kom igen, hör du. Får jag lite kaffe, eller?
Vänta. Jag tror vi har en leverans.
Vad menar du med att ni inte har kaffet?
Jag vet. Jag är ledsen.
För att vara en så stilig kille, är du stilig.
Okej, grabben. Du kan inte smickra dig ur det här.
Oj, då. Du verkar så stel.
Låt oss ta av dig förklädet.
Kom igen. Jag jobbar ju.
När jobbar inte den där kroppen?
Ursäkta. Jag måste bara ta hand om det här.
Det räcker.
Kom, studenter.
Vi går och skaffar ett kreditkort och en T-shirt på köpet.
Vänta.
Vi har kaffe åt er här.
Ja. Av bästa kvalitet, som man kan vänta sig här på Brew Ha Ha.
Jag vill byta namn till Brew Ha Ha.
Du räddade oss. Var hittade du det?
Jag gick till krogen intill och fixade snabbkaffe.
Vad? Vi kan inte servera snabbkaffe.
Jaså? Se dig omkring. Det är succé.
Och kolla. Vi anses redan vara ett småföretag i reklam för Chase Bank.
Att driva ett småföretag nuförtiden, kan vara en utmaning.
Vare sig det handlar om leverans av blommor av oklar anledning...
STÄNGT
...eller dra upp gardinerna och vända på skylten,
vilket jag nu mestadels gör.
Eller gör en latte åt en svart kvinna och en iste åt en vit kvinna
och en kaffe åt en mörkhyad kille,
vilket kan gå hur som helst.
Vi har fullt upp.
Därför finns Chase Bank för oss.
När kostymmannen från Chase Bank kommer och skakar hand med mig
på mitt företag,
bekräftas det vi redan talat om på hans kontor.
Nu tittar vi på hans laptop som om mitt fåniga lilla kafé
skulle vara nåt omvälvande i online-branschen.
Och mitt Chase-kreditkort låter mig
göra de akuta inköp som jag legat sömnlös över.
Chase förstår mitt företag såsom de förstår all affärsverksamhet:
som en tratt som låter pengar rinna uppåt, till dem.
Ännu en blomleverans.
De här blir fina på toaletten när jag bajsar blod av stressen.
Nu vänder jag på öppet-skylten igen.
KOM IN VI HAR ÖPPET
Är det där en ny stadion med Chase namn på?
Hur hade de råd med det?
Jag går på toa ett tag.
Varsko annonsören.
På Chase Bank handlar det om mer än utmätning
av amerikanska soldater när de är utomlands.
Det handlar om småföretag.
Så när ni tänker på Chase, tänk inte på finanskrisen 2008.
Tänk på ert lokala, trevliga småföretag.
Blomleverans.
Vi har tillräckligt med blommor nu.
Bra, men det ändrar inte det faktum
att vi serverar snabbkaffe som riktigt kaffe.
Kommer ingen att känna smaken av snabbkaffe?
Lugn, Stewie. Den ende som skulle kunna känna smaken av snabbkaffe
vore en äldre vit man som jobbar med offentlig utbildning.
Jag vill ha en kopp kaffe, tack.
"OBEKVÄM REKTOR"
strax tillbaka!
Pappa, du lovade att följa alla regler.
Inga hästlekar, sa jag ju.
Vi brottas
för det är vårt enda sätt att uttrycka tillgivenhet.
- Nu ska du få, Peter! - Detsamma!
Inte för att jag älskar dig och inte har ord för det.
Jag har bara kul.
Okej, killar. Ut ur poolen.
Jag gav er chansen och ni missade den. Ni åker ut från parken.
- Vad? - Åk hem.
Jag sparkar ut er.
Fånga mig först.
Försök få fatt mig från den djupa delen
med dessa långbenta giganter med korta kroppar.
Pappa!
Herregud. Han andas inte.
Okej, killar. Kom igen, nu.
Snälla pappa, andas.
Hej.
Din mun var på min mun.
Jag tror det.
Kanske lite.
Ja.
Herregud, Peter. Det är din dotter.
Adopterad?
Nej, Woody. En vanlig dotter.
Jaha, då...
Det är fel.
Våra munnar vidrörde varandra.
Ja.
Men det är okej. För du räddade mitt liv.
- Inget konstigt. - Precis!
Det är motsatsen till konstigt.
Ja. Motsatsen. Precis.
Vi kunde säga att det inte hänt, eller hur?
För ingen såg oss.
Alla är distraherade.
Alla busungar, det här är vår chans!
Stewie, vad ska vi göra?
Om vi serverar rektor Shepherd snabbkaffe, märker han det.
Vi väntar ut honom.
En medelålders man kan ignoreras om han inte harklar sig.
Vi har inga alternativ.
Hej. Vad önskas?
Jag vill ha en kopp kaffe.
Javisst. Genast.
Ett ögonblick. Det här är snabbkaffe.
Jag borde veta. Vi hade det på mitt bröllop.
Ja. Vi erkänner.
Vi hade inte våra vanliga kaffebönor till hands,
så vi har serverat det här billiga.
Ni dricker alla snabbkaffe.
Häftigt.
Är... Är det?
Ja, för fasen.
Slösar vi våra föräldrars pengar
på våra föräldrars eget billiga kaffe?
Det är ironiskt.
Det gick inte som jag trodde.
Dagens ungdom är förlåtande och tolerant.
Hunden och barnet här är bannlysta för en internet-grej!
En av dem messade en kvinnlig politisk aktivist i smyg.
Brian?
Hon är ursnygg, men vi låtsas inte om det.
Vem är det där röda läppstiftet till?
Jag antar att kaféet är till salu.
Roast Busters.
Lycka till.
Tillbaka från vattenparken, båda? Har det hänt nåt ovanligt?
Nja.
Jag gjorde mun-mot-mun-räddning på den här killen,
men han var inte släkt.
Okej. Jag ska se på nyheterna.
Vår toppnyhet: Läskig kyss räddar liv på Quahogs vattenpark.
Lokalbon Peter Griffin återupplivades med tungkyssar
av badvakten Meg Griffin, som...
jag håller för öronen och låtsas få ny information...
är hans egen dotter?
Raring, det är inte som du tror.
Jag räddade bara hans liv. Han betyder inget för mig.
Jag vill tro det, Meg, men se vad folk säger på Facebook.
"Det är fel", Bonnie Swanson. "Inte okej", Donna Brown.
"Ryssland USA support", kvinnas ansikte med äkta Getty Image-bild.
Alla skrattar åt vår familj!
Varför gör du så här? Jag gjorde bara mitt jobb.
Jag vet, förlåt. Det är bara så konstigt. Jag känner mig förödmjukad.
Ursäkta mig, jag går och röker en cigarett ensam,
så visar tv upp en kvinna som är emotionellt nere.
- Det här är inte klokt. - Ja, när ska folk bli vuxna?
Peter och Megan sitter i ett träd.
K-Y-S-S...
A-N-D-E-S.
Och Chris Griffin är eliminerad,
vilket betyder att Boopresh Armiteg kvarstår som nationell mästare i stavning.
NATIONELL STAVNINGSSTJÄRNA
Grattis till hans bistra indiska föräldrar
som glädjelöst klappar händer.
Vi har kallat till detta möte
för att det går en massa rykten
och vi har nåt att säga.
- Precis. Meg och jag är kära. - Ni är så dumma.
Vad? Nej. Pappa, säg att de är idioter och att de håller tyst.
Visst. Jag menade det. Jag är bara förvirrad.
Jag är inte kär i Meg. Jag måste lämna tillbaka en ring till juveleraren.
Herregud. Din far andas inte.
Meg. Du måste göra mun-mot-mun.
Jag? Du får göra det. Du är hans fru.
Då behöver jag minst fyra öl, Meg.
Dessutom är det bara du som kan.
Aldrig. Jag gjorde det en gång och mitt liv blev till ett helvete.
Meg, snälla. Det är vår far. Antagligen.
Vad ska det betyda?
Vi har hört dina historier om din tid på Hoobastanks turnébuss.
Meg, din far är döende, han behöver dig,
och jag tänker inte be om ursäkt
för vad jag kanske gjort med Hoobastanks basist.
"Hoobastanks basist?" Du vet inte ens vad han heter.
De hade fem basister, typ.
Inte skrev väl jag ner några namn.
Vad är problemet?
Man stoppar ner tungan i pappas hals. Det naturligaste i världen.
Var i helsike har du varit?
Brian och jag höll på med en kafé-grej.
INKOMMANDE SAMTAL HOOBASTANKS BASIST (RANDY?)
Jag måste ta det här.
Hej, vännen.
Lyssna, Meg.
Jag är glad att du räddade mitt liv,
men jag ångrar att jag gick dit.
Alla förtjänar ett eget ställe, det förstår jag nu.
Jag lovar att behandla dig bättre framöver.
Vi har pratat om det här gång på gång
och ingenting förändras.
Du är en förskräcklig far,
jag räknar dagarna tills jag flyttar härifrån.
Men om jag, i bästa samförstånd,
säger att jag älskar dig med teckenspråk?
Chase Bank finansierade Dakotas pipeline.
Jag älskar dig också, pappa.
Men det här hände inte, för ingen återupplivade mig.
Jag vaknade till slut,
men nu behöver jag hjälp med matning och bad.
Jag tillbringar dagarna med att promenera
med en sköterska som pratar i telefon med sin syster.
Vänta. Gav mamma halsbandet till dig?
Det är hon nu.
Meg, jag är stolt över dig som går till vattenparken varje dag
och jobbar med det du älskar.
- Jag har slutat. - Vad?
Ja. Vädret blev ett par grader kallare än jag gillar, så jag stack.
Det där är min flicka.
Ja. Vår generation ger upp för ingenting.
Och, Stewie, tråkigt att vårt kafé inte funkade.
Jag undrar vad rektor Shepherd gör.
Jag hörde att han kör med temat "lärarens salong".
Hela ditt kakskåp är bara Tupperware med folks namn på.
Glöm inte den här trista lådan med fjärdedels munkar.
Låt oss nu prata om sånt som föräldrar berättat i förtroende.
Rektor Shepherds "Lärarens salong och kafé".
Lite som Abbott Elementary, det är fantastiskt!
Fantastiskt! Ni måste se det! Herregud!
Översättning: Per Wiklund