Občas se zdá, že v době dnešní je v televizi jen sex a násilí.
Kde ty staré dobré hodnoty jsou?
Na ty jsme spoléhali!
Naštěstí jsou tu Griffinovi.
Naštěstí je tu rodina, co úsměvy směle rozdává.
Díky nim se budete smát i ukápnou vám slzy.
Jsou to Griffinovi!
GRIFFINOVI
ABSOLVENTSKÝ FOTBALOVÝ ZÁPAS
VÍTEJTE, ZARUDLÍ ABSOLVENTI!
Absolventské zápasy jsou super.
Jako bych byla Connie Britton ve Světlech páteční noci.
Špatně a ne.
Bože, kéž bych byl trenér v šatně
a měl k hráčům inspirativní proslov.
Povím vám něco, co musí vědět každý fotbalista.
Když se chcete zabít, nechte mozek celý. Vyndají ho a prozkoumají.
- Jo! - Jo!
KDYŽ SE CHCETE ZABÍT, NECHTE MOZEK CELÝ. VYNDAJÍ HO A PROZKOUMAJÍ.
STÁNEK RS
Ale ne, to je Gayle, předsedkyně rodičovského sdružení,
jejíž pasivní agresivita vysává energii.
Ahoj, Lois Griffinová. Takže jsi o zápase věděla.
Ahoj, Gayle. Jo, věděla.
Vezmu si ty tvoje cupcaky.
Nebo tys snad žádné neupekla?
Ne, neměla jsem čas.
Jasně, máš tři děti. Chápu to.
Já mám čtyři a pracuju. Občas ani nezvládnu přečíst si krátký e-mail.
Šlo to do spamu?
Do spamu. Jasně.
To se mi nestává,
protože jsem AOL přestala používat už dávno.
Teď mě omluv,
musím najít svého manžela, co vydělává 220 000 dolarů ročně.
Prohráváš.
PROHRÁVÁŠ
Vítejte na absolventském zápase Střední školy Adama Westa.
Pokud to tu chce někdo vystřílet, udělejte to po představení během poločasu.
Holky tvrdě trénovaly.
Ale napřed se společně rozlučme s nejdéle pracujícím učitelem na škole,
panem Trampledonem.
Do penze odchází po 50 letech a je to poslední učitel ve škole,
který studenty trestá rákoskou či vlastní pěstí.
Minulý týden jsme ho oficiálně požádali, ať přestane, a on chce raději do důchodu.
A měl by si pohnout, než...
Dnešní hra je věnována památce pana Trampledona.
Nyní zatleskejte králi a královně letošních maturantů.
Nikdy se z města neodstěhují a pomalu se nám rozloží před očima.
A nyní korunujeme tupce letošních maturantů, Chrise Griffina.
Chris Griffin se maturantským tupcem stává už počtvrté,
i když je teprve ve druháku.
Čtyři roky v řadě není nic záslužného.
ČTYŘI ROKY V ŘADĚ!
Dynastie.
Nyní bude pokračovat Pam a Tommy Lee Jones od Hulu.
Zlato, budeš kormidlovat penisem?
Proč bych něco tak hloupého dělal?
- Jak se po včerejšku cítíš, Chrisi? - Děsně.
Vždycky když mě jmenují maturitním tupcem, začnou mě ostatní víc šikanovat.
Ahoj.
Mám novinku.
Ze školy mi psali, že hledají záskok za pana Trampledona.
Přihlásila jsem se
a oni mě přijali!
- Cože? - To fakt?
Stálo tohle za ztlumení telky?
Mami, to nemůžeš.
Nepotřebuješ magisterský titul?
Potřebuju. Řekla jsem jim, že ho mám.
- Lhalas? - Manifestovala jsem úspěch.
Jsem žena po čtyřicítce, tak manifestuju.
Lhaní je jen udělání akčního kroku nad pravdou.
Nad mrtvolou pravdy.
- Nemůžeš jen tak říct, že jsi učitelka. - Že ne?
Každej druhej chlap si dnes oblíká šaty a najednou je z něj ženská...
O JEDNO CELOSTÁTNÍ OMLUVNÉ TURNÉ POZDĚJI
Sešla jsem se s vedoucími komunit a jsem ochotná se učit a naslouchat.
No ale, jsem teď učitelka.
Vidělas, jak jsem ve škole neoblíbenej.
A bude to ještě horší, když bude moje máma úča.
To mě taky napadlo,
proto jsem se hlásila pod jménem Lois Pewterschmidtová.
Ale vždyť už jsi u nás učila. Nikdo ti na to neskočí.
Možná si vezmu blonďatou paruku.
A přidám sexy znaménko, abych vypadala jako Marilyn Monroe,
Cindy Crawford
nebo Eva Mendes.
Nebo Gabriel Macht, ten týpek z Kravaťáků.
To nebude fungovat. Nechci to. Jdu do Bonniina pokoje.
- Nemyslíš do svého pokoje? - Ne, do Bonniina.
Jo. Každou první středu v měsíci jezdí Bonnie za svou matkou.
Když tohle děláme s Bonnie,
ten, kdo vyřeší poslední hádanku v soutěži,
nemusí platit pizzu.
Aha. Ale Bonnie tu není.
STŘEDNÍ ŠKOLA ADAMA WESTA
Jsme rádi, že vás tu máme.
Provedu vás. Tady je náš transparent BLM.
Asi bychom ho měli sundat. Už to nikoho netankuje.
A výstavka trofejí.
Moc jich nemáme, tak jsem tam dal i další úspěchy.
Nejste to vy a...
Counting Crows, ano.
S Amex Platinum můžete za nasbírané body do zákulisí vybraných koncertů.
Máte Amex Platinum?
Ne, byl jsem desátý volající v rádiu. S rychlými prsty nemusíte platit poplatky.
Životní trik!
Žáci, tohle je vaše nová učitelka, slečna Pewterschmidtová.
Dobrý den.
To je ale hezká skupinka mladých a neznámých tváří.
Čumte, blondýna.
Začíná na dva minus.
To je ale tělíčko.
Dneska se učím čísla. Devadesát, šedesát, devadesát.
Kdy se děják změnil na dřevorubectví?
Je to pořádnej záhul.
Bože. Všichni mámu očumují.
To je větší trapas, než když mi táta zkazil narozeniny.
Tati, není už čas na piñatu?
Tati?
Chrisi, asi jsem si ty úkoly popletl.
Sakra. Nejsem plnej bonbonů. Jsem člověk.
Jsem plnej bonbonů.
Tak počkat. Jestli jsem plnej bonbonů, kde mám vnitřnosti?
Povedlo se! Žiju!
A teď se přistěhuju k ségře, Hilarii Baldwin!
ZPRÁVY – NOVÉ Máma: Ahoj, tady slečna P. LOL!
Po škole tě odvezu domů.
Ne. Kinematografické textovky všechno prozradí.
Co máš za problém, Griffine?
- Cos říkal? - Cože?
- Ptám se, cos říkal. - Co?
Bylo by to snazší, kdybyste mě nechali sedět u cool stolu.
Ty jo. Nemůžu věřit, že jsem u cool stolu.
Ahoj, jsem Cody.
Tady máte chléb a já se za chvíli vrátím pro objednávky.
Ty jo. To jsou parmazánové čipsy?
Můžeš si dát celozrnnou tyčinku.
Tu jedinou nechci.
Proč ses na hodině choval tak divně? Jsme puberťáci. Jsme nadržený.
Když něco není naprosto odporný, je to sexy.
Podle tebe není sexy?
Jo, je to fakt kočka.
Co bys s ní dělal, kdybys s ní šel dneska domů?
Navečeřeli bychom se, pokecali a pak šli rovnou do postele.
No vidíš, to je vončo.
Kluci, na terase se uvolnil stůl.
Paráda.
Ne, my to odneseme.
Ani mi není zima.
Slečna P., co?
Rozjel bych to s ní jako se svou károu, to vám povídám.
Jako by mě nikdo neviděl ani neslyšel.
Co jsme s Frenchy závodili o auto, je všechno nějaký divný...
Tak počkat. Jsem mrtvej?
- Ano, jsi. - Ty mě vidíš?
Vidím všechny mrtvé. Je to dar i prokletí.
Ahoj, Meg. Duší záchod je zase ucpaný.
Chce to lidskou pěst.
Rychle, Chrisi. Nastup si.
Viděls to taky?
Griffin nastoupil do auta k Pewterschmidtový.
Seš rychlík, kámo!
Rychle. Skloň se.
Griffin je nesobeckej milenec.
Je super, že má sex.
Kámoši jsou nadržení, že má jejich kámoš sex.
Nic špatného na tom není.
Začínám si myslet, že učení je snazší, než se říká.
Přemýšleli jste při balení nákupu někdy, kdo vymyslel nákupní tašku?
- Margaret Knight. - Margaret...
Přečetls to z tabule!
Griffine, včera jsme tě viděli odjet se slečnou Pewteschmidtovou.
Zaskórovals?
Jestli sis to s ní rozdal, budeš navždy legenda.
Řeknu jen to, že jsme spolu spali
pod jednou střechou.
Jo!
Napřed jsme se navečeřeli.
Pokračuj.
Pak jsem si pochutnal na její broskvičce, co nechtěla.
Poslouchám vždycky jen půlku vět, takže pěkný.
- Je singl? - Ne, vdaná.
Její manžel tam byl celou noc.
Žijou spolu spíš jako sourozenci než manželé.
To se prý stává spoustě párům.
Vězí za tím něco víc.
Na jeho kvítku už nezbývá moc rosy.
Víš co, Griffine?
Vyneseme tě ze třídy na ramenou, protože máš sex.
Tak jo. Ale opatrně.
Pozor. Jsem robustnější.
Pád ze dvou metrů je pro mě jako pád ze tří.
Držte mě pořádně!
Páni, Chris Griffin.
Dobrý den, slečno.
Jsem na tebe moc hrdá.
Vím, žes nechtěl, abych tu učila,
ale ráda vidím, že sis našel nové kamarády.
Měj se, Chrisi Griffine.
Kanče, roztleskávačský tým ti vyzdobil skříňku.
Děláme to pro všechny kluky, co skórují.
Ty jo. Vyzdobily jsme mi skříňku?
No, udělali to kluci z týmu.
Vyzdobili jsme ji ve stylu Hollywood Regency.
Příjemná směs motivů art deco a siluet.
A koukej na ten barevný prvek. To byl můj nápad.
Slyšela jsme o tobě divnej drb.
Že jsem letěl na Jamajku, vykradli mi pokoj,
nechali tam jen foťák a kartáček a já pak kartáček dál běžně používal,
ale když jsem se vrátil a vyvolal film, byla tam fotka s Jamajčanem,
co můj Oral-B používal jako Anál-B?
Jo, tak to se stalo. Ale já byl ten Jamajčan.
Ne, říká se, že spíš se „slečnou Pewterschmidtovou“. S mámou.
Víš přece, že je to máma, ne?
Vím to, ale možná jsem řekl pár věcí, kvůli kterým si lidi myslí, že máme sex.
Ale spolužáci si teď myslí, že jsem cool!
Chrisi, mámu by mohli zavřít.
Když tu práci brala, věděla, že možná budu tvrdit, že si to rozdáváme.
Nehodlám být zase neoblíbenej.
Chrisi, řekni mi o mámě jedno.
Je větší než já?
Kvůli této větě je tento pořad nyní vhodný pouze pro dospělé.
Ze spaní se slečnou Pewteschmidtovou jsem fakt utahanej.
Ale nespíme, chápete?
Je těžký spát, když děláte jiný věci.
Jo. Ale co přesně jste dělali?
No, ráda se chová jako máma.
Včera večer mi vynadala, že do obýváku tahám bláto,
přičemž se mě očividně snažila dostat z bot.
Fakt sexy.
To není sex. Řekni nám, jakej sex jste přesně dělali.
No tak, Chrisi.
Viděl jsi tisíce hodin porna. To dáš.
Slečna Pewterschmidtová byla makléřka bez podprdy,
co mi ukazovala velký a z většiny prázdný dům ve Van Nuys v Kalifornii.
A udělala by cokoli, aby ho prodala.
Ukázal jsem jí tlustej paklík a hned jsme se do toho pustili
na hnědým koženým gauči vedle prázdnýho stojanu na CD.
To je porno.
Jo, celý si to vymýšlíš.
Ne, fakt jsme měli sex.
Ten dům jsem ale nekoupil
kvůli problémům s oceněním.
Ale to je běžná věc.
Chceme nahou fotku slečny P., jinak seš lhář.
Nahou fotku?
Fajn, ale musím vás varovat, někdy vypadá úplně jako Halle Berry
na gauči v Plesu příšer.
Sežeň nám její nahou fotku.
Do tý doby si běž sednout k naštvaným děckám s naslouchátkem.
Hleďme, pan Oblíbenej.
Slyšme, pan Oblíbenej.
Tak jo, Chrisi, to zmákneš.
Spousta lidí vyfotila svou nahou mámu.
Třeba divně hezkej syn Liz Hurley, se kterým si je až moc blízká.
Nemůžu to udělat.
Je to moje máma. Nejsem sviňák.
Chrisi.
To, že to vůbec zašlo tak daleko, znamená, že sviňák jsi. Přijmi to.
Já nevím, pane Quagmire.
„Abys našel skutečné štěstí,
musíš se naučit milovat se přesně takový, jaký jsi.“
Portia de Rossi.
Kde je ta fotka, Griffine?
Boží. Pošli nám ji.
Slibte, že ji nebudete šířit.
Jasně že ne. Jsme nejlepší kámoši.
Je fakt, že máme spoustu společných vzpomínek.
Tak jo. Myslel jsem na něco jinýho, ale asi jim můžu věřit.
Omrkněte Pewterschmidtovou!
Prej spí se studentem!
Ty kachličky jsou fakt hnusný #LoupeSeTo.
„Slečna Pewterschmidtová spí se studentem. Tady je důkaz.“
To je ona.
A vypadá to, že někdo u ní doma používá šampon KERASILK na barvené vlasy.
Kdo asi?
Nikdy to nepovím. Šampon KERASILK na barvené vlasy.
Barvené vlasy si udrží zářivou barvu a já nemusím do kadeřnictví.
Ředitel Shepherd zněl naštvaně, když mě ráno zavolal.
Jeho bývalka mu dochucuje sendviče,
a tím nemyslím petrželku.
Můžete jít dál.
Určitě zjistil, že nemám titul.
Půjdu tam a přiznám se.
Slečno Pewterschmidtová, musím s vámi probrat něco vážného.
Vím, co myslíte. Jsem vinna.
Té upřímnosti si cením.
Totéž jsem udělala v synově školce, ale nikomu to nevadilo.
- Co... - Jen chci na ty děti mít vliv.
Na všechny. I na děvčata.
Jeden kluk byl nespokojený s výsledky, tak jsem mu nabídla pomoc.
Fakt jsme se do toho vložili.
Za chvíli ve vzteku rozlomím tužku.
Jeden kluk je pomalejší, ale do ucha jsem mu zašeptala: „Ty to zvládneš.“
Jak se vždycky usmívá, když to má za sebou...
Slečno Pewterschmidtová, nemůžete spát se studenty.
Cože? To nikdy!
Já myslela, že řešíme, že jsem lhala o magisterském titulu.
Ne. Podívejte se na můj diplom tady.
„Ředitelská škola Harvard Yale Cuervovské republiky.“
Všichni lžeme.
Kdo by platil za školu, aby mohl učit na střední?
Ale jak vás tedy student vyfotil nahou?
To snad ne.
Ten úhel není špatný. Ale asi vím, kdo to vyfotil.
Vyřeším to. Pošlete mi tu fotku, prosím?
Smažete si ji z mobilu?
Jistě. Klik.
Jen jste řekl „klik“.
Je to starý mobil.
Prej to děláš s učitelkou. Jsem na tebe hrdej.
Na kvítku jejího manžela prej už nezbývá moc rosy.
Christophere Crossi Griffine. Jaks mohl?
Ahoj, mami.
Petere, tvůj syn všem řekl, že spolu spíme,
a pak poslal mou nahou fotku svým kamarádům
a už ji viděla celá škola.
Mýdlo všechno schovává, úplně jako bikiny.
Existuje na to subreddit. Podívám se, jestli tam už je.
Promiň, nenapadlo mě, že se to tak vymkne.
Chrisi, za něco takového bych mohla jít do vězení.
Zítra půjdeš do školy a řekneš všem pravdu.
Jen jsem chtěl zapadnout mezi cool děcka.
Měl jsem šanci být oblíbenej, tak jsem do toho šel.
Zlato, něco jsi chtěl a lhal jsi.
Manifestoval jsi.
To děsný slovo bych nepoužil, ale jo.
Seš tam. „Mýdlokiny“. Máš spoustu hlasů.
Tví noví kamarádi tvou upřímnost jistě ocení.
Jsi děsně naivní.
A taky jsi na subredditech „čtyřicítka šílí“ a „mámovské tělo“,
a dokonce i na té fotce, co mě nutí kliknout na článek o bankrotu celebrit.
„Joey Lawrence prodal byt se ztrátou“?
Pojď, zajdeme si na zmrzku, synáčku.
„Floyda Mayweathera ml. dostal berňák“?
No nevím, mami. Lidi by o tom mohli mluvit.
Tohle není k smíchu, Chrisi.
„Sheena Easton žije s omezenými prostředky
v Hendersonu v Nevadě“? Ne!
Dobré ráno.
Udělal jsem něco hrozného,
i když ne tak hrozného, jako je sekaná v jídelně.
Napadlo mě, že začnu vtipem.
Oblíbené děti bývají vtipné.
Chrisi, přejdi k věci.
Spoustě z vás jsem řekl, že spím se slečnou Pewterschmidtovou.
Ukázal jsem vám její nahou fotku.
Kdo ji ještě neviděl, je na subredditu „mýdlokiny“.
Jsi borec, Chrisi!
Ne, jsem lhář. Nic z toho se nestalo.
Má... teda, slečna Pewterschmidtová je skvělá učitelka,
co by nic takového neudělala.
Snad mi všichni odpustíte a pochopíte, že jsem jen chtěl pár kámošů.
- Trapáku. - Lháři.
Pravý kašel. Dlouhý covid.
Tak počkat. Povím vám pravdu.
Chris Griffin byl ten největší, co jsem kdy měla.
Myslela jsem, že snad puknu.
Měl 56 centimetrů a pět kilo.
Ale já věděla, že mi změní život k lepšímu.
Jo! Chris Griffin!
Máma dostala šest let za sex s nezletilým.
Asher zemřel po nehodě s elektrokolem.
A já si vzal divně hezkého syna Liz Hurley.
Jsem Chris Griffin Hurley. Vzal jsem si jeho příjmení.
České titulky: Pavlína Tajnerová