1
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
HOMECOMING-FOOTBALLSPIEL
2
00:00:32,490 --> 00:00:34,492
WILLKOMMEN, VERQUOLLENE
ROTGESICHTIGE ALUMNI!
3
00:00:35,326 --> 00:00:37,328
{\an8}Homecoming-Spiele sind aufregend.
4
00:00:37,328 --> 00:00:40,373
{\an8}Wie Friday Night Lights,
und ich bin Connie Britton.
5
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
{\an8}Falsch und nein.
6
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
{\an8}Wäre ich nur der Trainer in der Umkleide,
7
00:00:43,668 --> 00:00:45,920
{\an8}der den Spielern
eine inspirierende Rede hält.
8
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
Ich sage euch das,
was jeder Football-Spieler wissen muss.
9
00:00:48,965 --> 00:00:52,802
Verschont das Hirn beim Selbstmord,
denn das muss noch untersucht werden.
10
00:00:52,802 --> 00:00:53,887
- Ja!
- Ja!
11
00:00:53,887 --> 00:00:56,181
VERSCHONT DAS HIRN BEI SELBSTMORD
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,475
DENN DAS MUSS NOCH UNTERSUCHT WERDEN.
13
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
{\an8}ELTERNVERTRETUNG VERKAUF
14
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
{\an8}Oh nein. Gyle, die Elternvorsitzende,
15
00:01:04,022 --> 00:01:06,733
{\an8}die einem
passiv-aggressiv den Lebenswillen raubt.
16
00:01:07,942 --> 00:01:12,155
Hi, Lois Griffin.
Du wusstest also von dem Spiel.
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
Hi, Gayle. Ja.
18
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
Ich nehme dir deine Cupcakes ab.
19
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
Oh, du hast keine zum Spenden.
20
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
Ich hatte keine Zeit.
21
00:01:22,582 --> 00:01:24,918
Du hast drei Kinder. Ich verstehe das.
22
00:01:24,918 --> 00:01:27,420
Ich habe vier und einen Beruf.
23
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Manchmal ist es schwer,
kurze E-Mails zu lesen.
24
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
Spam-Ordner?
25
00:01:32,258 --> 00:01:34,177
Spam-Ordner. Ja.
26
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
Das Problem habe ich nicht.
27
00:01:35,428 --> 00:01:37,972
Die meisten von uns
sind seit Jahren nicht mehr bei AOL.
28
00:01:39,349 --> 00:01:40,683
Entschuldige mich,
29
00:01:40,683 --> 00:01:44,521
aber ich muss meinen Mann finden,
der 220.000 $ im Jahr verdient.
30
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
Verloren.
31
00:01:50,026 --> 00:01:52,153
VERLOREN
32
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
{\an8}Willkommen beim Homecoming-Spiel
der Adam West Highschool.
33
00:01:57,951 --> 00:02:02,956
{\an8}Wenn jemand hier um sich schießen will,
bitte nach der Halbzeit-Show der Mädels.
34
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
{\an8}Sie haben hart trainiert.
35
00:02:04,457 --> 00:02:09,295
{\an8}Aber zuerst verabschieden Sie sich mit mir
vom ältesten Lehrer der Adam West High,
36
00:02:09,295 --> 00:02:10,922
{\an8}Mr. Trampledon.
37
00:02:10,922 --> 00:02:16,553
{\an8}Er geht nach 50 Jahren in Rente
und ist bekannt als der letzte Lehrer,
38
00:02:16,553 --> 00:02:21,266
{\an8}der für ungezogene Schüler
noch den Stock oder eine Faust einsetzt.
39
00:02:21,266 --> 00:02:26,104
{\an8}Letzte Woche wurde er formell gebeten,
es zu lassen, zog aber den Ruhestand vor.
40
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
{\an8}Er sollte sich beeilen, sonst ...
41
00:02:30,984 --> 00:02:35,697
{\an8}Das heutige Spiel ist dem Andenken
an Mr. Trampledon gewidmet.
42
00:02:35,697 --> 00:02:38,741
{\an8}Und hier kommen
Homecoming-König und -Königin.
43
00:02:38,741 --> 00:02:44,038
{\an8}Sie werden die Stadt nie verlassen
und vor unseren Augen langsam vergehen.
44
00:02:44,038 --> 00:02:48,334
{\an8}Und nun krönen wir
unseren Homecoming-Trottel, Chris Griffin.
45
00:02:48,334 --> 00:02:51,671
{\an8}Chris Griffin gewinnt hier bereits
zum vierten Mal Homecoming-Trottel,
46
00:02:51,671 --> 00:02:53,965
{\an8}obwohl er erst in der zehnten Klasse ist.
47
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
{\an8}Vier Jahre in Folge, nichts zum Prahlen.
48
00:02:57,677 --> 00:02:59,137
{\an8}Familientradition.
49
00:03:02,223 --> 00:03:05,727
{\an8}Nun zurück zu Hulus
Pam and Tommy Lee Jones.
50
00:03:05,727 --> 00:03:09,397
{\an8}Baby, wirst du das Boot
mit deinem Penis lenken?
51
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
{\an8}Warum sollte ich so etwas Albernes tun?
52
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
{\an8}Wie fühlst du dich nach gestern?
53
00:03:14,110 --> 00:03:15,195
{\an8}Mies.
54
00:03:15,195 --> 00:03:20,074
{\an8}Jedes Jahr bin ich der Homecoming-Trottel,
und jedes Jahr wird das Mobbing übler.
55
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
{\an8}Hallo, Leute.
56
00:03:22,160 --> 00:03:23,703
{\an8}Ich habe Neuigkeiten.
57
00:03:23,703 --> 00:03:27,290
{\an8}Die Schule mailte mir,
dass sie einen Ersatzlehrer
58
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
{\an8}für Mr. Trampledon suchen.
59
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
{\an8}Ich habe mich beworben
60
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
{\an8}und bin eingestellt!
61
00:03:32,587 --> 00:03:33,671
{\an8}- Was?
- Im Ernst?
62
00:03:33,671 --> 00:03:35,924
{\an8}Dafür muss man doch
den Ton nicht leise stellen.
63
00:03:35,924 --> 00:03:37,217
Mom, das geht nicht.
64
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Braucht man als Lehrer keinen Master?
65
00:03:39,219 --> 00:03:42,889
Doch, und ich sagte ihnen,
ich hätte einen.
66
00:03:42,889 --> 00:03:45,975
- Du hast gelogen?
- Ich habe Erfolg manifestiert.
67
00:03:45,975 --> 00:03:49,020
Ich bin über 40. Ich muss manifestieren
68
00:03:49,020 --> 00:03:52,607
Lügen lassen mich nur
selbstbewusst über die Wahrheit steigen.
69
00:03:52,607 --> 00:03:54,484
Die Leiche der Wahrheit.
70
00:03:54,484 --> 00:03:56,444
Du kannst nicht nur Lehrerin spielen.
71
00:03:56,444 --> 00:03:57,528
Ach nein?
72
00:03:57,528 --> 00:04:01,658
Jeder zweite Mann zieht heute ein Kleid an
und ist plötzlich eine Frau ...
73
00:04:01,658 --> 00:04:04,452
EINE LANDESWEITE
ENTSCHULDIGUNGSTOUR SPÄTER
74
00:04:05,203 --> 00:04:08,665
Okay. Ich sprach mit Gemeinschaftsführern
und werde lernen und zuhören.
75
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
Aber ich bin jetzt Lehrerin.
76
00:04:10,208 --> 00:04:12,585
Du weißt,
wie unbeliebt ich in der Schule bin.
77
00:04:12,585 --> 00:04:15,672
Meine Mutter als Lehrerin
macht das nur schlimmer.
78
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Daran habe ich gedacht, Chris,
79
00:04:17,257 --> 00:04:21,094
deshalb bewarb ich mich
als Lois Pewterschmidt.
80
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
Aber du hast schon an der Adam West
unterrichtet. Darauf fällt keiner rein.
81
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
Ich kann eine blonde Perücke tragen.
82
00:04:27,100 --> 00:04:30,770
Und vielleicht einen sexy Schönheitsfleck
wie Marilyn Monroe
83
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
oder Cindy Crawford.
84
00:04:32,021 --> 00:04:33,606
Oder Eva Mendes.
85
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Oder Gabriel Macht, der Typ aus Suits.
86
00:04:36,025 --> 00:04:40,405
Das klappt nicht. Ich will das nicht.
Ich gehe in Bonnies Zimmer.
87
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
Du meinst dein Zimmer?
88
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
Nein, Bonnies Zimmer.
89
00:04:45,702 --> 00:04:49,372
Ja. Am ersten Mittwoch jeden Monat
besucht Bonnie ihre Mom im Heim.
90
00:04:51,457 --> 00:04:53,459
Wenn sie und ich das tun,
91
00:04:53,459 --> 00:04:56,129
muss der, der das letzte Rätsel
bei Glücksrad zuerst löst,
92
00:04:56,129 --> 00:04:58,047
nicht für die Pizza zahlen.
93
00:04:58,047 --> 00:05:01,301
Okay. Aber Bonnie ist nicht hier.
94
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
Schön, dass Sie da sind,
Miss Pewterschmidt
95
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
Ich führe Sie herum.
Dies ist unser BLM-Banner.
96
00:05:13,938 --> 00:05:18,067
Das sollte abgehängt werden,
damit sind wir durch.
97
00:05:18,067 --> 00:05:19,902
Unser Trophäenschrank.
98
00:05:19,902 --> 00:05:23,656
Wir haben nicht viele, daher fülle ich ihn
mit anderen Leistungsbeweisen.
99
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Sind das Sie und ...
100
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Counting Crows, ja.
101
00:05:27,327 --> 00:05:31,289
Mit einer Amex Platin darf man
bei manchen Konzerten hinter die Bühne.
102
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
Sie haben eine Amex Platin?
103
00:05:33,249 --> 00:05:37,920
Nein, ich war der zehnte Anrufer im Radio.
Schnelle Finger kosten keine Jahresgebühr.
104
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
Lifehack!
105
00:05:39,672 --> 00:05:43,009
Schüler, hier ist die neue
Vertretungslehrerin Miss Pewterschmidt
106
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
Hallo, Leute.
107
00:05:44,469 --> 00:05:48,139
Was für eine nette Gruppe
neuer unbekannter Gesichter.
108
00:05:48,973 --> 00:05:51,351
Schaut mal. Eine Blondine.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Damit fängt sie bei Zwei Minus an.
110
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
Was für ein Körper.
111
00:05:54,854 --> 00:05:58,816
Heute lerne ich Zahlen. 90-60-90.
112
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
Wann wurde aus Geschichte Holzbearbeitung?
113
00:06:05,073 --> 00:06:07,116
Zu viel körperliche Ertüchtigung.
114
00:06:07,116 --> 00:06:10,411
Mein Gott.
Die lechzen alle nach meiner Mutter.
115
00:06:10,411 --> 00:06:13,873
Das ist peinlicher als damals,
als Dad meine Geburtstagsparty ruinierte.
116
00:06:13,873 --> 00:06:16,667
Dad, ist es Zeit für die Piñata?
117
00:06:17,418 --> 00:06:18,419
Dad?
118
00:06:20,546 --> 00:06:23,299
Chris, ich habe
die Party-Jobverteilung verpatzt.
119
00:06:23,883 --> 00:06:26,260
Verdammt. Ich bin nicht
voller Süßkram. Ich bin ein Kerl.
120
00:06:27,595 --> 00:06:28,971
Ich bin voller Süßkram.
121
00:06:28,971 --> 00:06:32,350
Halt. Wenn ich voller Süßkram bin,
wo sind meine Innereien?
122
00:06:32,350 --> 00:06:34,435
Ich habe es geschafft! Ich lebe!
123
00:06:34,435 --> 00:06:37,105
Nun ziehe ich
zu meiner Schwester Hilaria Baldwin.
124
00:06:49,867 --> 00:06:52,328
NACHRICHTEN - NEU
Hey, hier ist Miss P. LOL!
125
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
Ich fahre dich nach der Schule heim.
126
00:06:54,330 --> 00:06:57,625
Nein. Kino-SMS verrät doch alles.
127
00:06:57,625 --> 00:06:59,752
Griffin, was ist dein Problem?
128
00:06:59,752 --> 00:07:02,130
- Wie bitte?
- Was?
129
00:07:02,130 --> 00:07:05,049
- Ich sagte: Wie bitte?
- Was?
130
00:07:05,049 --> 00:07:08,636
Es wäre einfacher, wenn ich
bei den coolen Kids sitzen dürfte.
131
00:07:12,223 --> 00:07:15,726
Unfassbar, ich bin bei den coolen Kids.
132
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
Hi, ich bin Cody.
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,729
Hier ist Brot für den Anfang,
134
00:07:18,729 --> 00:07:21,065
ich nehme gleich die Bestellung auf.
135
00:07:21,065 --> 00:07:23,401
Wow. Sind das Parmesan-Brötchen?
136
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
Du kannst den Pumpernickel haben.
137
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
Das ist das Einzige. das ich nicht will.
138
00:07:27,613 --> 00:07:29,699
Warum warst du komisch
bei Miss Pewterschmidt?
139
00:07:29,699 --> 00:07:31,451
Wir sind Teenager. Scharf auf alle.
140
00:07:31,451 --> 00:07:34,203
Wenn was nicht total abstoßend ist,
ist es heiß.
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,538
Findest du sie nicht heiß?
142
00:07:35,538 --> 00:07:39,876
Sie ist schon total heiß.
143
00:07:39,876 --> 00:07:43,087
Was würdest du mit ihr tun,
wenn du heute Abend mit ihr allein wärst?
144
00:07:43,087 --> 00:07:48,134
Abendessen, ein bisschen reden,
dann hoch und ab ins Bett.
145
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Na bitte. Jetzt bist du vernünftig.
146
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Leute, auf der Terrasse
ist ein Tisch frei.
147
00:07:52,680 --> 00:07:53,848
Perfekt.
148
00:07:53,848 --> 00:07:55,308
Oh nein. Das machen wir.
149
00:07:59,061 --> 00:08:00,438
Der Pulli war nicht nötig.
150
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
Miss P. also, was?
151
00:08:01,856 --> 00:08:05,985
Ich würde ihren Pudelrock hochspringen
und sagen: "Ich bin der Hundefänger."
152
00:08:08,738 --> 00:08:11,324
Als könnte mich keiner hören oder sehen.
153
00:08:11,324 --> 00:08:15,828
Alles ist komisch, seit ich mit Frenchy
um unsere Autos rennen fuhr und ...
154
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
Moment mal. Bin ich tot?
155
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
- Ja, bist du.
- Du kannst mich sehen?
156
00:08:22,543 --> 00:08:26,422
Ich sehe alle Toten.
Meine Gabe und mein Fluch.
157
00:08:27,340 --> 00:08:30,384
Hi, Meg.
Die Geistertoilette ist wieder verstopft.
158
00:08:30,384 --> 00:08:32,220
Man braucht eine Menschenhand.
159
00:08:38,100 --> 00:08:39,519
Schnell, Chris. Steig ein.
160
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
Siehst du, was ich sehe?
161
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
Griffin steigt bei Miss Pewterschmidt ein.
162
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
Du bist schnell, Kumpel!
163
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
Schnell, Chris, Kopf unter.
164
00:08:54,575 --> 00:08:56,452
Griffin ist ein selbstloser Liebhaber.
165
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
So toll, dass er Sex hat.
166
00:09:00,456 --> 00:09:06,254
Freunde werden geil
Wenn ihre Freunde Sex haben
167
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
Nichts Böses dran.
168
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Ich glaube langsam, dass Lehren viel
einfacher ist als allgemein angenommen.
169
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
Kinder, wenn ihr Einkäufe verpackt,
170
00:09:20,685 --> 00:09:23,563
fragt ihr euch da je,
wer die Einkaufstüte erfand?
171
00:09:23,563 --> 00:09:25,147
- Margaret Knight.
- Margaret ...
172
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
Das hast du abgelesen!
173
00:09:26,440 --> 00:09:30,444
Griffin, wir sahen dich gestern
mit Miss Pewterschmidt wegfahren.
174
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
Hast du es getan?
175
00:09:31,529 --> 00:09:34,323
Wenn du mit der Lehrerin schläfst,
bist du eine Legende.
176
00:09:35,199 --> 00:09:40,246
Sagen wir es so:
Sie und ich schliefen
177
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
unter einem Dach.
178
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
Okay!
179
00:09:43,749 --> 00:09:46,043
Natürlich gab es erst Abendessen.
180
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Na bitte.
181
00:09:47,253 --> 00:09:51,465
Dann aß ich ihren Salat,
den sie nicht wollte.
182
00:09:51,465 --> 00:09:55,720
Ich höre immer nur den Satzanfang, super.
183
00:09:55,720 --> 00:09:57,888
- Ist sie Single?
- Verheiratet.
184
00:09:57,888 --> 00:09:59,682
Ihr Mann war die ganze Nacht da.
185
00:09:59,682 --> 00:10:03,644
Ich glaube, sie leben eher
als Geschwister- denn als Ehepaar.
186
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Passiert wohl vielen Paaren.
187
00:10:05,855 --> 00:10:07,565
Da steckt mehr dahinter.
188
00:10:07,565 --> 00:10:10,776
Ich glaube,
er hat nicht mehr viel Tinte im Füller.
189
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
Weißt du was, Griffin?
190
00:10:12,361 --> 00:10:16,115
Wir tragen dich auf den Schultern raus,
wegen Sex.
191
00:10:16,115 --> 00:10:17,700
Okay. Aber seid vorsichtig.
192
00:10:17,700 --> 00:10:19,493
Sachte. Ich bin schwer.
193
00:10:19,994 --> 00:10:22,747
Für mich ist der Fall aus zwei Metern
wie für andere aus drei.
194
00:10:22,747 --> 00:10:24,373
Ich fühle mich wackelig.
195
00:10:27,460 --> 00:10:29,086
Wow, Chris Griffin.
196
00:10:30,046 --> 00:10:32,381
Hallo, Miss Pewterschmidt
197
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
Ich bin so stolz auf dich.
198
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
Du wolltest mich nicht als Lehrerin,
199
00:10:35,843 --> 00:10:38,846
aber es ist so schön zu sehen,
dass du neue Freunde findest.
200
00:10:38,846 --> 00:10:40,556
Bis später, Chris Griffin.
201
00:10:41,390 --> 00:10:44,518
Hey, du Hengst. Die Cheerleader
haben deinen Spind dekoriert.
202
00:10:44,518 --> 00:10:46,729
Das machen wir für alle Jungs,
die Sex hatten.
203
00:10:46,729 --> 00:10:49,023
Wow, ihr habt meinen Spind dekoriert?
204
00:10:49,023 --> 00:10:51,108
Das waren die männlichen Cheerleader.
205
00:10:53,736 --> 00:10:57,406
Wir dekorierten ihn
im sogenannten Hollywood-Regency-Stil.
206
00:10:57,406 --> 00:11:00,743
Ein toller Mix
aus Art-déco-Themen und Silhouetten.
207
00:11:00,743 --> 00:11:03,871
Hast du den Farbklecks bemerkt?
Der war meine Idee.
208
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
Hey, ich habe ein seltsames Gerücht
über dich gehört.
209
00:11:09,669 --> 00:11:13,214
Dass ich in Jamaika war
und alles aus meinem Zimmer geklaut wurde
210
00:11:13,214 --> 00:11:14,965
außer meiner Kamera und Zahnbürste,
211
00:11:14,965 --> 00:11:18,302
und ich im Urlaub
weiterhin meine Zahnbürste benutzte,
212
00:11:18,302 --> 00:11:21,847
aber als ich daheim den Film entwickelte,
ein Bild von einem Jamaikaner fand,
213
00:11:21,847 --> 00:11:24,308
der meine Oral-B als Anal-B nahm?
214
00:11:24,975 --> 00:11:28,479
Ja, das war so,
nur dass ich der Jamaikaner war.
215
00:11:28,479 --> 00:11:33,359
Nein, es heißt, du würdest mit
"Miss Pewterschmidt" schlafen, also Mom.
216
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
Du weißt, dass sie Mom ist, nicht?
217
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Das weiß ich.
218
00:11:36,404 --> 00:11:40,032
Ich habe wohl ein paar Dinge gesagt,
die so klangen, als hätten wir Sex.
219
00:11:40,032 --> 00:11:42,493
Aber meine Klasse findet mich jetzt cool.
220
00:11:42,493 --> 00:11:44,870
Chris, Mom könnte verhaftet werden.
221
00:11:44,870 --> 00:11:46,956
Als Mom den Job annahm, wusste sie,
222
00:11:46,956 --> 00:11:49,875
dass wir als Pseudo-Paar enden könnten.
223
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
Ich will nicht wieder unbeliebt sein.
224
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
Chris, sag mir nur eines über Mom.
225
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
Ist sie größer als ich?
226
00:11:56,966 --> 00:12:00,720
Diese Sendung ist nun ab 18
wegen dem, was Meg gesagt hat.
227
00:12:05,349 --> 00:12:09,812
Ich muss sagen, ich bin müde,
nach dem Schlafen mit Miss Pewterschmidt.
228
00:12:10,521 --> 00:12:14,859
Denn wir schlafen nicht, versteht ihr?
Schwer, bei Tätigkeiten zu schlafen.
229
00:12:15,609 --> 00:12:19,196
Ja. Aber was genau tut ihr?
230
00:12:19,196 --> 00:12:22,324
Sie macht total auf Mom.
231
00:12:22,324 --> 00:12:25,578
Gestern Abend schimpfte sie,
weil ich Schlamm im Wohnzimmer vertrat.
232
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
Sie wollte, dass ich die Schuhe ausziehe.
233
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Das macht an.
234
00:12:31,125 --> 00:12:34,462
Das ist kein Sex.
Sag uns genau, was ihr getan habt.
235
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
Na los, Chris.
236
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
Du hast tausende Stunden Porno geschaut.
Das schaffst du.
237
00:12:40,217 --> 00:12:43,971
Nun, Miss Pewterschmidt
war eine Maklerin ohne BH,
238
00:12:43,971 --> 00:12:47,767
die mir ein großes, fast leeres Haus
in Van Nuys, Kalifornien, zeigte.
239
00:12:47,767 --> 00:12:50,519
Sie tat alles, um zu verkaufen.
240
00:12:50,519 --> 00:12:54,064
Ich zeigte ihr ein dickes Bündel Scheine,
und es ging los
241
00:12:54,064 --> 00:12:57,526
auf einem braunen Ledersofa
neben einem leeren CD-Turm.
242
00:12:57,526 --> 00:12:58,694
Das ist doch nur Porno.
243
00:12:58,694 --> 00:13:00,696
Ja, das erfindest du nur.
244
00:13:00,696 --> 00:13:03,449
Nein, wir hatten echt Sex.
245
00:13:03,449 --> 00:13:07,286
Der Hausverkauft wurde nichts,
weil das Gutachten Probleme zeigte.
246
00:13:07,286 --> 00:13:09,413
Nicht ungewöhnlich in diesem Markt.
247
00:13:09,413 --> 00:13:13,584
Wir wollen ein Nacktfoto von Miss P,
oder du bist ein Lügner.
248
00:13:13,584 --> 00:13:15,127
Ein Nacktfoto?
249
00:13:15,628 --> 00:13:20,049
Okay. Aber ich muss euch warnen,
manchmal sieht sie genauso aus
250
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
wie Halle Berry in Monster’s Ball
über das Sofa gebeugt.
251
00:13:22,802 --> 00:13:25,054
Beschaffe uns ihr Nacktfoto.
252
00:13:25,054 --> 00:13:28,432
Bis dahin sitzt du
bei den wütenden Hörgeräte-Kids.
253
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
Seht nur, Mr. Populär.
254
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
Schaut nur, Mr. Populär.
255
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
Hört nur, Mr. Populär.
256
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
Okay, Chris, du schaffst das.
257
00:13:51,455 --> 00:13:54,124
Viele Leute machen Nacktfotos ihrer Mom.
258
00:13:54,124 --> 00:13:58,462
Wohl Liz Hurleys seltsam hübscher Sohn,
dem sie viel zu nahe steht.
259
00:14:15,771 --> 00:14:17,648
Ich kann es nicht.
260
00:14:17,648 --> 00:14:20,901
Es ist meine Mom. Ich bin kein Drecksack.
261
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
Chris.
262
00:14:23,696 --> 00:14:28,284
Dass es so weit gekommen ist,
heißt, du bist ein Drecksack. Steh dazu.
263
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
Ich weiß nicht, Mr. Quagmire
264
00:14:30,369 --> 00:14:32,454
"Um wahres Glück zu finden,
265
00:14:32,454 --> 00:14:36,208
musst du lernen,
absolut alles an dir zu lieben."
266
00:14:36,208 --> 00:14:37,459
Portia de Rossi.
267
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
Wo ist das Foto, Griffin?
268
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
Klasse. Schick es uns.
269
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
Versprecht, es nicht zu teilen.
270
00:14:58,188 --> 00:15:00,774
Natürlich nicht. Wir sind beste Freunde.
271
00:15:00,774 --> 00:15:03,736
Wir haben zusammen viel erlebt.
272
00:15:32,598 --> 00:15:37,019
Ich habe an das Falsche gedacht,
aber ich kann ihnen wohl vertrauen.
273
00:15:44,234 --> 00:15:45,569
Schau, Miss Pewterschmidt!
274
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
Sie schläft mit einem Schüler.
275
00:15:47,363 --> 00:15:51,033
Igitt, schau nur, die fiesen Kacheln
in der Dusche. #KlebefliesenShop
276
00:15:52,534 --> 00:15:56,372
"Miss Pewterschmidt schläft
mit einem Schüler. Hier der Beweis."
277
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
Das ist sie.
278
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Und jemand in ihrem Haus
benutzt KERASILK-Shampoo
279
00:16:01,210 --> 00:16:02,836
für gefärbte Haare.
280
00:16:02,836 --> 00:16:03,921
Wer wohl?
281
00:16:05,297 --> 00:16:06,590
Ich verrate es nicht.
282
00:16:06,590 --> 00:16:08,217
KERASILK-Farbshampoo.
283
00:16:08,217 --> 00:16:12,304
Gefärbte Haare glänzen,
und ich muss nicht zum Friseur.
284
00:16:17,810 --> 00:16:23,065
Direktor Shepherd klang wütend,
als er mich heute Morgen zu sich rief.
285
00:16:23,065 --> 00:16:25,734
Seine Exfrau
garniert nun seine Sandwiches,
286
00:16:25,734 --> 00:16:27,444
und nicht mit Petersilie.
287
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
Sie können reingehen.
288
00:16:29,905 --> 00:16:32,241
Er muss das mit dem Master
rausgefunden haben.
289
00:16:32,741 --> 00:16:35,452
Okay, ich werde einfach ehrlich sein.
290
00:16:37,204 --> 00:16:40,708
Miss Pewterschmidt, ich muss
etwas sehr Bedenkliches mit Ihnen bereden.
291
00:16:40,708 --> 00:16:43,585
Ich weiß, worum es geht. Ich bin schuldig.
292
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Ich weiß Ihre Ehrlichkeit zu schätzen.
293
00:16:46,255 --> 00:16:49,800
Ich machte dasselbe im Kindergarten
meines Sohnes, und es störte keinen.
294
00:16:49,800 --> 00:16:53,262
- Wa ...
- Ich will Kinder berühren. Das habe ich.
295
00:16:53,262 --> 00:16:55,139
Alle. Sogar die Mädchen.
296
00:16:55,139 --> 00:16:59,018
Ein Junge wollte keine Sechs.
Ich habe ihn zu seinem Glück gezwungen.
297
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
Er ist mehrfach gekommen.
298
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
Ich bin knapp davor,
den Stift vor Wut zu zerbrechen.
299
00:17:03,564 --> 00:17:07,985
Ein Junge ist etwas langsam.
Ich flüstere ihm zu: "Du schaffst das."
300
00:17:07,985 --> 00:17:10,863
Das Grinsen auf seinem Gesicht,
wenn er fertig ist ...
301
00:17:11,447 --> 00:17:14,199
Miss Pewterschmidt,
Sie dürfen nicht mit Schülern schlafen.
302
00:17:14,199 --> 00:17:16,660
Was? Nein, niemals!
303
00:17:16,660 --> 00:17:20,330
Ich dachte,
es geht um meinen erfundenen Master.
304
00:17:20,998 --> 00:17:24,209
Nein. Schauen Sie
sich meinen an der Wand an.
305
00:17:24,710 --> 00:17:28,672
"Die Harvard-Yale-Direktoren-Schule
der Republik Cuervo."
306
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
Wir lügen alle.
307
00:17:30,007 --> 00:17:33,677
Wer bezahlt einen Master,
um in der Schule zu lehren?
308
00:17:33,677 --> 00:17:37,347
Aber wie ist ein Schüler
an Ihr Nacktfoto gekommen?
309
00:17:38,140 --> 00:17:39,183
Oje.
310
00:17:39,767 --> 00:17:43,771
Okay, der Winkel ist nicht grässlich,
aber ich weiß, wer das war.
311
00:17:43,771 --> 00:17:46,815
Ich kümmere mich darum.
Schicken Sie mir das Foto, bitte?
312
00:17:48,358 --> 00:17:49,860
Können Sie es bei sich löschen?
313
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
Natürlich. Klick.
314
00:17:52,196 --> 00:17:54,031
Sie sagten nur: "Klick."
315
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
Es ist ein altes Handy.
316
00:17:59,119 --> 00:18:01,872
Ich habe gehört,
du vögelst eine Lehrerin. Toll.
317
00:18:01,872 --> 00:18:04,917
Es heißt, ihr Mann
habe keine Tinte mehr auf dem Füller.
318
00:18:04,917 --> 00:18:07,795
Christopher Cross Griffin.
Wie konntest du nur?
319
00:18:07,795 --> 00:18:09,254
Hi, Mom.
320
00:18:09,254 --> 00:18:13,133
Peter, dein Sohn sagte allen,
dass er mit mir schläft.
321
00:18:13,133 --> 00:18:15,803
Dann schickte er seinen Freunden
ein Nacktfoto von mir,
322
00:18:15,803 --> 00:18:17,471
das die ganze Schule gesehen hat.
323
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
Die Seife versteckt alles wie ein Bikini.
324
00:18:20,057 --> 00:18:22,684
Dafür gibt es ein Subreddit.
Ich prüfe, ob es dort ist.
325
00:18:22,684 --> 00:18:25,771
Tut mir leid. Ich dachte nicht,
dass es sich verbreitet.
326
00:18:27,022 --> 00:18:31,610
Wenn man glaubt, ich würde mit einem
Schüler schlafen, muss ich ins Gefängnis.
327
00:18:31,610 --> 00:18:35,447
Du gehst morgen in die Schule
und sagst allen die Wahrheit.
328
00:18:35,447 --> 00:18:38,909
Ich wollte unbedingt
zu den coolen Kids gehören.
329
00:18:38,909 --> 00:18:41,703
Ich ergriff die Chance, beliebt zu sein.
330
00:18:42,788 --> 00:18:45,707
Schatz, du wolltest was
und hast dafür gelogen.
331
00:18:45,707 --> 00:18:47,501
Du hast manifestiert.
332
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
So würde ich es nicht sagen, aber ja.
333
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
Du bist drin. "Seifkinis." Viele Likes.
334
00:18:56,385 --> 00:18:59,930
Chris, ich denke, deine neuen Freunde
werden deine Ehrlichkeit schätzen.
335
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
Du bist extrem naiv.
336
00:19:01,807 --> 00:19:05,477
Du bist auch in den Subreddits
"über 40 und wild", "heiße Mama"
337
00:19:05,477 --> 00:19:08,063
und das aufregende Foto,
das mich einen Link
338
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
zu Promi-Bankrotten klicken lässt.
339
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
"Joey Lawrence
verkaufte seine Wohnung mit Verlust"?
340
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Komm. Holen wir uns ein Eis, mein Kleiner.
341
00:19:17,489 --> 00:19:20,868
"Floyd Mayweather Jr.
vom Finanzamt umgehauen"?
342
00:19:20,868 --> 00:19:23,537
Ich weiß nicht, Mom. Es kann Gerede geben.
343
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Noch kann ich nicht darüber lachen.
344
00:19:25,497 --> 00:19:28,208
"Sheena Easton lebt verarmt
345
00:19:28,208 --> 00:19:30,586
in Henderson, Nevada"? Nein!
346
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
Guten Morgen, Klasse.
347
00:19:37,718 --> 00:19:39,678
Ich habe was Schlimmes getan,
348
00:19:39,678 --> 00:19:43,390
aber nicht so schlimm
wie der Hackbraten in der Cafeteria.
349
00:19:43,390 --> 00:19:45,142
Ich dachte, ich fange mit Humor an.
350
00:19:45,809 --> 00:19:47,728
Beliebte Kids sind immer lustig.
351
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
Chris, komm zur Sache.
352
00:19:49,354 --> 00:19:53,859
Ich habe vielen erzählt,
dass ich mit Miss Pewterschmidt schlafe.
353
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Ich teilte ein Dusch-Foto von ihr.
354
00:19:55,861 --> 00:19:59,531
Ihr könnt es
im Subreddit "Seifkinis" anschauen.
355
00:19:59,531 --> 00:20:01,033
Du bist klasse, Chris.
356
00:20:01,033 --> 00:20:04,411
Nein, ich bin ein Lügner.
Das ist nie passiert.
357
00:20:04,411 --> 00:20:08,081
Mo ... Ich meine,
Miss Pewterschmidt ist eine tolle Lehrerin
358
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
und würde so etwas nie tun.
359
00:20:10,375 --> 00:20:14,880
Bitte vergebt mir und versteht,
dass ich nur Freunde wollte.
360
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
- Loser.
- Lügner.
361
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
Echter Husten. Long COVID.
362
00:20:22,471 --> 00:20:26,058
Moment. Ich will euch die Wahrheit sagen.
363
00:20:26,558 --> 00:20:29,311
Chris Griffin ist das Tollste,
was ich je hatte.
364
00:20:31,855 --> 00:20:34,107
Ich dachte, ich breche entzwei.
365
00:20:34,107 --> 00:20:36,902
Er maß 56 Zentimeter und wog 4,5 Kilo.
366
00:20:36,902 --> 00:20:40,155
Aber ich wusste,
er würde mein Leben verbessern.
367
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
Ja! Chris Griffin!
368
00:20:50,540 --> 00:20:53,502
Mom bekam sechs Jahre
für Sex mit Minderjährigem.
369
00:20:53,502 --> 00:20:56,046
Asher starb bei einem E-Bike-Unfall.
370
00:20:56,046 --> 00:21:00,092
Und ich heiratete
Liz Hurleys seltsam attraktiven Sohn.
371
00:21:00,092 --> 00:21:03,470
Mein Name ist Chris Griffin Hurley.
Ich nahm seinen an.
372
00:21:31,915 --> 00:21:33,917
Untertitel von: Chris Hofmann