HOMECOMING-FOOTBALLSPIEL
WILLKOMMEN, VERQUOLLENE ROTGESICHTIGE ALUMNI!
Homecoming-Spiele sind aufregend.
Wie Friday Night Lights, und ich bin Connie Britton.
Falsch und nein.
Wäre ich nur der Trainer in der Umkleide,
der den Spielern eine inspirierende Rede hält.
Ich sage euch das, was jeder Football-Spieler wissen muss.
Verschont das Hirn beim Selbstmord, denn das muss noch untersucht werden.
- Ja! - Ja!
VERSCHONT DAS HIRN BEI SELBSTMORD
DENN DAS MUSS NOCH UNTERSUCHT WERDEN.
ELTERNVERTRETUNG VERKAUF
Oh nein. Gyle, die Elternvorsitzende,
die einem passiv-aggressiv den Lebenswillen raubt.
Hi, Lois Griffin. Du wusstest also von dem Spiel.
Hi, Gayle. Ja.
Ich nehme dir deine Cupcakes ab.
Oh, du hast keine zum Spenden.
Ich hatte keine Zeit.
Du hast drei Kinder. Ich verstehe das.
Ich habe vier und einen Beruf.
Manchmal ist es schwer, kurze E-Mails zu lesen.
Spam-Ordner?
Spam-Ordner. Ja.
Das Problem habe ich nicht.
Die meisten von uns sind seit Jahren nicht mehr bei AOL.
Entschuldige mich,
aber ich muss meinen Mann finden, der 220.000 $ im Jahr verdient.
Verloren.
VERLOREN
Willkommen beim Homecoming-Spiel der Adam West Highschool.
Wenn jemand hier um sich schießen will, bitte nach der Halbzeit-Show der Mädels.
Sie haben hart trainiert.
Aber zuerst verabschieden Sie sich mit mir vom ältesten Lehrer der Adam West High,
Mr. Trampledon.
Er geht nach 50 Jahren in Rente und ist bekannt als der letzte Lehrer,
der für ungezogene Schüler noch den Stock oder eine Faust einsetzt.
Letzte Woche wurde er formell gebeten, es zu lassen, zog aber den Ruhestand vor.
Er sollte sich beeilen, sonst ...
Das heutige Spiel ist dem Andenken an Mr. Trampledon gewidmet.
Und hier kommen Homecoming-König und -Königin.
Sie werden die Stadt nie verlassen und vor unseren Augen langsam vergehen.
Und nun krönen wir unseren Homecoming-Trottel, Chris Griffin.
Chris Griffin gewinnt hier bereits zum vierten Mal Homecoming-Trottel,
obwohl er erst in der zehnten Klasse ist.
Vier Jahre in Folge, nichts zum Prahlen.
Familientradition.
Nun zurück zu Hulus Pam and Tommy Lee Jones.
Baby, wirst du das Boot mit deinem Penis lenken?
Warum sollte ich so etwas Albernes tun?
Wie fühlst du dich nach gestern?
Mies.
Jedes Jahr bin ich der Homecoming-Trottel, und jedes Jahr wird das Mobbing übler.
Hallo, Leute.
Ich habe Neuigkeiten.
Die Schule mailte mir, dass sie einen Ersatzlehrer
für Mr. Trampledon suchen.
Ich habe mich beworben
und bin eingestellt!
- Was? - Im Ernst?
Dafür muss man doch den Ton nicht leise stellen.
Mom, das geht nicht.
Braucht man als Lehrer keinen Master?
Doch, und ich sagte ihnen, ich hätte einen.
- Du hast gelogen? - Ich habe Erfolg manifestiert.
Ich bin über 40. Ich muss manifestieren
Lügen lassen mich nur selbstbewusst über die Wahrheit steigen.
Die Leiche der Wahrheit.
Du kannst nicht nur Lehrerin spielen.
Ach nein?
Jeder zweite Mann zieht heute ein Kleid an und ist plötzlich eine Frau ...
EINE LANDESWEITE ENTSCHULDIGUNGSTOUR SPÄTER
Okay. Ich sprach mit Gemeinschaftsführern und werde lernen und zuhören.
Aber ich bin jetzt Lehrerin.
Du weißt, wie unbeliebt ich in der Schule bin.
Meine Mutter als Lehrerin macht das nur schlimmer.
Daran habe ich gedacht, Chris,
deshalb bewarb ich mich als Lois Pewterschmidt.
Aber du hast schon an der Adam West unterrichtet. Darauf fällt keiner rein.
Ich kann eine blonde Perücke tragen.
Und vielleicht einen sexy Schönheitsfleck wie Marilyn Monroe
oder Cindy Crawford.
Oder Eva Mendes.
Oder Gabriel Macht, der Typ aus Suits.
Das klappt nicht. Ich will das nicht. Ich gehe in Bonnies Zimmer.
Du meinst dein Zimmer?
Nein, Bonnies Zimmer.
Ja. Am ersten Mittwoch jeden Monat besucht Bonnie ihre Mom im Heim.
Wenn sie und ich das tun,
muss der, der das letzte Rätsel bei Glücksrad zuerst löst,
nicht für die Pizza zahlen.
Okay. Aber Bonnie ist nicht hier.
Schön, dass Sie da sind, Miss Pewterschmidt
Ich führe Sie herum. Dies ist unser BLM-Banner.
Das sollte abgehängt werden, damit sind wir durch.
Unser Trophäenschrank.
Wir haben nicht viele, daher fülle ich ihn mit anderen Leistungsbeweisen.
Sind das Sie und ...
Counting Crows, ja.
Mit einer Amex Platin darf man bei manchen Konzerten hinter die Bühne.
Sie haben eine Amex Platin?
Nein, ich war der zehnte Anrufer im Radio. Schnelle Finger kosten keine Jahresgebühr.
Lifehack!
Schüler, hier ist die neue Vertretungslehrerin Miss Pewterschmidt
Hallo, Leute.
Was für eine nette Gruppe neuer unbekannter Gesichter.
Schaut mal. Eine Blondine.
Damit fängt sie bei Zwei Minus an.
Was für ein Körper.
Heute lerne ich Zahlen. 90-60-90.
Wann wurde aus Geschichte Holzbearbeitung?
Zu viel körperliche Ertüchtigung.
Mein Gott. Die lechzen alle nach meiner Mutter.
Das ist peinlicher als damals, als Dad meine Geburtstagsparty ruinierte.
Dad, ist es Zeit für die Piñata?
Dad?
Chris, ich habe die Party-Jobverteilung verpatzt.
Verdammt. Ich bin nicht voller Süßkram. Ich bin ein Kerl.
Ich bin voller Süßkram.
Halt. Wenn ich voller Süßkram bin, wo sind meine Innereien?
Ich habe es geschafft! Ich lebe!
Nun ziehe ich zu meiner Schwester Hilaria Baldwin.
NACHRICHTEN - NEU Hey, hier ist Miss P. LOL!
Ich fahre dich nach der Schule heim.
Nein. Kino-SMS verrät doch alles.
Griffin, was ist dein Problem?
- Wie bitte? - Was?
- Ich sagte: Wie bitte? - Was?
Es wäre einfacher, wenn ich bei den coolen Kids sitzen dürfte.
Unfassbar, ich bin bei den coolen Kids.
Hi, ich bin Cody.
Hier ist Brot für den Anfang,
ich nehme gleich die Bestellung auf.
Wow. Sind das Parmesan-Brötchen?
Du kannst den Pumpernickel haben.
Das ist das Einzige. das ich nicht will.
Warum warst du komisch bei Miss Pewterschmidt?
Wir sind Teenager. Scharf auf alle.
Wenn was nicht total abstoßend ist, ist es heiß.
Findest du sie nicht heiß?
Sie ist schon total heiß.
Was würdest du mit ihr tun, wenn du heute Abend mit ihr allein wärst?
Abendessen, ein bisschen reden, dann hoch und ab ins Bett.
Na bitte. Jetzt bist du vernünftig.
Leute, auf der Terrasse ist ein Tisch frei.
Perfekt.
Oh nein. Das machen wir.
Der Pulli war nicht nötig.
Miss P. also, was?
Ich würde ihren Pudelrock hochspringen und sagen: "Ich bin der Hundefänger."
Als könnte mich keiner hören oder sehen.
Alles ist komisch, seit ich mit Frenchy um unsere Autos rennen fuhr und ...
Moment mal. Bin ich tot?
- Ja, bist du. - Du kannst mich sehen?
Ich sehe alle Toten. Meine Gabe und mein Fluch.
Hi, Meg. Die Geistertoilette ist wieder verstopft.
Man braucht eine Menschenhand.
Schnell, Chris. Steig ein.
Siehst du, was ich sehe?
Griffin steigt bei Miss Pewterschmidt ein.
Du bist schnell, Kumpel!
Schnell, Chris, Kopf unter.
Griffin ist ein selbstloser Liebhaber.
So toll, dass er Sex hat.
Freunde werden geil Wenn ihre Freunde Sex haben
Nichts Böses dran.
Ich glaube langsam, dass Lehren viel einfacher ist als allgemein angenommen.
Kinder, wenn ihr Einkäufe verpackt,
fragt ihr euch da je, wer die Einkaufstüte erfand?
- Margaret Knight. - Margaret ...
Das hast du abgelesen!
Griffin, wir sahen dich gestern mit Miss Pewterschmidt wegfahren.
Hast du es getan?
Wenn du mit der Lehrerin schläfst, bist du eine Legende.
Sagen wir es so: Sie und ich schliefen
unter einem Dach.
Okay!
Natürlich gab es erst Abendessen.
Na bitte.
Dann aß ich ihren Salat, den sie nicht wollte.
Ich höre immer nur den Satzanfang, super.
- Ist sie Single? - Verheiratet.
Ihr Mann war die ganze Nacht da.
Ich glaube, sie leben eher als Geschwister- denn als Ehepaar.
Passiert wohl vielen Paaren.
Da steckt mehr dahinter.
Ich glaube, er hat nicht mehr viel Tinte im Füller.
Weißt du was, Griffin?
Wir tragen dich auf den Schultern raus, wegen Sex.
Okay. Aber seid vorsichtig.
Sachte. Ich bin schwer.
Für mich ist der Fall aus zwei Metern wie für andere aus drei.
Ich fühle mich wackelig.
Wow, Chris Griffin.
Hallo, Miss Pewterschmidt
Ich bin so stolz auf dich.
Du wolltest mich nicht als Lehrerin,
aber es ist so schön zu sehen, dass du neue Freunde findest.
Bis später, Chris Griffin.
Hey, du Hengst. Die Cheerleader haben deinen Spind dekoriert.
Das machen wir für alle Jungs, die Sex hatten.
Wow, ihr habt meinen Spind dekoriert?
Das waren die männlichen Cheerleader.
Wir dekorierten ihn im sogenannten Hollywood-Regency-Stil.
Ein toller Mix aus Art-déco-Themen und Silhouetten.
Hast du den Farbklecks bemerkt? Der war meine Idee.
Hey, ich habe ein seltsames Gerücht über dich gehört.
Dass ich in Jamaika war und alles aus meinem Zimmer geklaut wurde
außer meiner Kamera und Zahnbürste,
und ich im Urlaub weiterhin meine Zahnbürste benutzte,
aber als ich daheim den Film entwickelte, ein Bild von einem Jamaikaner fand,
der meine Oral-B als Anal-B nahm?
Ja, das war so, nur dass ich der Jamaikaner war.
Nein, es heißt, du würdest mit "Miss Pewterschmidt" schlafen, also Mom.
Du weißt, dass sie Mom ist, nicht?
Das weiß ich.
Ich habe wohl ein paar Dinge gesagt, die so klangen, als hätten wir Sex.
Aber meine Klasse findet mich jetzt cool.
Chris, Mom könnte verhaftet werden.
Als Mom den Job annahm, wusste sie,
dass wir als Pseudo-Paar enden könnten.
Ich will nicht wieder unbeliebt sein.
Chris, sag mir nur eines über Mom.
Ist sie größer als ich?
Diese Sendung ist nun ab 18 wegen dem, was Meg gesagt hat.
Ich muss sagen, ich bin müde, nach dem Schlafen mit Miss Pewterschmidt.
Denn wir schlafen nicht, versteht ihr? Schwer, bei Tätigkeiten zu schlafen.
Ja. Aber was genau tut ihr?
Sie macht total auf Mom.
Gestern Abend schimpfte sie, weil ich Schlamm im Wohnzimmer vertrat.
Sie wollte, dass ich die Schuhe ausziehe.
Das macht an.
Das ist kein Sex. Sag uns genau, was ihr getan habt.
Na los, Chris.
Du hast tausende Stunden Porno geschaut. Das schaffst du.
Nun, Miss Pewterschmidt war eine Maklerin ohne BH,
die mir ein großes, fast leeres Haus in Van Nuys, Kalifornien, zeigte.
Sie tat alles, um zu verkaufen.
Ich zeigte ihr ein dickes Bündel Scheine, und es ging los
auf einem braunen Ledersofa neben einem leeren CD-Turm.
Das ist doch nur Porno.
Ja, das erfindest du nur.
Nein, wir hatten echt Sex.
Der Hausverkauft wurde nichts, weil das Gutachten Probleme zeigte.
Nicht ungewöhnlich in diesem Markt.
Wir wollen ein Nacktfoto von Miss P, oder du bist ein Lügner.
Ein Nacktfoto?
Okay. Aber ich muss euch warnen, manchmal sieht sie genauso aus
wie Halle Berry in Monster’s Ball über das Sofa gebeugt.
Beschaffe uns ihr Nacktfoto.
Bis dahin sitzt du bei den wütenden Hörgeräte-Kids.
Seht nur, Mr. Populär.
Schaut nur, Mr. Populär.
Hört nur, Mr. Populär.
Okay, Chris, du schaffst das.
Viele Leute machen Nacktfotos ihrer Mom.
Wohl Liz Hurleys seltsam hübscher Sohn, dem sie viel zu nahe steht.
Ich kann es nicht.
Es ist meine Mom. Ich bin kein Drecksack.
Chris.
Dass es so weit gekommen ist, heißt, du bist ein Drecksack. Steh dazu.
Ich weiß nicht, Mr. Quagmire
"Um wahres Glück zu finden,
musst du lernen, absolut alles an dir zu lieben."
Portia de Rossi.
Wo ist das Foto, Griffin?
Klasse. Schick es uns.
Versprecht, es nicht zu teilen.
Natürlich nicht. Wir sind beste Freunde.
Wir haben zusammen viel erlebt.
Ich habe an das Falsche gedacht, aber ich kann ihnen wohl vertrauen.
Schau, Miss Pewterschmidt!
Sie schläft mit einem Schüler.
Igitt, schau nur, die fiesen Kacheln in der Dusche. #KlebefliesenShop
"Miss Pewterschmidt schläft mit einem Schüler. Hier der Beweis."
Das ist sie.
Und jemand in ihrem Haus benutzt KERASILK-Shampoo
für gefärbte Haare.
Wer wohl?
Ich verrate es nicht.
KERASILK-Farbshampoo.
Gefärbte Haare glänzen, und ich muss nicht zum Friseur.
Direktor Shepherd klang wütend, als er mich heute Morgen zu sich rief.
Seine Exfrau garniert nun seine Sandwiches,
und nicht mit Petersilie.
Sie können reingehen.
Er muss das mit dem Master rausgefunden haben.
Okay, ich werde einfach ehrlich sein.
Miss Pewterschmidt, ich muss etwas sehr Bedenkliches mit Ihnen bereden.
Ich weiß, worum es geht. Ich bin schuldig.
Ich weiß Ihre Ehrlichkeit zu schätzen.
Ich machte dasselbe im Kindergarten meines Sohnes, und es störte keinen.
- Wa ... - Ich will Kinder berühren. Das habe ich.
Alle. Sogar die Mädchen.
Ein Junge wollte keine Sechs. Ich habe ihn zu seinem Glück gezwungen.
Er ist mehrfach gekommen.
Ich bin knapp davor, den Stift vor Wut zu zerbrechen.
Ein Junge ist etwas langsam. Ich flüstere ihm zu: "Du schaffst das."
Das Grinsen auf seinem Gesicht, wenn er fertig ist ...
Miss Pewterschmidt, Sie dürfen nicht mit Schülern schlafen.
Was? Nein, niemals!
Ich dachte, es geht um meinen erfundenen Master.
Nein. Schauen Sie sich meinen an der Wand an.
"Die Harvard-Yale-Direktoren-Schule der Republik Cuervo."
Wir lügen alle.
Wer bezahlt einen Master, um in der Schule zu lehren?
Aber wie ist ein Schüler an Ihr Nacktfoto gekommen?
Oje.
Okay, der Winkel ist nicht grässlich, aber ich weiß, wer das war.
Ich kümmere mich darum. Schicken Sie mir das Foto, bitte?
Können Sie es bei sich löschen?
Natürlich. Klick.
Sie sagten nur: "Klick."
Es ist ein altes Handy.
Ich habe gehört, du vögelst eine Lehrerin. Toll.
Es heißt, ihr Mann habe keine Tinte mehr auf dem Füller.
Christopher Cross Griffin. Wie konntest du nur?
Hi, Mom.
Peter, dein Sohn sagte allen, dass er mit mir schläft.
Dann schickte er seinen Freunden ein Nacktfoto von mir,
das die ganze Schule gesehen hat.
Die Seife versteckt alles wie ein Bikini.
Dafür gibt es ein Subreddit. Ich prüfe, ob es dort ist.
Tut mir leid. Ich dachte nicht, dass es sich verbreitet.
Wenn man glaubt, ich würde mit einem Schüler schlafen, muss ich ins Gefängnis.
Du gehst morgen in die Schule und sagst allen die Wahrheit.
Ich wollte unbedingt zu den coolen Kids gehören.
Ich ergriff die Chance, beliebt zu sein.
Schatz, du wolltest was und hast dafür gelogen.
Du hast manifestiert.
So würde ich es nicht sagen, aber ja.
Du bist drin. "Seifkinis." Viele Likes.
Chris, ich denke, deine neuen Freunde werden deine Ehrlichkeit schätzen.
Du bist extrem naiv.
Du bist auch in den Subreddits "über 40 und wild", "heiße Mama"
und das aufregende Foto, das mich einen Link
zu Promi-Bankrotten klicken lässt.
"Joey Lawrence verkaufte seine Wohnung mit Verlust"?
Komm. Holen wir uns ein Eis, mein Kleiner.
"Floyd Mayweather Jr. vom Finanzamt umgehauen"?
Ich weiß nicht, Mom. Es kann Gerede geben.
Noch kann ich nicht darüber lachen.
"Sheena Easton lebt verarmt
in Henderson, Nevada"? Nein!
Guten Morgen, Klasse.
Ich habe was Schlimmes getan,
aber nicht so schlimm wie der Hackbraten in der Cafeteria.
Ich dachte, ich fange mit Humor an.
Beliebte Kids sind immer lustig.
Chris, komm zur Sache.
Ich habe vielen erzählt, dass ich mit Miss Pewterschmidt schlafe.
Ich teilte ein Dusch-Foto von ihr.
Ihr könnt es im Subreddit "Seifkinis" anschauen.
Du bist klasse, Chris.
Nein, ich bin ein Lügner. Das ist nie passiert.
Mo ... Ich meine, Miss Pewterschmidt ist eine tolle Lehrerin
und würde so etwas nie tun.
Bitte vergebt mir und versteht, dass ich nur Freunde wollte.
- Loser. - Lügner.
Echter Husten. Long COVID.
Moment. Ich will euch die Wahrheit sagen.
Chris Griffin ist das Tollste, was ich je hatte.
Ich dachte, ich breche entzwei.
Er maß 56 Zentimeter und wog 4,5 Kilo.
Aber ich wusste, er würde mein Leben verbessern.
Ja! Chris Griffin!
Mom bekam sechs Jahre für Sex mit Minderjährigem.
Asher starb bei einem E-Bike-Unfall.
Und ich heiratete Liz Hurleys seltsam attraktiven Sohn.
Mein Name ist Chris Griffin Hurley. Ich nahm seinen an.
Untertitel von: Chris Hofmann