Tuntuu että nykyään näkyy vaan Väkivaltaa leffoissa ja seksiä telkassa
Mutta missä ovatkaan Ne vanhat kunnon arvot
Joihin me luotettiin
Onneksi on tämä perheenpää
Onneksi on mies Joka tehdä osaa
Kaikkia niitä asioita
Jotka nauramaan saa
Hän on perheenpää
HOMECOMING-PELI
TERVETULOA TURPEAT ENTISET OPPILAAT
Homecoming-pelit ovat jännittäviä.
Kuin Unelmien kentät, ja olen Connie Britton.
Väärin ja ei.
Olisinpa valkku pukkarissa
inspiroimassa pelaajia.
Kerron jotain, joka jokaisen pelaajan pitää tietää.
Kun tapatte itsenne, älkää koskeko aivoihin, sillä ne tutkitaan.
- Kyllä! - Joo!
KUN TAPAT ITSESI, ÄLÄ KOSKE AIVOIHIN,
SILLÄ NE TUTKITAAN.
VANHEMPAINYHDISTYS
Voi ei. Gayle, vanhempainyhdistyksen johtaja,
jonka passiivisaggressiivisuus imee voimat.
Hei, Lois Griffin. Tiesit siis pelistä.
Hei, Gayle. Kyllä tiesin.
Voin ottaa kuppikakkusi.
Et tuonut mitään myytävää.
En ehtinyt leipoa.
Sinulla on kolme lasta. Ymmärrän.
Minulla on neljä, ja käyn töissä.
Joskus ei ehdi lukea lyhyttä viestiä.
Roskaposti?
Roskaposti, niin.
Se ei minua haittaa,
sillä harvoilla on enää AOL.
Suo anteeksi.
Etsin mieheni, joka ansaitsee 220 000 dollaria vuodessa.
Sinä hävisit.
SINÄ HÄVISIT
Tervetuloa Adam Westin lukion homecoming-peliin.
Jos joku haluaa ammuskella, tee se puoliajan esityksen jälkeen.
Tytöt ovat ahkeroineet.
Mutta hyvästellään ensin lukiomme pitkäaikaisin opettaja,
herra Trampledon.
Hän jää eläkkeelle 50 vuoden jälkeen ja on viimeinen opettajamme,
joka käyttää mailaa ja/tai nyrkkiä kurittaessaan oppilaita.
Häntä pyydettiin viime viikolla lopettamaan se, joten hän jäi eläkkeelle.
Adam Westin LUKIO
Parasta pitää kiirettä...
Ja ottelu omistetaan nyt herra Trampledonin muistolle.
Taputtakaa juhlan kuninkaalle ja kuningattarelle.
He eivät muuta ikinä pois ja rapistuvat hitaasti silmiemme edessä.
Nyt kruunataan juhlan pölkkypää, Chris Griffin.
Tämä on Griffinin neljäs pölkkypää-titteli,
vaikka hän on vasta toisella luokalla.
Neljästi peräkkäin ei herätä ylpeyttä.
4-KERTAINEN!
Dynastia.
Nyt jatkuu Hulun Pam ja Tommy Lee Jones.
Kulta, aiotko ohjata venettä peniksesi avulla?
Miksi tekisin mokoman typeryyden?
Miltä tuntuu eilisen jälkeen?
Kamalalta.
Olen juhlan pölkkypää joka vuosi, ja kiusaaminen vain pahenee.
Kuunnelkaa.
Minulla on uutisia.
Koulu ilmoitti, että he etsivät sijaista herra Trampledonille.
Hain paikkaa,
ja minut hyväksyttiin.
- Mitä? - Niinkö?
Onko tuo tv:n mykistämisen arvoista?
Et saa mennä, äiti.
Eikö opettaja tarvitse tutkinnon?
Kyllä, ja sanoin, että minulla on tutkinto.
- Valehtelitko? - Manifestoin menestyksen.
Olen nelikymppinen nainen, joten manifestoin.
Valehteluni on askeleita totuuden yli.
Totuuden ruumiin yli.
- Et voi vain sanoa olevasi opettaja. - Enkö?
Joka toinen mies pukeutuu nykyään mekkoon ja onkin nainen...
ANTEEKSIPYYNTÖKIERTUEEN JÄLKEEN
Tapasin yhteisön johtajia ja olen valmis oppimaan.
Olen nyt opettaja.
Näit, miten epäsuosittu olen.
Äiti opettajana pahentaa tilannetta.
Ei, sillä mietin asiaa.
Sen takia hain paikkaa Lois Pewterschmidtinä.
Olet opettanut lukiossa aiemminkin. Et hämää ketään.
Laitan vaalean peruukin.
Ja kauneuspilkun, jotta näytän Marilyn Monroelta.
Tai Cindy Crawfordilta. Tai Eva Mendesiltä.
Tai Gabriel Machtilta, joka on Pukumiehissä.
Ei onnistu. En halua tätä. Menen Bonnien huoneeseen.
Omaan huoneeseesi?
En, vaan Bonnien huoneeseen.
Kuukauden ekana keskiviikkona Bonnie käy äitinsä luona.
Kun teen näin hänen kanssaan,
Onnenpyörän ekana ratkaisseen ei tarvitse maksaa pizzoja.
No, Bonnie ei ole täällä.
ADAM WESTIN LUKIO
Hienoa, että tulitte, neiti Pewterschmidt. Esittelen paikkoja. BLM-juliste.
Tuo pitäisi kai ottaa pois. Eiköhän asia ole hoidettu.
Palkintokaappimme.
Palkintoja on vähän, joten lisäsin muita saavutuksia.
Oletteko tuossa...
Counting Crowsin kanssa.
Amex Platinum -kortilla pääsee joillakin keikoilla pukuhuoneeseen.
Onko teillä Amex Platinum?
Voitin radiokilpailun. Nopsilla sormilla ei ole vuosimaksuja.
Tehokkuutta!
Tässä uusi sijaisopettajanne neiti Pewterschmidt.
Hei kaikille.
Onpa mukava ryhmä nuoria, tuntemattomia kasvoja.
Tsekatkaa blondia.
Hän saa hyvä miikan.
Mikä kroppa.
Opin numeroita. 92 senttiä, 61 senttiä, 92 senttiä.
Milloin historiantunnista tuli näin kova?
Liikaa fyysistä rasitusta.
Voi itku. He kuolaavat äidin perään.
Nolompaa kuin synttärijuhlani, jotka isä pilasi.
Isä, onko jo piñatan aika?
Isä?
Chris, taisin sotkea järjestelyt.
En ole täynnä karkkia. Olen mies.
Minä olen karkkia täynnä.
Hetkinen. Missä sisuskaluni sitten ovat?
Minä tein sen. Minä elän!
Muutan siskoni Hilaria Baldwinin luo.
VIESTIT ÄITI - täällä neiti P. LOL!
Pääset kyydissäni kotiin.
Elokuvalliset viestit paljastavat kaiken.
Mikä mättää, Griffin?
- Mitä sanoit? - Mitä?
- Kysyin, mitä sanoit. - Mitä?
Tämä olisi helpompaa, jos pääsisin suosittujen pöytään.
En voi uskoa, että istun suosittujen pöydässä.
Hei, olen Cody.
Tässä ensin leipää.
Palaan pian ottamaan tilauksenne.
Vau, parmesaanilastujako?
Saat ruistikun.
Se on ainoa, jota en halua.
Miksi olit outo uuden open suhteen? Teinit himoavat kaikkea.
Jos jokin ei ole täysin ällöä, se on kuumaa.
- Etkö pidä häntä kuumana? - Joo, kaipa hän on kuuma.
Mitä tekisit hänelle illalla?
Söisimme, juttelisimme vähän ja painuisimme pehkuihin.
Nyt puhut asiaa.
Terassilla vapautui pöytä.
Mahtavaa.
Me korjaamme ne pois.
Puseroa ei tarvinnutkaan.
Joten neiti P.?
Tarraisin hänen helmoihinsa ja sanoisin olevani rankkuri.
Voi äly. Minua ei nähdä eikä kuulla.
Kaikki on ollut outoa Frenchyn ja minun drag-kisan jälkeen...
Hetkonen. Olenko kuollut?
- Olet. - Näetkö minut?
Näen kuolleet. Se on lahjani ja kiroukseni.
Meg, haamupytty on taas tukossa. Siihen tarvitaan ihmisen nyrkkiä.
Hyppää kyytiin, Chris.
Näitkö tuon?
Chris meni neiti Pewterschmidtin kyytiin.
Nopeaa toimintaa, jätkä!
Kyyristy äkkiä.
Griffin on epäitsekäs rakastaja.
Kiva, että hän saa seksiä.
Jätkiä alkaa panettaa Kun kaverinsa seksiä saa
Siinä ei ole mitään väärää.
Opettaminen on paljon helpompaa kuin väitetään.
Kun pakkaatte ostoksia kassiin,
mietittekö, kuka paperikassit keksi?
- Margaret Knight. - Se oli...
Näit sen taululta!
Griffin, näimme eilen, kun lähdit open mukaan.
Saitko?
Jos saat opettajalta, olet ikuinen legenda.
Sanotaan niin, että makasimme yhdessä
saman katon olla.
Mahtista!
Söimme tietysti ensin.
Niin sitä pitää.
Ja sitten söin hänen herkkuansa, jota hän ei halunnut.
Kiva, sillä kuuntelen aina vain lauseiden alun.
- Onko hän sinkku? - Ei, vaan aviossa.
Aviomieskin oli siellä.
He taitavat asua yhdessä enemmän kuin sisarukset.
Niin käy kuulemma usein.
On siinä muutakin.
Ukon vehkeissä ei taida olla paljon eloa.
Tiedätkö mitä?
Kannamme sinut ulos luokasta seksinne takia.
Hyvä on. Varokaa.
Varovasti. Olen kookas.
1,8 metrin pudotukseni on kolmisen metriä muille.
Hutera olo.
Vau. Chris Griffin.
Hei, neiti Pewterschmidt.
Olen ylpeä sinusta. Et halunnut minusta opettajaasi,
mutta ihanaa, kun saat uusia ystäviä.
Nähdään, Chris Griffin.
Hei, ori. Huutosakki koristeli kaappisi.
Teemme niin pojille, jotka saavat.
Koristelitteko te kaappini?
Huutosakin poikajäsenet.
Koristelimme sen Hollywood Regency -tyyliin.
Hieno sekoitus art deco -teemoja ja siluetteja.
Huomasitko värit? Minä ehdotin väriä.
Kuulin sinusta oudon huhun.
Senkö, että kävin Jamaikalla, huoneeni ryöstettiin,
vain kamera ja hammasharja jäivät, ja jatkoin hammasharjan käyttämistä,
mutta kun teetätin kuvat, yhdessä kuvassa jamaikalainen mies
työnsi hammasharjani ahteriinsa?
Niin kävi tavallaan, mutta minä olin se jamaikalainen.
Ei, vaan että makaat opettajasi kanssa, joka on äitimme.
- Kai tiedät, että hän on äitisi? - Tiedän.
Saatoin sanoa jotain, jonka takia ihmiset erehtyivät.
Mutta kundit pitävät minua makeana.
Äiti voidaan pidättää sen takia.
Äiti tiesi tullessaan töihin,
että saatamme päätyä harrastamaan tekoseksiä.
En palaa epäsuosituksi.
Kerro yksi asia äidistä.
Onko hän minua isompi?
Tämän ohjelman ikäraja on nyt 18 Megin sanojen takia.
Väsyttää, koska makaan neiti Pewterschmidtin kanssa.
Mutta emme nuku.
On vaikea nukkua, kun touhuilee.
Niin. Mutta mitä te teitte?
Hänellä on sellainen äitijuttu.
Viime yönä hän torui, kun toin mutaa olkkariin.
Hän yritti saada minut riisumaan kengät.
Tosi kuumaa.
Se ei ole seksiä. Kerro tarkasti, mitä teitte.
Anna mennä, Chris.
Olet katsonut tuhansia tunteja pornoa. Osaat kyllä.
Hän oli rintaliivitön kiinteistönvälittäjä,
joka esitteli suurta, tyhjää taloa Van Nyusissa.
Hän teki mitä vain kaupan eteen.
Esittelin nipun dollarin seteleitä, ja ryhdyimme hommiin
ruskealla nahkasohvalla tyhjän CD-tornin vieressä.
Tuo on pornoa.
Keksit koko jutun.
Ei, me harrastimme seksiä.
Talokauppa ei onnistunut, sillä arviossa meni jokin pieleen,
mutta se ei ole harvinaista.
Haluamme nakukuvan neiti P:stä, tai olet valehtelija.
Nakukuvanko?
Hyvä on, mutta varoitan vain, että hän näyttää välillä
aivan Halle Berryltä Monster's Ballissa.
Tuo opesta nakukuva.
Siihen asti istut vihaisten kuulovammaisten pöydässä.
Katsokaa. Sieltä tulee herra Suosittu.
Kuunnelkaa. Sieltä tulee herra Suosittu.
Chris, pystyt tähän.
Monet ottavat nakukuvia äidistään.
Ehkä Liz Hurleyn oudon nätti poika, sillä he ovat liian läheisiä.
En pysty.
Hän on äitini. En ole hyypiö.
Chris.
Näinkin pitkälle meneminen tekee sinusta hyypiön. Myönnä pois.
Enpä tiedä, herra Quagmire.
"Oikean onnen löytämiseksi
sinun täytyy oppia rakastamaan itseäsi kokonaisvaltaisesti."
Portia de Rossi.
Missä se kuva on, Griffin?
Mahtavaa. Lähetä tuo meille.
Ettehän jaa sitä muille?
Emme tietenkään. Olemme bestiksiä.
Meillä on paljon yhteisiä muistoja.
Mietin vääriä asioita, mutta voin kai luottaa heihin.
Katsokaa neiti Pewterschmidtiä!
Hän makaa oppilaan kanssa!
Katsokaa kylppärin karseita kaakeleita #TarraTyyliä.
"Neiti Pewterschmidt makaa oppilaan kanssa. Tässä todiste."
Hän se on.
Ja joku hänen kotonaan käyttää KERASILK-sampoota
värjätyille hiuksille.
Kukahan se on?
En kerro.
KERASILK-värisampoo.
Se pitää värin kirkkaana ja minut pois kampaamosta.
Rehtori Shepherd
Rehtori kuulosti vihaiselta kutsuessaan minut tänne.
Hänen ex-vaimonsa maustaa hänen voileipänsä muulla kuin persiljalla.
Voit mennä.
Ehkä hän kuuli tutkinnostani.
Menen ja olen rehellinen.
Minulla on erittäin vakavaa asiaa.
Tiedän. Olen syyllinen.
Arvostan rehellisyyttänne.
Tein saman poikani eskarissa, eikä siitä välitetty.
- Mitä... - Haluan koskettaa lapsia. Tein niin.
Kaikkia. Tyttöjäkin.
Eräs poika oli tyytymätön tulokseensa, ja lupasin nostaa sitä.
Tungimme tunnit täyteen.
Katkaisen kohta kynäni raivosta.
Eräs poika hidasteli, mutta kannustin häntä kuiskaamalla.
Ja hänen hymynsä lopussa...
Te ette voi maata oppilaiden kanssa.
Mitä? En tekisi ikinä niin!
Luulin, että tarkoititte olematonta tutkintoani.
En. Katsokaa tuota seinää.
"Harvard Yalen rehtorikoulu Cuervon tasavallassa."
Kaikki valehtelevat.
Kuka maksaa maisteriopinnoista lukioviran takia?
Mutta mistä oppilas sai nakukuvanne?
Hyvänen aika.
En inhoa kuvakulmaa, mutta taidan tietää kuvan ottajan.
Hoidan asian. Lähetättekö kuvan minulle?
Poistatteko sen itseltänne?
Totta kai. Klik.
Sanoitte vain "klik".
Vanha puhelin.
Teet sitä kuulemma open kanssa. Olen ylpeä sinusta.
Hänen miehensä vehkeissä ei ole paljon eloa.
Christopher Cross Griffin. Kuinka saatoit?
Hei, äiti.
Peter, poikasi kertoi kaikille makaavansa kanssani
ja lähetti nakukuvani kavereilleen.
Kuva levisi koko kouluun.
Saippuavaahto peittää kaiken.
Siinä on alaotsikko. Näkyykö se jo?
Anteeksi. Luulin, ettei kuva leviä.
Jos minun luullaan makaavan oppilaan kanssa, voin joutua vankilaan.
Marssit huomenna kouluun ja kerrot totuuden.
Halusin olla suosittu hinnalla millä hyvänsä.
Iskin kiinni suosioon.
Halusit jotain ja valehtelit.
Sinä manifestoit.
En käyttäisi niin kauheaa sanaa, mutta kyllä.
"Saippuabikinit." Paljon peukkuja.
Uudet ystäväsi ihailevat vielä rehellisyyttäsi.
Olet karun naiivi.
Alaotsikkoina "nelikymppinen villiintyy" ja "äitikroppa".
Olet myös viekoitteleva kuva, joka linkittyy julkkisten konkursseihin.
"Joey Lawrence myi asuntonsa tappiolla."
Lähdetään hakemaan jäätelöä, kultapieni.
"Verottaja tyrmää Floyd Mayweather Jr:in."
Ihmiset voivat juoruta meistä.
En ole valmis nauramaan tälle.
"Sheena Easton asuu köyhissä oloissa
Nevadan Hendersonissa." Eikä!
Hyvää huomenta.
Tein jotakin kamalaa,
vaikka ei yhtä kamalaa kuin ruokalan lihamureke.
Aloitan huumorilla.
Suositut ovat aina hauskoja.
Mene asiaan.
Sanoin monelle, että harrastan seksiä neiti Pewterschmidtin kanssa.
Näytin hänestä suihkukuvan.
Sen löytää alaotsikolla "saippuabikinit".
Senkin äijä, Chris.
Ei, olen valehtelija. Sitä ei tapahtunut.
Äiti... neiti Pewterschmidt on loistava opettaja,
joka ei tekisi niin.
Toivottavasti annatte anteeksi ja tajuatte, että halusin vain ystäviä.
- Luuseri. - Valepukki.
Oikeaa yskää. Pitkä korona.
Hetkinen nyt. Kerron totuuden.
Chris Griffin oli suurin poikani.
Luulin halkeavani kahtia.
Hän oli 56-senttinen ja viisikiloinen.
Tiesin, että hän tekisi elämästäni parempaa.
Joo, Chris Griffin!
Äiti sai kuusi vuotta alaikäisen makaamisesta.
Asher kuoli sähköpyörähaaverissa.
Ja minä nain Liz Hurleyn oudon viehättävän pojan.
Nimeni on Chris Griffin Hurley. Otin hänen sukunimensä.
Käännös: Kati Karvonen