Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
ÖREGDIÁKMECCS ÜDVÖZÖLJÜK A FELPÜFFEDT ARCÚ ÖREGDIÁKOKAT
Az öregdiákmeccs mindig olyan izgi!
Mintha én lennék Connie Britton a Tiszta szívvel fociban.
Bilibe lóg a kezed.
Bár én lehetnék az edző,
hogy lelkesítsem a fiúkat!
Van itt valami, amit minden játékosnak tudnia kell.
Agysérülés nélkül légy öngyilkos,
különben ki kell vizsgálniuk!
AGYSÉRÜLÉS NÉLKÜL LÉGY ÖNGYILKOS,
KÜLÖNBEN KI KELL VIZSGÁLNIUK.
SZMK VÁSÁR
Jaj, ne! Ez Gayle, az SZMK elnöke.
A passzív-agresszív stílusával totál kicsinál.
Helló, Lois Griffin! Szóval tudtad, hogy ma meccs lesz.
Szia, Gayle! Igen, tudtam.
Nyugodtan add ide a muffinokat!
Ja, hogy nem hoztál egyet se?
Nem, nem volt időm sütni.
Három gyereked van. Megértelek.
Nekem négy van, és még dolgozom is.
Néha egy e-mailt sincs időm elolvasni.
A spambe ment?
A spambe ment. Hát persze.
Velem az nem fordul elő, mert már rég szolgáltatót váltottam.
Bocsáss meg,
de meg kell keresnem a férjemet, aki évi 220 000 dollárt keres.
Vesztettél!
Üdv az Adam West Középiskola öregdiákmeccsén!
Ha bárki is lövöldözni szeretne, kérem, a félidei show után tegye.
A lányok sokat készültek.
De mindenek előtt vegyünk közösen búcsút az iskola legrégebbi tanárától,
Mr. El Tiporttól!
Ötven év után vonul nyugdíjba. Ő az iskola utolsó olyan tanára,
aki testi fenyítéssel próbálta megregulázni a diákokat.
Múlt héten megkérték, hogy ezt ne tegye, és úgy döntött, nyugdíjba vonul.
De jobb lesz, ha siet, vagy...
A mai meccset Mr. El Tiport emlékének ajánljuk.
És most tapsoljuk meg az öregdiákkirályt- és királynőt!
Ők sosem hagyják el a várost, és a szemünk előtt sorvadnak el.
Most megkoronázzuk a legdinkább öregdiákot, Chris Griffint!
Chris Griffint már negyedszerre koronázzák meg,
pedig még csak tizedikes.
Negyedszerre? Erre nem lehetek büszke.
4X-ES GYŐZELEM!
Családban marad.
Folytatódik a Hulun a Pam és Tommy Lee Jones.
KÁOSZ
Drágám, a péniszeddel fogsz kormányozni?
Miért tennék ilyen ostobaságot?
Megviselt a tegnap, Chris?
Borzalmasan.
Minden évben engem választanak meg, és utána egyre többen szekálnak.
Sziasztok!
Nagy hírem van.
A suli küldött egy e-mailt. Helyettesítő tanárt keresnek
Mr. El Tiport helyére.
Jelentkeztem...
és felvettek!
- Mi? - Komolyan?
Ilyen híreknél némítom le a tévét.
- Ezt nem teheted. - A tanításhoz nem kell mesterdiploma?
De kell hozzá. Azt mondtam, hogy nekem van.
- Hazudtál? - Manifesztáltam a sikert.
Negyvenes nő vagyok, szóval manifesztálok.
A hazugsággal csak átléptem az akadályozó igazságot.
Az igazság hulláját.
Nem adhatod ki magad tanárnak.
Azt mondod?
Manapság sok férfi csak felkap egy szoknyát, és máris nő lesz belőle...
EGY ORSZÁGOS BOCSÁNATKÉRŐ TURNÉVAL KÉSŐBB
Találkoztam a szervezetek vezetőivel, már nyitottabb leszek.
De azért tanár vagyok.
Láttad, hogy utálnak engem a suliban.
Ha az anyám ott tanít, az csak ront a helyzeten.
Erre is gondoltam, Chris,
ezért Lois Pewterschmidt néven jelentkeztem az állásra.
De sokan ismernek a suliban. Senki sem fogja bevenni.
Talán felrakok egy szőke parókát.
És egy szexi anyajegyet, hogy olyan legyek, mint Marilyn Monroe,
vagy Cindy Crawford,
vagy Eva Mendes.
Vagy Gabriel Macht a Briliáns elmékből.
Ez bukta lesz. Én ezt nem akarom! Megyek is Bonnie szobájába.
Azaz a tiédbe?
Nem, Bonnie-éba!
A hónap első szerdáján Bonnie elmegy az anyjához az idősotthonba.
Figyu, amikor vele csináljuk ezt,
az fizet a pizzáért, aki később fejti meg a Szerencsekerék utolsó feladványát.
Hát, Bonnie most nincs itt.
ADAM WEST KÖZÉPISKOLA
Üdvözlöm, Miss Pewterschmidt!
Körbevezetem. Ez itt a BLM zászlónk.
Bár talán ideje lenne leszedni. Már elült a dolog.
És itt a trófeás vitrin.
Nincs sok trófeánk, szóval más sikerekről is megemlékezünk benne.
Az ott maga és a...
A Counting Crows. Igen.
Amex platinakártyával
pár koncerten bejuthatunk a kulisszák mögé.
Amex platinakártyája van?
Dehogy! Egy rádiós játékon nyertem. Ennek az ujjnak nincs éves díja.
Jó kis trükk!
Diákok! Bemutatom az új tanárotokat, Miss Pewterschmidtet!
Sziasztok!
Öröm ilyen sok fiatal, ismeretlen arcot látni.
Azt a rohadt! Egy szőke!
Már csak ezért négyes fölét kap!
Micsoda teste van!
Ma tuti megtanulom a 90-60-90-es matekleckét.
Azt hittem, törióra lesz, nem sátorállítási gyakorlat!
Még a végén elkopik a szerszámom.
Basszus! Az anyámra csorgatják a nyálukat.
Ez cikibb annál, mint mikor apa elszúrta a szülinapi partim.
Apa! Jöhet végre a piñata?
Apa?
Chris! Azt hiszem, elszúrtam a szervezést.
Francba! Bennem nincs cukorka! Ember vagyok!
Mégis tele vagyok vele!
Micsoda? Ha édességgel vagyok tele, hol vannak a szerveim?
Sikerült! Élek!
Beköltözhetek a húgomhoz, Hilaria Baldwinhez!
ÜZENETEK - ÚJ Anya - Szia! Itt Miss P! LOL!
Suli után hazaviszlek.
Ne! A filmes kiírások csak lebuktatnak!
Griffin! Mi bajod van?
- Mit mondtál? - Mi van?
- Azt kérdem: „Mit mondtál?” - Mi van?
Nem kéne ordibálni, ha a menők közé ülhetnék.
El se hiszem, hogy a menők asztalánál ülök.
Helló! Cody vagyok.
Előételnek egy kis kenyér,
rögtön visszajövök felvenni a rendelést.
Azta! Az parmezános ropogós?
A feketekenyér-ropi a tiéd.
Azt pont nem akarom.
Miért voltál fura Miss P. előtt?
- Tinik vagyunk, a szél is felizgat. - Ha valami nem totál undorító, az szexi.
Neked ő nem jön be?
De, szerintem nagyon is dögös.
Mit csinálnál vele? Ha mondjuk este hazavinne.
Vacsoráznánk, beszélgetnénk, aztán felmennénk ágyba bújni.
Na látod! Ez a beszéd!
Felszabadult egy asztal a teraszon.
Szuper.
Hagyd, majd én kiviszem!
Nem is kell a pulcsi.
Jó bőr ez a Miss P.
A ceruzaszoknyáját szívesen bemutatnám az én ceruzámnak.
Öcsém! Mintha láthatatlan lennék.
Olyan fura lett minden, mióta Frenchyvel megküzdöttünk a kocsiért...
Várjunk csak! Meghaltam?
- Igen. - Te látsz engem?
Én látom a halottakat. Ez áldás és átok is egyben.
Szia, Meg! A szellemvécé megint eldugult.
Kéne egy segítő hús-vér kéz.
Rajta, Chris, ugorj be!
Te is láttad ezt?
Griffin beszállt Miss Pewterschmidt kocsijába!
Nem semmi tempót tol!
Gyerünk, bukj le!
Milyen önzetlen szerető!
Jó, hogy végre szexel.
A spanok kanosak lesznek Ha egy spanjuk valakivel szexel
Nincs ezzel semmi gond.
Ez a tanárosdi nem is annyira nehéz, mint azt sokan állítják.
Vásárláskor tűnődtetek már azon,
hogy ki találta fel a bevásárlószatyrot?
- Margaret Knight. - Nem más...
Leolvastad a tábláról!
Griffin! Láttuk, hogy Miss Pewterschmidttel kocsikázol.
Meghúztad?
Ha összejött, igazi legenda leszel.
Hát, mondjuk úgy, hogy egész éjszaka együtt voltunk.
Ugyanabban a házban.
Király!
Persze előtte vacsoráztunk.
Ez igen!
Még ki is nyaltam a tányért, olyan finomat főzött.
Mindig csak a mondandó elejére figyelek, szóval le a kalappal!
- Szingli? - Nem, házas.
A férje is otthon volt.
A kapcsolatuk inkább testvéri, mint házastársi.
Sokakkal előfordul.
És ez még nem minden.
Szerintem a férje ceruzája már nem ír jól.
Figyelj, Griffin!
Felkapunk, és ünnepelve kicipelünk. Mert szexeltél!
Jó, de csak óvatosan!
Vigyázzatok! Duci vagyok.
Egy kisebb eséstől is eltörik a bokám.
Fogjatok erősen!
Nahát! Chris Griffin!
Jó napot, Miss Pewterschmidt!
Büszke vagyok rád. Tudom, nem akartál a tanárodnak,
de jó látni, hogy új barátokat szereztél.
Viszlát később, Chris!
Szia, kandúr! A pomponcsapat kidíszítette a szekrényed.
Ez mindenkinek jár, aki kapura rúg.
Azta! Kidíszítettétek a szekrényemet?
Igazából a pomponfiúk voltak.
A Hollywood Regency stílust választottuk.
Ami az art deco minták és árnyékképek csodás elegye.
Látod azt a kis színes részt? Az az én ötletem volt.
Figyu, fura pletykát hallottam rólad.
Hogy a jamaicai utamon mindenem ellopták, a fogkefém és a fényképezőm kivéve?
De utána azért tovább használtam a fogkefémet,
és csak a képek előhívásakor derült ki, hogy egy jamaicai fickó
a fogkefémet seggkefének használta?
Ja, történt ilyen. Csak én voltam a jamaicai fickó.
Nem. Azt beszélik, lefeküdtél „Miss Pewterschmidttel”, azaz anyával.
Tudod, hogy ő anya, ugye?
Igen, tudom.
Talán mondtam olyan dolgokat, amiből ezt gondolják.
De a srácok ettől menőnek tartanak.
Chris! Ezért anyát le is csukhatják.
Anya már az elején jól tudta,
hogy kamukamatyolásig fajulhat a dolog.
Emiatt nem dobom el a népszerűséget.
Jó, de azért árulj el valamit anyáról!
Mellesleg nagyobb nálam?
Meg kérdése miatt a műsor mostantól 18 éven felülieknek ajánlott.
Srácok, eléggé kivagyok, mert az estét Miss Pewterschmidtnél töltöttem.
De nem aludtunk.
Maszatolás közben nem jön álom a szemre.
Aha. De pontosan mit is csináltatok?
Hát, ő nagyon bírja az anyás szerepjátékot.
Az este leszúrt, mert behordtam a sarat a nappaliba.
De arra ment ki a játék, hogy ugorjak ki a cipőmből.
Totál beindított.
Ez nem is szex! Pontosan hogyan szexeltetek?
Gyerünk, Chris!
Több ezer órányi pornót láttál. Menni fog!
Miss Pewterschmidt egy félmeztelen ingatlanügynök volt,
aki megmutatott egy óriási, szinte üres házát Kaliforniában,
és bármit megtett volna azért, hogy eladja.
Én elővettem a vastag köteg egydollárosom, aztán belevágtunk.
Csináltuk a barna bőrkanapén az üres CD-állvány mellett.
Ez sima pornó.
Csak kitalálod az egészet.
Nem! Tényleg szexeltünk.
Mondjuk a házvásárlás füstbe ment az értékbecslés miatt.
De ilyesmi előfordul.
Ha nem mutatsz egy aktfotót Miss P.-ről, kamusnak könyvelünk el!
Aktfotót?
Jó, de tudnotok kell, hogy néha pont úgy néz ki,
mint Halle Berry a Szörnyek keringőjében.
Hozz róla egy meztelen képet!
Addig meg ülj át a dühös hallókészülékes arcokhoz!
Odanézzenek! Csak nem Mr. Népszerű az?
Odahalljanak! Csak nem Mr. Népszerű az?
Nyugi, Chris, menni fog!
Sokan csinálnak meztelen fotót az anyjukról.
Tuti, hogy Liz Hurley furán szexi fia is, akivel túl szoros a kapcsolatuk.
Nem megy!
Ő az anyukám. Nem vagyok seggfej.
Chris!
Hogy idáig fajult a dolog, azt jelenti, hogy seggfej vagy. Fogadd el!
Nem is tudom, Mr. Quagmire.
„Ahhoz, hogy megleld a boldogságot,
olyannak kell szeretned saját magadat, amilyen vagy.”
Portia de Rossi.
Na, hol a kép, Griffin?
Király! Küldd már át!
De ne küldjétek tovább!
Dehogy! Ez alap. Legjobb haverok vagyunk.
Igaz. Sokat mókáztunk együtt.
Jó, nem a jó emléket idéztem fel, de ettől még bízhatok bennük.
Ez Miss Pewterschmidt!
Úgy tudom, egy diákkal kavar.
De ocsmány a csempe a fürdőben! #TeamÖntapadósTapéta
„Miss Pewterschmidt egy diákkal kavar. Itt a bizonyíték.”
Ez tényleg ő!
Úgy látom, valaki a családjából KERASILK sampont használ a festett hajára.
Vajon ki?
Nem árulom el.
KERASILK festett hajra.
Ragyogóvá teszi a festett hajat, így nem kell a fodrászhoz rohangálnom.
Shepherd Igazgató
Az igazgató úr dühös volt, amikor reggel felhívott.
Az exneje különleges fűszert szór az ebédjére,
és nem petrezselymet.
Bemehet.
Biztos kiderült az igazság a diplomáról.
Bemegyek, és mindent bevallok.
Miss Pewterschmidt, komoly dolog miatt hívtam ide.
Tudom, mire céloz. Igen, bűnös vagyok.
Értékelem az őszinteségét.
A másik fiam ovijában senkit nem érdekelt, hogy ezt teszem.
- Hogy mi? - Szeretem érezni a fiatalok közelségét.
Mindenkiét. A lányokét is.
Az egyik fiú hiába hegyezte a cerkáját, nem akart előbújni a hegye.
Hát én segítettem neki.
Én meg dühömben mindjárt eltöröm ezt a cerkát.
A másik fiú meg túl lassú volt, de a fülébe súgtam: „menni fog a dolog”.
Micsoda öröm volt az arcán, amikor jól sült el...
Miss Pewterschmidt, nem fekhet le a diákokkal!
Micsoda? Sose tennék ilyet!
Azt hittem, arról akart beszélni, hogy hazudtam a diplomámról.
Dehogy! Nézze csak meg az én mesterdiplomáimat.
„A Tequila Köztársaság Harvard Yale Igazgatóképzője.”
Mind hazudunk.
Ki adna ki pénzt egy tanári mesterdiplomáért?
De akkor árulja el, honnan szedték ezt az aktfotót?
Atyaég!
Mondjuk egész jól nézek ki. És tudom, ki készítette ezt a képet.
Beszélek vele. Azért átküldené a fotót?
Törölné a mobiljáról?
Hogyne. Klikk!
Csak annyit mondott, „klikk”.
Ez egy régi telefon.
Hallom, egy tanárral kavarsz. Büszke vagyok rád.
Azt is mondják, a férje cerkája már nem ír jól.
Christopher Cross Griffin! Hogy tehetted?
Szia, anya!
Peter, a fiad azt terjesztette, hogy lefeküdtem vele,
és elküldött a haverjainak egy aktfotót rólam,
ami most terjed a suliban.
A szappanhab bikiniként mindent eltakar.
Van erre egy subreddit. Vajon ott fent van már?
Sajnálom. Nem hittem, hogy elterjed.
Ha azt hiszik, lefeküdtem egy diákkal, börtönbe is kerülhetek.
Holnap mindenkinek el kell mondanod az igazat!
Csak azt akartam, hogy a menők elfogadjanak.
Ezért megragadtam a lehetőséget.
Kicsim, hazugsággal értél el valamit.
Manifesztáltál.
Ez egy szörnyű kifejezés, de lényegében igen.
Fent van. „Szappanhabikini.” Sok rajta az upvote.
Chris, az új barátaid biztos csodálni fogják az őszinteséged.
Durván naiv vagy.
Ezeken a subredditeken is fent van: „40+-os pumák”, „anyutest”,
és a képeddel vadásznak kattintásra
a csődbe ment celebes cikknél.
„Joey Lawrence bukott a lakása eladásán”?
Gyere, menjünk el fagyizni, kisfiam!
„Floyd Mayweather Jr.-t padlóra küldte az adóhatóság”?
Nem is tudom, anya. A végén még pletykálnának.
Ezen még ne poénkodj!
„Sheena Easton szerény körülmények közt él
a nevadai Hendersonban”? Ne!
Jó reggelt! Sziasztok!
Borzalmas dolgot tettem,
bár közel sem annyira borzalmas, mint a fasírt a menzán.
A poén oldja a feszültséget.
A menők mindig vicceskednek.
Chris, térj a lényegre!
Azt híreszteltem, hogy lefeküdtünk Miss Pewterschmidttel.
Körbeküldtem egy aktfotóját is.
Aki még nem látta, keresse a „szappanhabikinik” subredditen!
Király vagy, Chris!
Nem, egy hazug gyökér vagyok. Ez az egész csak kamu.
Any... vagyis Miss Pewterschmidt kitűnő tanár,
aki sosem tenne ilyet.
Remélem, meg tudtok bocsátani. Én csak barátokra vágytam.
- Lúzer. - Kamugép.
Csak köhögök. Hosszú Covid.
Várjatok egy kicsit! Hadd áruljam el, mi is történt!
Chris volt a legméretesebb gyerek az életemben.
Már azt hittem, szétrepedek.
Kábé 60 centi és 5 kiló volt.
De tudtam, hogy örökre megváltoztatja az életemet.
Ez az! Chris Griffin!
Anyát hat évre ítélték molesztálásért.
Asher meghalt egy e-bicikli balesetben.
Ami engem illet, hozzámentem Liz Hurley furán szexi fiához.
Chris Griffin Hurley vagyok. Felvettem a nevét.
A feliratot fordította: Bóka Máté