I GRIFFIN
PARTITA DELL'HOMECOMING BENVENUTI EX ALUNNI GONFI E ROSSI IN VISO!
Queste partite sono emozionanti.
Sembra Friday Night Lights e io mi sento Connie Britton.
Errato e negativo.
Come vorrei essere nello spogliatoio a motivare i giocatori.
Vi dirò l'unica cosa che ogni giocatore deve sapere.
Se vi uccidete, non toccate il cervello perché va prelevato e studiato.
- Sì! - E vai!
SE VI UCCIDETE, NON TOCCATE IL CERVELLO PERCHÉ VA PRELEVATO E STUDIATO.
VENDITA AGI
Oh, no, c'è Gayle, la presidentessa dell'AGI.
È così passiva-aggressiva da stremarti.
Ciao, Lois Griffin. Allora sapevi della partita.
- Ciao, Gayle. Sì, lo sapevo. - Dammi pure i dolcetti che hai fatto.
Non hai portato nulla?
No, non ho avuto tempo.
Con tre figli, ti capisco bene.
Io ne ho quattro e lavoro.
A volte è dura anche leggere un'e-mail.
- Sarà finita nella cartella spam? - Oh, certo.
Io ho eliminato il problema liberandomi dell'AOL anni fa.
Con permesso.
Devo trovare mio marito che guadagna 220.000 dollari all'anno.
Hai perso.
HAI PERSO
Benvenuti alla partita dell'Homecoming del Liceo Adam West.
Se volete fare casino, attendete la fine dello spettacolo dell'intervallo.
Le ragazze si sono impegnate.
Ma iniziamo dall'addio al professore dell'Adam West con l'anzianità più lunga:
il sig. Trampledon.
Va in pensione dopo 50 anni ed è noto come l'ultimo insegnante
ad aver usato la bacchetta e/o il pugno con gli studenti scalmanati.
La scorsa settimana gli hanno chiesto di smetterla e lui ha scelto la pensione.
E farà bene a sbrigarsi o...
La partita di stasera è dedicata alla memoria del sig. Trampledon.
E ora, un applauso al re e alla regina della serata.
Non lasceranno mai la città e assisteremo al loro decadimento.
E ora incoroniamo il somaro più incallito, Chris Griffin.
È la quarta volta che Chris Griffin vince questo premio,
anche se è ancora al secondo anno.
Quattro anni di fila. C'è poco da vantarsi.
E QUATTRO!
È ereditario.
Torniamo alla serie Hulu Pam & Tommy Lee Jones.
Tesoro, guiderai la barca col pene?
Perché dovrei fare una sciocchezza simile?
Come stai dopo ieri, Chris?
Malissimo.
Ogni anno sono il somaro più incallito e sono sempre più bullizzato.
Ciao a tutti.
Ho delle novità.
La scuola stava cercando un insegnante che sostituisse il sig. Trampledon,
io mi sono candidata
e mi hanno accettato!
- Cosa? - Davvero?
Occorreva silenziare la TV per dirlo?
Mamma, non puoi.
Non serve la laurea magistrale?
Sì, e io ho detto che ce l'avevo.
- Hai mentito? - Ho esternato la mia ambizione.
Sono una quarantenne, quindi esterno.
Mentire è il mio modo di agire sulla verità.
Il cadavere della verità.
- Non basta dire di essere un'insegnante. - Ah, no?
Qualunque uomo ormai si mette un abitino e diventa una donna, quindi...
SEGUIRÀ TOUR NAZIONALE DI SCUSE
Ho incontrato i capi della comunità. Imparerò e ascolterò.
Comunque sono un'insegnante.
A scuola sono malvisto da tutti.
Avere mia madre come insegnante peggiorerà le cose.
Ci ho già pensato, Chris.
Perciò mi sono candidata col nome di Lois Pewterschmidt.
Ma hai già insegnato lì. Non ci cascherà nessuno.
Posso mettermi una parrucca bionda.
Magari mi faccio un neo, così assomiglierò a Marilyn Monroe
o a Cindy Crawford
o a Eva Mendes.
O a Gabriel Macht, quello di Suits.
Non funzionerà. Sono contrario. Vado in camera di Bonnie.
- Vorrai dire nella tua. - No, in quella di Bonnie.
Il primo mercoledì del mese, Bonnie va da sua madre.
Sai, quando facciamo questo,
chi risolve il rompicapo finale de La ruota della fortuna
non paga la pizza.
Beh, però Bonnie non c'è.
Benvenuta, sig.na Pewterschmidt.
Facciamo un giro. Lo striscione di BLM.
Forse verrà rimosso. Credo che abbia fatto il suo corso.
E la bacheca dei trofei.
Non ne abbiamo molti, quindi ci ho messo altri cimeli onorifici.
Quello è lei con...
I Counting Crows, sì.
Con la carta platino, in alcuni concerti si accede al backstage.
Lei ha una carta platino?
No, sono stato il decimo a chiamare in radio. Lì non applicano commissioni.
Life hack!
Studenti, ecco la nuova insegnante, la sig.na Pewterschmidt.
Salve a tutti.
Che bel gruppo di giovani volti sconosciuti.
Ehi, una bionda.
Quindi parte da otto meno.
Guardate che corpo.
Oggi imparo i numeri 90-60-90.
Da quando la classe di storia è piena di randelli?
Troppo lavoro fisico.
Oddio. Sbavano tutti per mia madre.
È più imbarazzante di quando papà mi rovinò il compleanno.
Papone, la pentolaccia è pronta?
Papone?
Chris, mi sa che ho confuso i ruoli.
Accidenti! Non sono pieno di caramelle!
Invece sì.
Ma se sono pieno di caramelle, dove sono le mie interiora?
Ce l'ho fatta! Sono vivo!
Ora vado da mia sorella, Hilaria Baldwin!
MESSAGGI - NUOVO Mamma - Ciao dalla sig.na P.
Ti porto a casa io.
Oh, no. Con gli SMS ci sgamano subito.
Griffin, che ti prende?
- Che hai detto? - Cosa?
- Ti ho chiesto cos'hai detto. - Cosa?
Magari andrebbe meglio se mi faceste sedere tra i fighi.
Cavolo, sono al tavolo dei fighi.
Ciao, sono Cody.
Eccovi intanto il pane e arrivo subito a prendere le ordinazioni.
Caspita. Sono patatine al parmigiano?
- Puoi prendere i grissini di segale. - Sono gli unici che non voglio.
Perché sei strano con la Pewterschmidt? Noi ci arrapiamo con tutto.
Se una cosa non è disgustosa, ci arrapa. Non la trovi arrapante?
Sì, è un vero schianto.
Cosa le faresti se ti trovassi a casa con lei stasera?
Ceneremmo, parleremmo un po' e poi andremmo a letto.
Ora sì che mi piaci.
- Si è liberato un tavolo in terrazza. - Perfetto.
No, ci pensiamo noi.
Non mi serviva il golf.
Allora, la sig.na P.
Le tirerei su la gonna a campana e direi: "Senti che rintocchi!"
Cavolo, mi sembra di essere invisibile.
Sono cambiate le cose da quando io e Frenchy correvamo
per degli slip rosa e...
Un momento. Sono morto?
- Sì. - E tu mi vedi?
Io vedo tutti i morti. È il mio dono e la mia maledizione.
Meg, il gabinetto dei fantasmi si è intasato di nuovo.
Serve un pugno umano.
Presto, Chris. Sali.
Hai visto anche tu?
Griffin è salito sull'auto della Pewterschmidt.
Cavolo, sei veloce!
Stai giù!
Griffin è un amante altruista.
È bello che faccia sesso.
I ragazzi si arrapano Se i loro amici fanno sesso
Non c'è nulla di male.
Mi pare che insegnare sia molto più facile di quanto dicono.
Ragazzi, quando imbustate la spesa,
vi siete mai chiesti chi ha inventato le buste?
- Margaret Knight. - Margaret...
L'avevo scritto!
Griffin, ieri sei andato via con la Pewterschmidt.
Hai concluso?
Chi si fa un'insegnante diventa una leggenda.
Beh, diciamo che abbiamo dormito insieme
sotto lo stesso tetto.
E vai!
Ovviamente, prima abbiamo cenato.
E vai.
E poi le ho leccato il piatto coi resti dell'insalata.
Siccome ascolto solo la prima metà delle frasi, mi complimento.
- È single? - No, è sposata.
C'era anche suo marito.
Credo che vivano più da fratello e sorella che da coppia.
Succede a molti, dicono.
Secondo me c'è di più.
Non credo che a lui restino molte cartucce da sparare.
La sai una cosa, Griffin?
Ti porteremo in trionfo per via del sesso.
Ok, ma state attenti.
Piano. Sono grosso.
Per me, una caduta da due metri è come una da tre per voi.
Non mi sento stabile.
Ciao, Chris Griffin.
Salve, sig.na Pewterschmidt.
Sono molto fiera di te.
So che non mi volevi come insegnante, ma è bello vederti fare nuovi amici.
A dopo, Chris Griffin.
Stallone, la nostra squadra ti ha decorato l'armadietto.
Lo facciamo a quelli che concludono.
Wow, mi avete decorato l'armadietto?
Beh, i maschi.
L'abbiamo decorato in stile Hollywood Regency.
Che deliziosa miscela di temi e sagome art déco.
Hai visto la nota di colore? È stata una mia idea.
Ehi, ho sentito cose strane su di te.
Che in un viaggio in Giamaica mi hanno rubato tutto
esclusa la fotocamera e lo spazzolino che ho continuato a usare,
ma, una volta sviluppate le foto, in una c'era un giamaicano
che usava il mio Oral-B come un Anal-B?
Sì, è successo, ma il giamaicano ero io.
No, gira voce che vai a letto con la Pewterschmidt, cioè la mamma.
Lo sai che è la mamma, no?
Certo che lo so e forse ho detto qualcosa che può suggerire che facciamo sesso.
Ma ora mi considerano tutti figo.
Chris, la mamma può essere arrestata.
Beh, quando ha accettato il lavoro, sapeva che poteva finire così.
Non voglio tornare a essere uno sfigato.
Chris, dimmi solo una cosa della mamma.
È più dotata di me?
Il programma è ora vietato ai minori per ciò che ha detto Meg.
Devo dire che sono sfinito a furia di dormire con la Pewterschmidt.
Ma non dormiamo, capito?
È dura dormire quando ti dai da fare.
Già. Ma cosa avete fatto di preciso?
Beh, ha un atteggiamento materno.
Ieri mi ha sgridato perché avevo le scarpe infangate.
Ovviamente per farmele togliere.
Molto eccitante.
Quello non è sesso. Raccontaci il sesso che avete fatto.
Coraggio, Chris.
Hai visto migliaia di ore di video porno. Puoi farcela.
Beh, lei era un'agente immobiliare senza reggiseno
che mi mostrava una casa enorme e quasi vuota a Van Nuys
ed era disposta a tutto per vendermela.
Le ho mostrato un bel mazzo di dollari e ci siamo scatenati
su un divano di pelle marrone vicino a un porta-CD vuoto.
Questo è porno.
Sì, ti stai inventando tutto.
No, abbiamo fatto sesso davvero.
La vendita non è andata a buon fine a causa di alcuni difetti.
Ma succede spesso in quel campo.
Vogliamo una foto della sig.na P. nuda, sennò non ti crediamo.
Una foto nuda?
Ok, ma vi avverto: a volte sembra proprio
Halle Berry sul divano in Monster's Ball.
Portaci una sua foto nuda.
E fino ad allora, vai al tavolo dei non udenti.
Guarda chi c'è, Mister Figo.
Senti chi c'è, Mister Figo.
Ok, Chris, puoi farcela.
Tanta gente fotografa la propria mamma nuda.
Forse anche il figlio di Liz Hurley con cui lei sembra molto intima.
Non ce la faccio.
È mia madre. Non sono uno stronzo.
Chris.
Se sei arrivato a questo punto, direi che sei uno stronzo.
Non lo so, sig. Quagmire.
"Se vuoi trovare la vera felicità,
devi imparare ad amare te stesso in ogni tuo aspetto."
Portia de Rossi.
Dov'è la foto, Griffin?
Fantastica. Inviacela.
- Promettetemi di non condividerla. - Certo che no. Siamo veri amici.
Beh, ne abbiamo di ricordi insieme.
Ok, ho pensato male, ma credo di potermi fidare di loro.
Guarda la Pewterschmidt! Va a letto con uno studente!
Bleah, che piastrelle schifose nella doccia #PeelAndStickCity.
"La sig.na Pewterschmidt va a letto con uno studente. Ho le prove."
È lei.
E qualcuno a casa sua usa lo shampoo KERASILK
per capelli colorati.
Chissà chi è.
Non ve lo dirò mai.
KERASILK per capelli colorati. Capelli vitali anche senza barbiere.
Preside Shepherd
Il preside Shepherd era furioso quando ha chiamato.
La sua ex moglie gli guarnisce i panini
e non con il prezzemolo.
Può entrare.
Avrà scoperto della laurea magistrale.
Ok, entrerò e sarò sincera.
Sig.na Pewterschmidt, dobbiamo parlare di una cosa seria.
E io so di cosa si tratta. Sono colpevole.
Beh, apprezzo la sincerità.
L'ho fatto anche all'asilo di mio figlio e a nessuno importava.
- Ma che... - Amo il contatto coi ragazzi e lo cerco.
Senza distinzione di sesso.
Un ragazzo era giù per un voto e ho promesso di ritirarglielo su.
Dopo ci ha dato dentro.
Sto per spaccare la matita per lo sdegno.
Uno era un po' lento, ma gli ho detto all'orecchio: "Ce la fai".
E come sorrideva alla fine...
Signorina, non si va a letto con gli studenti.
Cosa? No, non esiste!
Credevo avesse scoperto che non ho la laurea magistrale.
No, guardi le mie appese al muro.
"Scuola per presidi di Harvard nella Repubblica di Cuervo."
Mentiamo tutti.
Chi è che si prende quella laurea per insegnare al liceo?
Ma come ha fatto uno studente a fotografarla nuda?
Oddio.
Ok, la prospettiva non è male, ma credo di sapere chi è stato.
Ci penso io. Può spedirmela, per favore?
Può cancellarla?
Ma certo. Click.
Ha solo detto "click".
È un vecchio telefono.
Te la fai con un'insegnante, eh? Bravo.
Pare che al marito restino poche cartucce.
Christopher Cross Griffin. Come hai potuto?
Ciao, mamma.
Tuo figlio ha detto a tutti che io e lui andiamo a letto insieme.
Poi ha inviato una mia foto nuda ai suoi amici
che gira per la scuola.
Il sapone funge da bikini e nasconde tutto.
C'è un sito apposta. Vediamo se c'è ancora.
Scusa. Non pensavo la facessero girare.
Chris, se pensano che vada a letto con uno studente, possono arrestarmi.
Domani andrai a scuola e dirai la verità a tutti.
Avrei fatto di tutto per stare coi ragazzi fighi.
Mi avevano accettato e ho continuato.
Tesoro, volevi una cosa e hai mentito.
Hai esternato.
Non userei quella parola orribile, ma è così.
Ci sei. Categoria "saponkini". Piace molto.
Io credo che i tuoi amici apprezzeranno la tua sincerità.
Come sei ingenua.
Sei anche nella categorie "quarantenni sfrenate", "mamme nude"
e sei la foto provocante che porta a un link
di celebrità in bancarotta.
"Joey Lawrence ha svenduto l'appartamento"?
Su, andiamo a prendere un gelato, ometto.
"Floyd Mayweather Jr steso dal fisco"?
Non lo so, mamma. La gente parla.
Non ho voglia di scherzarci su.
"Sheena Easton vive in ristrettezze economiche
a Henderson, Nevada"? No!
Buongiorno a tutti.
Ho fatto una cosa disgustosa,
anche se meno disgustosa del polpettone della mensa.
Volevo sdrammatizzare un po'.
I fighi sono sempre divertenti.
Chris, vieni al punto.
Ho detto a molti di voi che andavo a letto con la sig.na Pewterschmidt.
Ho condiviso una sua foto in doccia.
Per chi non l'ha vista, è sul web nella categoria "saponkini".
Sei un grande, Chris.
No, sono un bugiardo. Non è vero nulla.
La ma... Cioè, la sig.na Pewterschmidt è un'ottima insegnante
e non lo farebbe mai.
Spero che possiate perdonarmi. Volevo solo fare amicizia.
- Sfigato. - Bugiardo.
È tosse vera. Long COVID.
Un momento, ora vi dico tutta la verità.
Chris Griffin è la cosa più bella della mia vita.
Credevo che mi avrebbe sventrato.
Era 56 cm e quasi cinque chili.
Ma sapevo che mi avrebbe cambiato la vita in meglio.
E vai! Chris Griffin!
La mamma si beccò sei anni per sesso con un minore.
Asher morì in un incidente in e-bike.
Quanto a me, sposai il figlio di Liz Hurley dal fascino strano.
Mi chiamo Chris Griffin Hurley. Ho preso il suo cognome.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti