1
00:00:01,459 --> 00:00:04,754
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,091
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,216 --> 00:00:11,720
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,389
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,018
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,521
君のためなら喜んで

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,774
笑って泣いて

9
00:00:24,899 --> 00:00:30,071
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
{\an8}ファミリー・ガイ

11
00:00:31,114 --> 00:00:34,492
“アダム・ウェスト高校
OB戦〟

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
{\an8}今夜の試合 楽しみね

13
00:00:37,412 --> 00:00:40,331
{\an8}青春時代に
戻ったみたいだわ

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
{\an8}鏡を見たら?

15
00:00:41,666 --> 00:00:45,920
{\an8}僕は監督になって
選手を鼓舞してみたい

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,923
{\an8}選手の心得を忘れるな

17
00:00:49,049 --> 00:00:52,594
{\an8}“自殺の時は 後始末が
楽な方法を選べ〟

18
00:00:53,136 --> 00:00:58,475
“自殺の時は 後始末が
楽な方法を選べ〟

19
00:01:01,436 --> 00:01:06,649
{\an8}PTA会長のゲイルだわ
嫌味がすごくて苦手なの

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,527
ロイス 来たのね

21
00:01:09,652 --> 00:01:12,405
来ると思ってなかった

22
00:01:12,822 --> 00:01:14,866
もちろん来るわよ

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,868
お菓子は作ってきた?

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
まさか作ってないの?

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,540
ええ 時間がなくてね

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
子供が3人もいるものね

27
00:01:25,001 --> 00:01:30,173
私も4人いるし働いてるから
メールすら見られない

28
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
分かるわ

29
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
メールは見逃しちゃう

30
00:01:34,260 --> 00:01:38,306
でもメールで連絡って
今どき時代遅れよ

31
00:01:39,390 --> 00:01:40,642
ごめんなさい

32
00:01:40,767 --> 00:01:44,854
年収22万ドルの夫を
捜しに行ってくるわ

33
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
ロイスの負け

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,909
{\an8}我が校のOB戦に
ようこそ

35
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
{\an8}誰か銃の乱射を
計画してる?

36
00:02:01,037 --> 00:02:04,415
{\an8}チアガールの
パフォーマンス後にして

37
00:02:04,541 --> 00:02:09,129
{\an8}まずは今年 退職する
先生を紹介しよう

38
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
{\an8}トランプルドン先生だ

39
00:02:11,172 --> 00:02:13,675
{\an8}50年以上 在籍し——

40
00:02:13,800 --> 00:02:17,846
{\an8}いまだに体罰を行う
時代錯誤な教師でした

41
00:02:17,971 --> 00:02:21,224
{\an8}しつけには
ヘラか拳を使用

42
00:02:21,349 --> 00:02:24,769
{\an8}体罰に関する調査が
入ったため——

43
00:02:24,894 --> 00:02:26,479
{\an8}退職する流れに

44
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
{\an8}もう少し速く...

45
00:02:31,234 --> 00:02:32,193
{\an8}えっと...

46
00:02:32,318 --> 00:02:35,655
{\an8}今夜のゲームは
先生にささげましょう

47
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
{\an8}今年のキングと
クイーンに拍手を

48
00:02:38,783 --> 00:02:44,038
{\an8}これで 2人は
この町を見捨てられない

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
{\an8}次はダンスの表彰だ

50
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
{\an8}クリス・グリフィン

51
00:02:48,459 --> 00:02:51,629
{\an8}クリスが
表彰されるのは4回目

52
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
{\an8}まだ高2なのに

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
ちっともうれしくない

54
00:02:57,093 --> 00:02:59,137
{\an8}“4連覇〟

55
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
すごいぞ

56
00:03:02,265 --> 00:03:05,727
{\an8}この時間は「パム&
T・リー・ジョーンズ」

57
00:03:05,852 --> 00:03:09,355
{\an8}あなたのペニスで
舵かじを取ってみてよ

58
00:03:09,480 --> 00:03:12,317
{\an8}なぜ そんな
バカげたことを?

59
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
{\an8}学校はどうだった?

60
00:03:14,277 --> 00:03:15,111
{\an8}最悪だよ

61
00:03:15,236 --> 00:03:20,074
{\an8}ダンスの表彰後は毎回
イジメがひどくなる

62
00:03:20,533 --> 00:03:22,118
{\an8}ただいま 子供たち

63
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
{\an8}学校から
メールが届いたの

64
00:03:25,205 --> 00:03:28,875
{\an8}トランプルドン先生の
後任を探してるって

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
{\an8}それで 応募したら

66
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
{\an8}なんと受かった

67
00:03:32,712 --> 00:03:33,630
{\an8}何だって?

68
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
{\an8}テレビ
消す必要あった?

69
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
無理だよ

70
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
教員免許は?

71
00:03:39,302 --> 00:03:42,847
必須だから
持ってるとウソをついた

72
00:03:42,972 --> 00:03:43,640
マジか

73
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
でもバレなかった

74
00:03:46,059 --> 00:03:48,978
年を重ねた女性には
分かるの

75
00:03:49,103 --> 00:03:54,484
ウソは 目的を
達成するための手段の一つよ

76
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
自称してるだけだ

77
00:03:56,527 --> 00:04:01,658
近頃 突然女性を自称する
男性が増えてるのに...

78
00:04:01,783 --> 00:04:04,452
国内各所へ謝罪回り中

79
00:04:05,203 --> 00:04:08,623
どれだけ私が
無知だったのか思い知った

80
00:04:08,748 --> 00:04:10,208
でも先生にはなる

81
00:04:10,333 --> 00:04:15,630
母親が先生だなんて
学校で さらに嫌われる

82
00:04:15,755 --> 00:04:21,052
あなたがそう言うと思って
旧姓で登録したわ

83
00:04:21,177 --> 00:04:24,806
前も うちで授業したし
バレるよ

84
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
金髪のかつらをかぶる

85
00:04:27,141 --> 00:04:30,728
セクシーすぎる?
マリリン・モンローみたい?

86
00:04:30,853 --> 00:04:33,606
それともエヴァ・メンデス?

87
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
ガブリエル・マクトに
似てるかも

88
00:04:36,150 --> 00:04:38,611
とにかく 僕は反対だ

89
00:04:38,736 --> 00:04:40,363
ボニーの部屋に行く

90
00:04:40,488 --> 00:04:41,447
なぜ?

91
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
うるさい ボニーの部屋だ

92
00:04:45,702 --> 00:04:49,455
ボニーは施設の母親に
会いに行ってる

93
00:04:51,457 --> 00:04:56,087
ボニーより先に
謎解き番組の謎が解けたら

94
00:04:56,212 --> 00:04:58,006
ピザをおごってよ

95
00:04:58,131 --> 00:05:01,759
今夜 ボニーは
帰らないってば

96
00:05:08,558 --> 00:05:11,477
今日からよろしく
案内するよ

97
00:05:11,602 --> 00:05:13,730
BLM運動の横断幕だ

98
00:05:13,855 --> 00:05:18,026
もう下火になってるし
外そうかな

99
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
我が校のトロフィーだ

100
00:05:19,986 --> 00:05:23,656
少ないから
他の物でごまかしてる

101
00:05:24,157 --> 00:05:25,283
この人たち...

102
00:05:25,408 --> 00:05:27,285
カウンティング・クロウズだ

103
00:05:27,410 --> 00:05:31,247
アメックスの
プラチナ会員になれば会える

104
00:05:31,372 --> 00:05:33,207
プラチナ・カードを?

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,084
まさか 違うよ

106
00:05:35,209 --> 00:05:39,088
ラジオのキャンペーンに
当選したんだ

107
00:05:39,589 --> 00:05:43,009
代行教員の
ピーターシュミット先生だ

108
00:05:43,134 --> 00:05:44,427
はじめまして

109
00:05:44,552 --> 00:05:48,139
今日から私が
皆さんを受け持ちます

110
00:05:48,931 --> 00:05:50,933
いいね 金髪か

111
00:05:51,434 --> 00:05:53,311
それだけで評価は高い

112
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
それより体だ

113
00:05:54,937 --> 00:05:58,733
見た感じ
上から91-61-91だな

114
00:05:59,859 --> 00:06:03,571
勃起して
歴史の授業どころじゃない

115
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
我慢できねえよ

116
00:06:07,241 --> 00:06:10,370
ママがいやらしい目で
見られてる

117
00:06:10,495 --> 00:06:13,873
パパの情けない行動より
恥ずかしい

118
00:06:13,998 --> 00:06:16,959
パパ お菓子のくす玉を
割ろう

119
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
パパ?

120
00:06:19,253 --> 00:06:20,463
どこ?

121
00:06:20,588 --> 00:06:23,299
パーティーの配役を
間違えたみたい

122
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
やめろ 僕は人間だぞ

123
00:06:27,178 --> 00:06:28,971
中にお菓子が?

124
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
それなら
本当の中身はどこへ?

125
00:06:32,475 --> 00:06:34,394
命を手に入れたぞ

126
00:06:34,519 --> 00:06:37,105
生き別れの妹に
会いに行く

127
00:06:49,867 --> 00:06:52,286
ママ:
ピーターシュミット先生よ

128
00:06:52,412 --> 00:06:54,330
放課後 迎えに行く

129
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
こんなの見られたら終わる

130
00:06:57,708 --> 00:06:59,752
グリフィン どうした?

131
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
何て言った?

132
00:07:01,295 --> 00:07:02,088
何?

133
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
聞こえなかったんだ

134
00:07:04,215 --> 00:07:04,882
何て?

135
00:07:05,007 --> 00:07:08,803
あっちのテーブルに
移動したほうが早いな

136
00:07:12,014 --> 00:07:15,601
みんなの輪に
入れてもらえるなんて

137
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
いらっしゃいませ
こちらサービスです

138
00:07:18,688 --> 00:07:21,065
お決まりの頃に
お伺いします

139
00:07:21,190 --> 00:07:23,276
パルメザンクリスプだ

140
00:07:23,401 --> 00:07:25,153
お前は この黒パンだ

141
00:07:25,278 --> 00:07:27,572
それだけは食べたくない

142
00:07:27,697 --> 00:07:31,284
新任の先生に
お前は興奮しないのか?

143
00:07:31,409 --> 00:07:34,162
まさか
嫌ってるわけないよな

144
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
セクシーだろ?

145
00:07:35,663 --> 00:07:39,876
そうだね 見てると...
僕も興奮する

146
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
お持ち帰りできたら
何がしたい?

147
00:07:43,171 --> 00:07:47,967
夕食を食べて 少し話したら
ベッドに直行だ

148
00:07:48,092 --> 00:07:50,428
だよな 話の分かる奴だ

149
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
テラス席が空きました

150
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
ラッキー

151
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
私がお持ちします

152
00:07:58,769 --> 00:08:00,354
外は暖かいな

153
00:08:00,480 --> 00:08:04,317
先生のスカートの中を
想像しただけで

154
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
興奮が収まらない

155
00:08:08,738 --> 00:08:11,324
俺が見えてないみたいだ

156
00:08:11,449 --> 00:08:15,995
e-bikeでレースをした
あの日から...

157
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
俺は死んだのか?

158
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
そうよ

159
00:08:21,501 --> 00:08:22,460
見えてる?

160
00:08:22,585 --> 00:08:23,794
霊が見えるの

161
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
呪いとも呼べる私の力よ

162
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
トイレが
また使えないんだが

163
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
手伝ってくれないか

164
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
早く乗りなさい

165
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
グリフィンだ

166
00:08:44,565 --> 00:08:47,527
ピーターシュミット先生の
車に乗ってた

167
00:08:48,236 --> 00:08:49,820
手が早いぜ

168
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
隠れて

169
00:08:54,575 --> 00:08:56,410
もう始•ま•っ•た•ぞ

170
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
うらやましいな

171
00:09:00,414 --> 00:09:03,000
友達のセックス体験談で

172
00:09:03,125 --> 00:09:06,212
興奮するのが男ってもんだ

173
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
間違いないね

174
00:09:14,595 --> 00:09:18,516
授業をするのって
思ってたより簡単ね
{\an8}“マーガレット・
ナイト〟

175
00:09:18,641 --> 00:09:23,396
底の平らな紙袋を
発明した人を知ってる?

176
00:09:23,521 --> 00:09:24,981
マーガレット・ナイトだ

177
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
読んだだけでしょ

178
00:09:26,566 --> 00:09:30,403
昨日 先生と帰ってたのを
見たぞ

179
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
本当に先生とヤッたなら
大したもんだ

180
00:09:35,199 --> 00:09:39,161
まあ ある意味
先生と寝たね

181
00:09:39,287 --> 00:09:42,248
一つ屋根の下で 一緒にね

182
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
すげえよ

183
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
もちろん最初は夕食

184
00:09:46,085 --> 00:09:47,044
だよな

185
00:09:47,169 --> 00:09:51,424
フレッシュな
レアステーキを味わったよ

186
00:09:51,549 --> 00:09:55,595
分かりづらい表現だけど
興奮する

187
00:09:55,720 --> 00:09:56,429
独身?

188
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
既婚者だよ 家に夫がいた

189
00:09:59,640 --> 00:10:03,561
でも夫婦じゃなく
兄弟のような間柄だった

190
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
よくある悩みだ

191
00:10:05,980 --> 00:10:10,776
きっと先生は
夜の夫婦生活に満足してない

192
00:10:10,901 --> 00:10:15,948
尊敬するぜ お前を
俺らの肩に担いでやるよ

193
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
慎重にね

194
00:10:17,783 --> 00:10:22,622
太ってるから
この高さでも落ちたら重症だ

195
00:10:22,747 --> 00:10:24,373
落ちそう!

196
00:10:27,376 --> 00:10:29,086
あら グリフィン

197
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
どうも
ピーターシュミット先生

198
00:10:32,506 --> 00:10:34,050
すごいじゃない

199
00:10:34,175 --> 00:10:38,596
見てたけど
新しい友達ができたのね

200
00:10:38,721 --> 00:10:40,806
また明日ね グリフィン

201
00:10:41,432 --> 00:10:44,477
チア部で
あなたのロッカーをデコった

202
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
色男の証しよ

203
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
君たちがやったの?

204
00:10:49,106 --> 00:10:51,108
デコったのは男子部員

205
00:10:53,694 --> 00:10:57,239
豪華でスタイリッシュに
仕上がった

206
00:10:57,365 --> 00:11:00,618
すべての要素が
うまく調和してる

207
00:11:00,743 --> 00:11:03,871
鮮やかな色が
アクセントになってる

208
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
あんたのウワサを聞いた

209
00:11:09,794 --> 00:11:14,674
ジャマイカでカメラと
歯ブラシ以外 盗まれた話?

210
00:11:14,799 --> 00:11:18,135
後日 写真を現像したら
犯人が——

211
00:11:18,260 --> 00:11:21,639
歯ブラシを
使った写真が出てきた

212
00:11:21,764 --> 00:11:24,558
尻に挿入されてたんだよ

213
00:11:24,934 --> 00:11:28,479
これが
ジャマイカで体験した話

214
00:11:28,604 --> 00:11:33,234
ピーターシュミット先生と
あんたが寝てるってウワサよ

215
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
実の母親でしょ?

216
00:11:35,111 --> 00:11:36,320
分かってる

217
00:11:36,445 --> 00:11:39,907
みんなが
勝手に勘違いして——

218
00:11:40,032 --> 00:11:42,493
僕を仲間に入れてくれた

219
00:11:42,618 --> 00:11:44,870
ママが逮捕されちゃうわ

220
00:11:44,995 --> 00:11:49,834
先生になる以上
リスクは承知してるはずだ

221
00:11:49,959 --> 00:11:52,253
僕は人気者でいたい

222
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
そう
じゃあ1つだけ教えて

223
00:11:55,506 --> 00:11:56,924
胸は私の勝ち?

224
00:11:57,049 --> 00:12:00,720
メグの発言が
規制に引っかかりました

225
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
体がダルいよ

226
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
先生と寝たせいだな

227
00:12:10,438 --> 00:12:15,192
“寝た〟って言うのに
疲れが取れないなんてね

228
00:12:15,651 --> 00:12:18,946
ところで
具体的に何をしてるんだ?

229
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
先生の母性をくすぐってる

230
00:12:22,408 --> 00:12:25,369
昨夜 汚れた靴で
家に入ったら

231
00:12:25,494 --> 00:12:29,290
僕の靴を
必死に脱がそうとしてきた

232
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
刺激的だろ?

233
00:12:31,250 --> 00:12:34,462
そうじゃない
セックスの話を聞かせろ

234
00:12:35,254 --> 00:12:40,176
何千時間もAVを見ただろ
その経験を生かせ

235
00:12:40,301 --> 00:12:44,013
先生はノーブラの
不動産業者の役で

236
00:12:44,138 --> 00:12:47,641
僕に部屋を
見せてくれるんだ

237
00:12:47,767 --> 00:12:52,313
“買ってくれたら
何でもする〟と言われるから

238
00:12:52,438 --> 00:12:57,526
茶色いレザーのソファに
彼女を押し倒すんだ

239
00:12:57,651 --> 00:12:58,569
AVか?

240
00:12:58,694 --> 00:13:00,696
現実的にあり得ない

241
00:13:00,821 --> 00:13:03,407
本当にセックスした

242
00:13:03,532 --> 00:13:09,246
不動産業界でも
よく使われる一般的な手法だ

243
00:13:09,371 --> 00:13:13,584
なら証拠に
裸の写真を撮ってこい

244
00:13:13,709 --> 00:13:15,419
先生の裸を?

245
00:13:15,544 --> 00:13:18,172
いいけど 忠告しておくよ

246
00:13:18,297 --> 00:13:22,802
たまに すごく
不細工になる瞬間があるんだ

247
00:13:22,927 --> 00:13:28,432
写真を撮ってくるまでは
あっちのテーブルに座ってろ

248
00:13:34,563 --> 00:13:37,775
人気者が追放されてきたわ

249
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
気に入られててムカつく

250
00:13:41,737 --> 00:13:44,824
人気者の足音が聞こえたぞ

251
00:13:49,662 --> 00:13:53,958
母親の裸を撮るなんて
誰しもが通る道だ

252
00:13:54,083 --> 00:13:58,629
エリザベス・ハーレイの
息子も きっとやってる

253
00:14:15,729 --> 00:14:17,606
できないよ

254
00:14:17,731 --> 00:14:20,818
実の母親だ
僕はクズじゃない

255
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
クリス

256
00:14:23,612 --> 00:14:28,284
この状況に至っただけで
十分クズだよ

257
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
よく分からないよ

258
00:14:30,494 --> 00:14:36,166
“幸せをつかみたいなら
ありのままの自分を愛せ〟

259
00:14:36,292 --> 00:14:37,793
ポーシャ・デ・ロッシ

260
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
写真は撮ったのか?

261
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
俺たちに送ってくれよ

262
00:14:56,395 --> 00:14:58,147
誰かに送るなよ

263
00:14:58,272 --> 00:15:00,774
もちろん 友達を信じろ

264
00:15:00,900 --> 00:15:03,694
たくさん
思い出を作ったよな

265
00:15:32,598 --> 00:15:37,353
何だか変な記憶だったけど
2人を信じよう

266
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
{\an8}写真 見た?

267
00:15:45,402 --> 00:15:47,321
{\an8}生徒と寝たって?

268
00:15:47,446 --> 00:15:51,033
{\an8}タイル張りの風呂場とか
あり得ない

269
00:15:52,534 --> 00:15:56,288
“ピーターシュミット先生は
生徒と寝てる〟

270
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
写真まで

271
00:15:57,414 --> 00:16:02,795
しかもケラシルクの
シャンプーが写り込んでる

272
00:16:02,920 --> 00:16:03,921
一体誰が?

273
00:16:05,297 --> 00:16:08,175
僕の美しい髪の秘訣ひけつは
これだ

274
00:16:06,799 --> 00:16:12,554
{\an8}“ケラシルク
カラーシャンプー〟

275
00:16:08,300 --> 00:16:12,554
毎日 サロン帰りのような
仕上がりに

276
00:16:17,851 --> 00:16:19,770
“校長室〟

277
00:16:19,770 --> 00:16:23,023
校長先生
電話口で怒ってたわ

278
00:16:23,148 --> 00:16:27,653
今朝 元奥さんに
一服盛られたのかもね

279
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
どうぞ入って

280
00:16:29,780 --> 00:16:32,491
無資格なのがバレたんだわ

281
00:16:32,616 --> 00:16:35,703
もう正直に
話すしかないわね

282
00:16:37,121 --> 00:16:40,708
あなたに
確認したいことがある

283
00:16:40,833 --> 00:16:43,544
分かってます ごめんなさい

284
00:16:43,669 --> 00:16:46,088
正直で助かるよ

285
00:16:46,213 --> 00:16:49,800
保育園でもやったけど
バレなかったから

286
00:16:49,925 --> 00:16:50,467
何?

287
00:16:50,592 --> 00:16:55,097
とにかく子供に
寄り添ってあげたかったの

288
00:16:55,222 --> 00:17:00,853
息•子•の•元•気•が•な•い•パパを
慰めてあげたことも

289
00:17:00,978 --> 00:17:03,564
怒りで鉛筆を折りそう

290
00:17:03,689 --> 00:17:07,943
すごく遅•い•ことに
悩んでる生徒には——

291
00:17:08,068 --> 00:17:10,863
実践的な練習を行って...

292
00:17:11,363 --> 00:17:14,199
それでも
生徒と寝るのは犯罪だ

293
00:17:14,324 --> 00:17:16,618
ちょっと待って 何の話?

294
00:17:16,744 --> 00:17:20,330
教員免許のウソが
バレたんじゃないの?

295
00:17:20,998 --> 00:17:24,501
まさか
私の修士号を見てごらんよ

296
00:17:24,626 --> 00:17:28,630
“国立ハーバード・
イェール大学 卒業〟

297
00:17:28,756 --> 00:17:29,965
存在しない

298
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
高校で教えるなら
高卒で十分だ

299
00:17:33,969 --> 00:17:37,347
この証拠は
どう言い訳をする?

300
00:17:38,015 --> 00:17:39,266
なんてこと

301
00:17:39,683 --> 00:17:43,771
写りがイマイチだけど...
誰の仕業か分かった

302
00:17:43,896 --> 00:17:47,107
その写真
私にも送ってくれる?

303
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
写真を消して

304
00:17:49,943 --> 00:17:52,154
そうだね ポチッ

305
00:17:52,279 --> 00:17:53,989
消してないわね

306
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
気のせいだ

307
00:17:59,286 --> 00:18:01,872
先生とヤッたんだって?

308
00:18:01,997 --> 00:18:04,583
もう夫では
満足できないかもな

309
00:18:04,708 --> 00:18:07,795
クリストファー
一体どういうことなの?

310
00:18:08,462 --> 00:18:09,254
おかえり

311
00:18:09,379 --> 00:18:13,759
この子ったら
私と寝たって言いふらして

312
00:18:13,884 --> 00:18:17,429
私の裸の写真を
ばらまいたのよ

313
00:18:17,554 --> 00:18:20,015
泡が
ビキニみたいになってる

314
00:18:20,140 --> 00:18:22,559
掲示板に投稿しよう

315
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
あんなに広まるとは
思わなかった

316
00:18:27,064 --> 00:18:31,568
誤解されて
捕まってたかもしれないのよ

317
00:18:31,693 --> 00:18:35,447
明日 登校したら
みんなに真実を話して

318
00:18:35,572 --> 00:18:38,867
イケてる男子に
気に入られようと——

319
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
僕も必死だったんだ

320
00:18:42,746 --> 00:18:47,459
自分の願望を実現させるため
ウソをついたのね

321
00:18:47,584 --> 00:18:50,671
僕たち 似た者同士だね

322
00:18:53,632 --> 00:18:56,343
さっきの写真 反応がいいぞ

323
00:18:56,468 --> 00:18:59,805
正直に言えば
みんな 許してくれる

324
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
そんなわけない

325
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
熟女好きが
集まる掲示板や——

326
00:19:05,602 --> 00:19:10,107
落ちぶれた有名人を
まとめたサイトで使われてる

327
00:19:10,774 --> 00:19:13,902
“ジョーイ・ローレンス
住まいを売却〟

328
00:19:14,486 --> 00:19:17,447
気分転換に
アイスでも食べに行く?

329
00:19:17,573 --> 00:19:20,742
“ボクサーのメイウェザー
税金滞納〟

330
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
またウワサされちゃうよ

331
00:19:23,620 --> 00:19:25,455
調子に乗らないで

332
00:19:25,581 --> 00:19:29,293
“シーナ・イーストン
落ちぶれて田舎暮らし〟

333
00:19:29,418 --> 00:19:30,586
ウソだろ

334
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
みんなに話がある

335
00:19:37,843 --> 00:19:43,265
人としてマズいことをした
学食のメシよりマシだけど

336
00:19:43,390 --> 00:19:45,142
まずはユーモアから

337
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
人気者の特徴だ

338
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
本題に入って

339
00:19:49,479 --> 00:19:53,817
ピーターシュミット先生と
寝たと言ったし——

340
00:19:53,942 --> 00:19:55,861
裸の写真も共有した

341
00:19:55,986 --> 00:19:59,531
写真は
ネットの掲示板で見られるぞ

342
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
男らしいぜ

343
00:20:01,158 --> 00:20:04,369
違う 全部 ウソなんだ

344
00:20:04,494 --> 00:20:06,663
ママ...
ピーターシュミット先生は

345
00:20:06,788 --> 00:20:10,125
生徒と寝るような
先生じゃない

346
00:20:10,250 --> 00:20:14,880
みんなをダマしてごめん
友達が欲しかったんだ

347
00:20:15,005 --> 00:20:15,672
マヌケ

348
00:20:15,797 --> 00:20:16,381
ホラ吹き

349
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
コロナでせきが

350
00:20:22,721 --> 00:20:26,350
私も みんなに
本当のことを話すわ

351
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
クリスは 私の実の息子よ

352
00:20:31,438 --> 00:20:36,860
赤ん坊の時から巨体で
5000グラムと立派だったわ

353
00:20:36,985 --> 00:20:40,155
私の人生を
変える出来事だった

354
00:20:50,540 --> 00:20:55,879
実の息子と寝たと勘違いされ
ママは刑務所へ入った

355
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
僕はエリザベス・ハーレイの
息子と結婚し——

356
00:21:00,050 --> 00:21:03,720
クリス・グリフィン・
ハーレイと姓を変えた

357
00:21:31,915 --> 00:21:33,917
{\an8}日本版字幕 續木 空