tegenwoordig zie je alleen nog maar geweld in films en seks op tv
maar waar zijn die goede oude waarden
waar we op konden vertrouwen?
gelukkig is er een huisvader
gelukkig is er een man die positief uitdraagt
al die dingen waarom we moeten
huilen en lachen
hij is een huisvader
HOMECOMING FOOTBALLWEDSTRIJD
WELKOM ROOD AANGELOPEN OUD-LEERLINGEN
Homecomingwedstrijden zijn zo leuk.
Het is net Friday Night Lights en ik ben Connie Britton.
Verkeerd en nee.
Ik wil coach in de kleedkamer zijn...
...die een inspirerende toespraak geeft.
Ik vertel je iets wat elke footballspeler moet weten.
Als je zelfmoord pleegt, vermijd...
...je kop, want ze kijken ernaar.
O, nee. Het is Gayle, de oudercommissievoorzitter...
...wiens passieve agressie je levenskracht aftapt.
OUDERENCOMMISSIE
Hoi, Lois Griffin. Je wist dus wel dat er een wedstrijd was.
Hoi, Gayle. Ja, ik wist het.
Ik neem graag de cupcakes aan.
Heb je niks gemaakt om te doneren?
Nee, ik had geen tijd.
Je hebt drie kinderen. Ik snap het.
Ik heb er vier en ik werk.
Soms heb ik geen tijd voor een korte e-mail.
Spamfolder?
De spamfolder. Ja.
Dat heb ik niet...
...want de meesten van ons hebben AOL afgeschaft.
Neem me niet kwalijk...
...ik moet mijn man vinden die 220.000 dollar per jaar verdient.
Jij verliest.
Welkom bij de homecomingwedstrijd van Adam West High.
Als iemand hier is om de boel kapot te schieten, doe dat dan na de rustshow.
De dames hebben geoefend.
Maar eerst nemen we afscheid van Adam Wests langstdienende docent...
...Mr Trampledon.
Hij gaat na 50 jaar met pensioen en staat nu bekend als de laatste leraar...
...die een peddel of vuist gebruikt tegen wangedrag van leerlingen.
Hij werd formeel gevraagd daarmee te stoppen en besloot met pensioen te gaan.
Hij kan maar beter doorlopen...
De wedstrijd van vanavond is opgedragen ter nagedachtenis aan Mr Trampledon.
Een applaus voor onze koning en koningin van het bal.
Ze gaan de stad nooit verlaten...
...en zullen langzaam voor onze ogen vergaan.
De volgende is de kroon voor onze homecoming-domkop, Chris Griffin.
Dit is z'n vierde bekroning tot domkop van het jaar...
...ook al is hij pas tweedejaars.
Vier jaar op rij is niets om trots op te zijn.
Dynastie.
We keren nu terug naar Hulu's Pam en Tommy Lee Jones.
Ga je de boot besturen met je penis?
Waarom zou ik zoiets doms doen?
Hoe voel je je na gisteren?
Verschrikkelijk.
Elk jaar ben ik de domkop van het bal en elk jaar wordt het pesten erger.
Hallo, allemaal.
Ik heb nieuws.
De school is op zoek naar een invalkracht.
...voor Mr Trampledon.
Ik heb me aangemeld...
...en ik ben aangenomen.
Wat? - Echt waar?
Moet je daarvoor het geluid zachter zetten?
Mam, dat kan niet.
Heb je geen masterdiploma nodig?
Er is een masterdiploma nodig en ik zei dat ik er een had.
Heb je gelogen? - Ik manifesteer succes.
Ik ben een vrouw van in de 40, dus ik manifesteer.
Liegen is gewoon actie ondernemen boven de waarheid.
Het lijk van de waarheid.
Je kunt niet zomaar een leraar zijn.
O, nee?
Tegenwoordig trekt...
...elke man een jurk aan en zegt dat hij vrouw is.
EEN LANDELIJKE EXCUUSTOURNEE LATER
Ik heb gemeenschapsleiders ontmoet en ik ga leren en luisteren.
Ik ben nu een leraar.
Je zag hoe onpopulair ik op school ben.
Mijn moeder als lerares hebben zal het erger maken.
Daar heb ik over nagedacht...
...en daarom heb ik gesolliciteerd onder de naam Lois Pewterschmidt.
Maar je gaf eerder les op Adam West. Mensen trappen er niet in.
Misschien draag ik een blonde pruik.
Of zelfs een sexy moedervlek zodat ik eruitzie als Marilyn Monroe...
...Cindy Crawford of Eva Mendes.
Of Gabriel Macht, de man uit Suits.
Dat werkt niet. Ik wil dit niet. Ik ga naar Bonnies kamer.
Bedoel je jouw kamer?
Nee, Bonnies kamer.
De eerste woensdag van de maand bezoekt Bonnie haar moeder in het tehuis.
Als zij en ik dit doen...
...hoeft de eerste die de puzzel oplost...
...niet voor de pizza te betalen.
Bonnie is er niet.
Fijn dat je er bent.
Ik zal je rondleiden. Daar is ons BLM-spandoek.
Volgens mij kan dat naar beneden. We zijn er klaar mee.
En onze trofeeënkast.
We hebben er niet veel, dus heb ik hem gevuld met andere prestaties.
Ben jij dat met... - Counting Crows, ja.
Met een Amex Platinum...
...kun je met punten backstage naar concerten.
Heb je een Amex Platinum?
Ik was de tiende beller op de radio. Geen jaarlijks bedrag voor snelle bellers.
Lifehack.
Leerlingen, hier is jullie invalkracht, Miss Pewterschmidt.
Hallo, mensen.
Wat een leuke groep jonge, frisse, onbekende gezichten.
Kijk eens, een blondine.
Ze begint met cup B.
Kijk dat lichaam eens.
Vandaag leer ik de getallen 90-60-90 cm voor de perfecte maat.
Sinds wanneer is dit een handenarbeidles in plaats van geschiedenis?
Ik doe te veel fysieke dingen.
O, mijn god. Ze gluren allemaal naar mijn moeder.
Dit is gênanter dan toen pap mijn verjaardagsfeest verpestte.
Pap, is het bijna tijd voor de piñata?
Pap?
Ik denk dat ik de feestopdrachten heb verpest.
Ik zit niet vol snoep. Ik ben een man.
Ik zit vol snoep.
Wacht. Als ik vol snoep zit, waar zijn mijn ingewanden dan?
Het is me gelukt. Ik leef.
Nu trek ik bij mijn zus in, Hilaria Baldwin.
MAMA HÉ, HET IS MISS P. LOL
NA SCHOOL BRENG IK JE THUIS
O, nee. Filmische sms'jes verraden alles.
Griffin, wat is er?
Wat zei je? - Wat?
Ik zei: Wat zei je? - Wat?
Dit gaat makkelijker als ik aan de coole tafel mag zitten.
Ongelooflijk dat ik aan de coole tafel zit.
Hoi, ik ben Cody.
Brood om mee te beginnen...
...en ik kom zo terug voor de bestellingen
Zijn dat Parmezaanse chips?
Neem het pompernikkelstokje.
Dat is het enige wat ik niet wil.
Wat deed je met Miss Pewterschmidt?
We zijn tieners, geil op alles.
Als iets niet walgelijk is, is het sexy.
Vind je haar sexy?
Ja, ze is echt sexy.
Wat zou je met haar doen? Als je haar thuis zou hebben.
We zouden samen eten, een beetje praten en dan naar de slaapkamer gaan.
Kijk aan. Dat lijkt er meer op.
Jongens, er is een tafel vrij op het terras.
Perfect.
Nee, dat doen wij wel.
Ik had geen trui nodig.
Dus, Miss P, hè?
Ik wil wel onder haar poedelrok springen om te zeggen: Ik ben de hondenvanger.
Het is alsof niemand me kan zien of horen.
Het is al raar sinds Frenchy en ik gingen dragracen...
...voor slipjes en...
Wacht eens even, ben ik dood?
Ja. - Kun je me zien?
Ik zie alle doden. Het is mijn geschenk en mijn vloek.
Hé, Meg. Het spooktoilet is weer verstopt.
Er is een menselijke vuist nodig.
Snel. Stap in.
Zie je wat ik zie?
Griffin stapt in de auto met Miss Pewterschmidt.
Je bent snel, gast.
Snel. Omlaag.
Hij is een onbaatzuchtige minnaar.
Het is geweldig dat hij seks heeft.
jongensvrienden die geil worden van hun vrienden die seks hebben
Daar is niks mis mee.
Ik begin te denken dat lesgeven makkelijker is dan ze laten blijken.
Als je boodschappen inpakt...
...vraag je je dan af wie de tas heeft uitgevonden?
Margaret Knight. - Het was...
Je zag het op het bord.
We zagen je gisteren wegrijden met Miss Pewterschmidt.
Heb je gescoord?
Als je met een lerares gaat, ben je een legende.
Laten we zeggen dat zij en ik samen sliepen...
...onder hetzelfde dak.
Kijk aan.
Natuurlijk hadden we eerst een etentje.
Goed zo.
En toen at ik haar Outback Steakhouse-salade...
...die ze niet wilde.
Als iemand die alleen naar de eerste helft van de zinnen luistert: Mooi zo.
Is ze single? - Nee, ze is getrouwd.
Haar man was er de hele nacht.
Ik denk dat ze meer samenwonen als broer en zus dan man en vrouw.
Dat overkomt veel stellen.
Er is meer aan de hand.
Ik denk dat hij daar beneden niet veel meer te bieden heeft.
Weet je wat, Griffin?
We dragen je op onze schouders vanwege seks.
Oké, wees voorzichtig.
Rustig aan. Ik ben nogal gezet.
Twee meter vallen is als drie meter voor anderen.
Ik voel me niet gesteund.
Nou, Chris Griffin.
Hallo, Miss Pewterschmidt.
Ik ben zo trots op je.
Ik weet dat je dit niet wilde...
...maar het is fijn om te zien dat je vrienden maakt.
Tot ziens.
Hé, knapperd. De cheerleaders hebben je kluisje versierd.
Dat doen we voor alle jongens die scoren.
Hebben jullie mijn kluisje versierd?
De mannelijke cheerleaders.
We versierden het in de zogenaamde Hollywood Regency-stijl.
Een mooie mix van art deco-thema's en silhouetten.
Is de kleur je opgevallen? Dat was mijn idee.
Ik heb een raar gerucht over je gehoord.
Dat ik naar Jamaica ging waar m'n kamer was beroofd behalve...
...de camera, tandenborstel...
...en dat ik mijn tandenborstel bleef gebruiken...
...maar toen ik thuiskwam, ik een foto zag van een Jamaicaan...
...die mijn Oral-B als Anaal-B gebruikte?
Dat gebeurde min of meer. Maar ik was de Jamaicaanse man.
Nee, mensen zeggen dat je het doet met Miss Pewterschmidt, die mama is.
Je weet toch dat ze mama is?
Dat weet ik...
...en ik heb dingen gezegd waardoor ze denken dat we seks hebben.
Maar de jongens in de klas vinden me nu cool.
Mama kan gearresteerd worden.
Ze wist dat toen ze deze baan aannam...
...er een kans was dat we zouden doen also
Ik ga niet weer onpopulair zijn.
Vertel me één ding over mama.
Is ze groter dan ik?
Dit is nu alleen geschikt voor volwassenen vanwege wat Meg net zei.
Ik ben best moe van het slapen met Miss Pewterschmidt.
Maar we slapen niet.
Het is moeilijk om te slapen als je iets doet.
Maar wat heb je precies gedaan?
Ze heeft een moeder-fetisj.
Ze schold me uit omdat ik modder in de woonkamer bracht...
...om me m'n schoenen te laten uittrekken.
Wat geil.
Dat is geen seks. Vertel ons wat voor seks jullie hadden.
Kom op.
Je hebt duizenden uren porno gezien. Je kunt dit.
Miss Pewterschmidt was een bh-loze makelaar...
...die me een groot, leeg huis liet zien in Van Nuys, Californië...
...en zou deed er alles aan om het te verkopen.
Ik liet haar een stapel geld zien en toen begonnen we...
...op een bruine leren bank naast een lege cd-toren.
Dat is gewoon porno.
Ja, je verzint dit gewoon.
Nee, we hebben echt seks gehad.
De aankoop ging niet door...
...vanwege problemen met de taxatie.
Maar dat is niet ongewoon in deze markt.
We willen een naaktfoto van Miss P, anders ben je een leugenaar.
Een naaktfoto?
Maar ik moet je waarschuwen, soms lijkt ze precies op Halle Berry...
...over de bank gebogen in Monster's Ball.
Maak een naaktfoto van haar.
Ga tot die tijd bij de boze gehoorapparaten zitten.
Kijk eens wie we daar hebben, Mr Populair.
Kijk eens wie we daar hebben.
Hoor eens wie het is, Mr Populair.
Je kunt het.
Velen hebben naaktfoto's van hun moeder gemaakt.
Mogelijk Liz Hurleys knappe zoon met wie ze veel te close lijkt te zijn.
Ik kan het niet.
Het is mijn moeder. Ik ben geen smeerlap.
Dat het al zo ver is gegaan, betekent dat je een smeerlap bent. Geef toe.
Ik weet het niet, Mr Quagmire.
Om echt geluk te vinden...
...moet je leren van jezelf te houden om wie je bent.
Portia de Rossi.
Waar is de foto?
Geweldig. Stuur hem naar ons.
Beloof dat jullie hem niet delen.
Natuurlijk niet. We zijn beste vrienden.
We hebben samen veel herinneringen gemaakt.
Ik dacht aan de verkeerde dingen, maar ik kan deze jongens vertrouwen.
Kijk Miss Pewterschmidt.
Ze slaapt met een leerling.
Kijk dat waardeloze tegelwerk in de douche #plakkerigetegels
Miss Pewterschmidt slaapt met een leerling. Hier is het bewijs.
Dat is zij.
Iemand in haar huis gebruikt KERASLIK-shampoo...
...voor gekleurd haar.
Ik vraag me af wie.
Ik zal het niet zeggen.
KERASILK-kleurshampoo.
Het houdt gekleurd haar levendig en dat houdt me uit de salon.
Rector Shepherd klonk boos toen hij me vanmorgen belde.
Zijn ex-vrouw garneert nu zijn boterhammen...
...en dan bedoel ik niet met peterselie.
Je kunt naar binnen.
Hij moet het ontdekt hebben over de master.
Ik ga naar binnen en zal eerlijk zijn.
Ik moet iets ernstigs bespreken.
En ik weet wat het is. Ik ben schuldig.
Ik waardeer de eerlijkheid.
Ik deed hetzelfde op de kleuterschool en niemand vond het erg.
Wat? - Ik wil kinderen gewoon aanraken.
Allemaal. Zelfs de meisjes.
Een jongen had een onvoldoende en ik beloofde hem te helpen.
Daarna was het bam, bam, bam.
Ik breek bijna mijn potlood uit woede.
Een andere is een beetje traag, maar ik fluister in zijn oor: Je kunt het.
En de glimlach op zijn gezicht als hij klaar is...
Je kunt niet met leerlingen naar bed.
Wat? Nee, nooit.
Ik dacht dat je het had over dat ik loog over mijn masterdiploma.
Nee. Kijk eens naar mijn master aan de muur.
De Harvard Yale Rector School van de Republiek Cuervo.
We liegen allemaal.
Wie betaalt er voor een master om les te geven op school?
Maar hoe komt een leerling aan deze naaktfoto?
Mijn hemel.
Ik vind die invalshoek niet slecht, maar ik denk dat ik het wel weet.
Ik regel het wel. En stuur me de foto.
Kun je hem verwijderen?
Natuurlijk. Klik.
Je zei alleen maar: Klik.
Het is een oude telefoon.
Ik hoor dat je het doet met een lerares. Ik ben trots.
Haar man schijnt daar beneden niet veel te bieden hebben.
Christopher Cross Griffin. Hoe durf je?
Hoi, mam.
Je zoon vertelde iedereen dat we met elkaar naar bed gingen...
...en toen stuurde hij een naaktfoto van mij...
...die op school rondgaat.
De zeep verbergt het meeste als een bikini.
Daar is een subreddit voor. Eens kijken.
Sorry. Ik wist niet dat het rond zou gaan.
Als mensen denken dat ik met een leerling naar bed ga, kan ik opgepakt worden.
Morgen ga je naar school en vertel je iedereen de waarheid.
Ik wilde gewoon bij de coole kinderen horen.
Ik zag populariteit en ging ervoor.
Schat, je wilde iets en je hebt gelogen.
Je manifesteerde je gewoon.
Ik zou die vreselijke term niet gebruiken, maar ja.
Het is je gelukt. Zeep-kini. Veel stemmen.
Je nieuwe vrienden zullen je eerlijkheid waarderen.
Je bent ontzettend naïef.
Je staat ook op de subreddits 'over 40 en wild', 'mambod'...
...je bent zelfs een doorverwijslink naar.
...bekendheden die failliet zijn.
Joey Lawrence verkocht z'n appartement met verlies.
Laten we een ijsje gaan halen, mannetje.
Floyd Mayweather Jr. KO geslagen door de belastingdienst?
Ik weet het niet. Mensen kletsen.
Ik kan er nog niet om lachen.
Sheena Easton woont kleiner...
...in Henderson, Nevada?
Goedemorgen, allemaal.
Ik heb iets vreselijks gedaan...
...maar niet zo erg als het gehaktbrood in de kantine.
Ik wilde beginnen met wat humor.
Populaire kids zijn altijd grappig.
Kom ter zake.
Ik heb velen van jullie verteld dat ik met Miss Pewterschmidt naar bed ging.
Ik deelde een douchefoto van haar.
Het staat op de subreddit 'Zeep-kinis'.
Jij bent de man.
Nee, ik ben een leugenaar. Dat is nooit gebeurd.
Miss Pewterschmidt is een uitstekende lerares...
...die zoiets nooit zou doen.
Ik hoop dat iedereen me kan vergeven en inzien dat ik vrienden wilde worden.
Loser. - Leugenaar.
Echte hoest, long-covid.
Wacht eens. Ik zal jullie de waarheid vertellen.
Chris Griffin was het grootste ding dat ik ooit had.
Ik dacht dat ik in tweeën zou breken.
Hij was 55 cm en vijf kg.
Maar ik wist dat hij mijn leven ten goede zou veranderen.
Mam kreeg zes jaar voor seks met een minderjarige.
Asher stierf bij een e-bike-ongeluk.
Ik trouwde met de knappe zoon van Liz Hurley.
Mijn naam is Chris Griffin Hurley. Ik heb zijn naam aangenomen.
Vertaling: Marios Lomis