Nå for tiden får man bare se voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
SKOLEBALL-FOTBALLKAMPEN
VELKOMMEN, FEITE ELEVER MED RØDE ANSIKTER!
Skoleball-kampene er så spennende.
Det er som Friday Night Lights, og jeg er Connie Britton.
Feil og niks.
Skulle ønske jeg var treneren i garderoben
som gir spillerne en inspirerende tale.
Jeg skal si det ene enhver fotballspiller må vite.
Når dere tar selvmord, ikke rør hjernen,
for de må ta den ut og se på den.
- Ja! - Ja!
NÅR DERE TAR SELVMORD, IKKE RØR HJERNEN,
FOR DE MÅ TA DEN UT OG SE PÅ DEN.
FAU-UTSALG
Å nei. Det er Gail, FAU-lederen.
Passiv-aggressiviteten hennes kan ta livsviljen fra deg.
Hei, Lois Griffin. Så du visste at det er kamp.
Hei, Gayle. Ja, det visste jeg.
Få muffinsene du har laget.
Ser ikke ut til at du har noen.
Nei, jeg hadde ikke tid.
Du har tre unger. Jeg skjønner det.
Jeg har fire, og jeg jobber.
Det kan være vanskelig å lese en kort e-post.
Søppelpost-mappen?
- Søppelpost-mappen. Ja. - Jeg har ikke det problemet,
for de fleste av oss kuttet ut AOL for årevis siden.
Unnskyld meg,
jeg må finne mannen min som tjener 220 000 dollar i året.
Du tapte.
DU TAPTE
Velkommen til Adam West ungdomsskoles skoleball-kamp.
Om noen skal skyte vilt rundt seg, så gjør det etter showet i pausen.
Jentene har jobbet hardt.
Men først, si farvel sammen med meg til læreren som har jobbet her lengst:
Mr. Trampledon.
Han pensjonerer seg etter 50 år og er kjent som skolens siste lærer
som slår elever som ikke oppfører seg.
Han ble bedt om å slutte med det forrige uke og pensjonerte seg.
Adam West UNGDOMSSKOLE
Han bør skynde seg, ellers...
Kveldens kamp er til minne om Mr. Trampledon.
Gi en applaus for skoleballets konge og dronning.
De vil aldri forlate byen og vil sakte forfalle foran øynene våre.
Så skal vi krone skoleballets fehode: Chris Griffin.
Dette er fjerde gang Chris Griffin blir kåret til fehode
selv om han bare er tiendeklassing.
Fire år på rad er ikke noe å være stolt av.
FIRE GANGER PÅ RAD!
Dynasti.
Nå tilbake til Hulus Pam og Tommy Lee Jones.
KAOS
Skal du styre båten med penisen din?
Hvorfor skulle jeg gjøre noe så fjollete?
Hvordan har du det etter i går?
Fælt.
Hvert år blir jeg skoleballets fehode, og hvert år blir mobbingen verre.
Hallo, alle sammen.
Jeg har nyheter.
Jeg fikk en e-post fra skolen. De leter etter en vikarlærer
for å erstatte Mr. Trampledon, og jeg søkte.
Og jeg fikk jobben!
- Hva? - Seriøst?
Vet ikke om det er verdt å dempe TV-nyhetene.
- Det kan du ikke. - Må du ikke ha mastergrad for å undervise?
Det må du, og jeg sa at jeg har det.
- Løy du? - Jeg manifesterte suksess.
Jeg er en kvinne i 40-åra, så jeg manifesterer.
Å lyve er bare meg som tar grep som er viktigere enn sannheten.
- Sannheten er død. - Du kan ikke bare si at du er lærer.
Å nei?
I disse dager tar menn på en kjole og er plutselig kvinne, så...
EN LANDSDEKKENDE UNNSKYLDNINGSTURNE SENERE
Ok. Jeg har møtt samfunnsledere, og jeg skal lære og lytte.
Uansett, jeg er lærer nå.
Du så hvor upopulær jeg er på skolen.
Å ha moren min som lærer vil gjøre ting verre.
Nei, jeg har tenkt på det.
Derfor søkte jeg under navnet Lois Pewterschmidt.
Men du har undervist på Adam West før. Folk vil ikke falle for det.
Kanskje jeg skal bruke blond parykk.
Og kanskje en sexy skjønnhetsflekk så jeg ligner Marilyn Monroe,
Cindy Crawford
eller Eva Mendes.
Eller Gabriel Macht, fyren i Suits.
Det vil ikke fungere. Jeg vil ikke dette. Jeg går på Bonnies rom.
Ditt rom, mener du?
Nei, Bonnies rom.
Ja. Første onsdag i hver måned besøker Bonnie moren på hjemmet.
Når hun og jeg gjør dette, slipper den første som løser gåten på Lykkehjulet,
å betale for pizzaen.
Ja. Vel, Bonnie er ikke her.
ADAM WEST UNGDOMSSKOLE
Fint å ha deg her, frøken Pewterschmidt.
Jeg skal vise deg rundt. Der er BLM-banneret vårt.
Vi bør trolig ta det ned. Vi er vel alle ferdige med det.
Premieskapet vårt.
Vi har ikke så mange, så jeg fylte på med andre bragder.
Er det du og...
Counting Crows, ja. Om du har Amex Platinum,
kan du bruke poengene til backstagepass.
Har du Amex Platinum?
Nei, jeg var tiende innringer på radio. Ingen årlig avgift for raske fingre.
Hverdagstips!
Elever, her er vikarlæreren deres, frøken Pewterschmidt.
Hallo, folkens.
For en fin gjeng med unge, nye og ukjente folk.
Se. En blondine.
Det betyr at hun begynner på B-.
Se på den kroppen.
I dag lærer jeg tallene 36-24-36.
Når gikk dette fra å være historietime til kroppsøving?
Jeg er for fysisk.
Herregud. Alle glor på moren min.
Dette er flauere enn da pappa ødela bursdagsselskapet mitt.
Pappa, er det tid for piñata snart?
Pappa?
Jeg tror at jeg blandet sammen oppgavene.
Steike. Jeg er ikke full av godteri. Jeg er en fyr.
Jeg er full av godteri.
Vent. Om jeg er full av godteri, hvor er innvollene mine?
Jeg klarte det! Jeg er i live!
Jeg skal flytte inn hos søsteren min, Hilaria Baldwin!
MELDINGER - NY Mamma - Hei, frøken P. her. LOL!
Jeg kjører deg hjem etter skolen.
Nei. Filmatiske meldinger røper alt.
Griffin, hva er problemet ditt?
- Hva sa du? - Hva?
- Jeg sa: Hva sa du? - Hva?
Dette hadde vært lettere om jeg fikk sitte ved de kules bord.
Jøss. Jeg kan ikke tro at jeg er ved de kules bord.
Hei, jeg heter Cody. Litt brød til å begynne med,
så kommer jeg og tar ordrene deres snart.
Jøss. Er det parmesan-chips?
Du kan få pumpernickel-pinnen.
Det er det eneste jeg ikke vil ha.
Hvorfor var du rar med frøken Pewterschmidt?
Vi er tenåringer. Kåte på alt.
Om noe ikke er helt avskyelig, er det sexy.
Er hun ikke sexy?
Jo, hun er vel skikkelig sexy.
Hva ville du ha gjort med henne? Om du ble med henne hjem?
Vi hadde spist middag, snakket litt og gått og lagt oss.
- Der, ja. Sånn skal det være. - Folkens, et bord ble ledig på terrassen.
Perfekt.
Nei. Vi tar det.
Jeg trengte ikke genseren.
Frøken P., hva?
Jeg hadde vært på henne som en hund i løpetiden.
Det er som om ingen ser eller hører meg.
Ting har vært rart siden Frenchy og jeg kappkjørte og...
Vent. Er jeg død?
- Ja, det er du. - Ser du meg?
Jeg ser alle døde. Det er gaven og forbannelsen min.
Hei, Meg. Spøkelse-toalettet er tett igjen.
En menneskelig neve må til.
Fort, Chris. Hopp inn.
Ser du det jeg ser?
Griffin i bilen til frøken Pewterschmidt.
Du jobber kjapt!
Fort, Chris. Ned.
Griffin er en uselvisk elsker.
Det er så bra at han har sex.
Guttevenner blir kåte av at guttevennene deres har sex
Det er ikke noe galt med det.
Jeg begynner å tro at å undervise er lettere enn de sier.
Når dere legger matvarer i posen,
lurer dere på hvem som fant opp handleposen?
- Margaret Knight. - Margaret...
Du så det på tavlen!
Griffin, vi så deg kjøre av gårde med frøken Pewterschmidt i går.
Ble det noe sex?
Beiset du læreren, blir du en legende for alltid.
La oss bare si at vi lå sammen
under samme tak.
Herlig!
Vi spiste selvfølgelig middag først.
Bra jobbet.
Så spiste jeg salaten hennes.
Fra en som kun hører på første halvdelen av setninger: bra.
- Er hun enslig? - Nei, hun er gift.
Ektemannen var der hele natten.
Jeg tror de bor sammen mer som bror og søster enn mann og kone.
Det skjer visst med mange par.
Det er mer som ligger bak.
Jeg tror ikke han har igjen mye krutt i pistolen.
Vet du hva, Griffin?
Vi skal bære deg ut på skuldrene på grunn av sex.
Greit. Vær forsiktige.
Jeg er stor.
Å falle halvannen meter for meg er som tre for andre.
Jeg føler meg ikke trygg.
Jøss, Chris Griffin.
Hallo, frøken Pewterschmidt.
Jeg er så stolt av deg. Du ville ikke at jeg skulle være læreren din,
men det er så fint å se deg få nye venner.
Ses, Chris Griffin.
Hei, kjekkas. Heiagjengen dekorerte skapet ditt.
Vi gjør det for alle guttene som har sex.
Jøss. Dekorerte dere skapet mitt?
De mannlige heiagjeng-medlemmene gjorde det.
Vi dekorerte det i det som er kjent som Hollywood Regency-stil.
En herlig blanding av art deco-tematikk og silhuetter.
La du merke til fargekontrasten? Det var min idé.
Hei, jeg hørte et rart rykte om deg.
At jeg dro til Jamaica, og rommet mitt ble ranet for alt
utenom kameraet og tannbørsten,
så fortsatte jeg å bruke tannbørsten, slik man gjør på ferie,
men da jeg kom hjem og fremkalte filmen, så jeg en jamaicansk mann
som brukte min Oral-B som sin anal-B?
Ja, det skjedde. Men den jamaicanske mannen var meg.
Nei, folk sier at du ligger med "frøken Pewterschmidt", som er mamma.
Du vet vel at hun er mamma?
Ja, det vet jeg.
Jeg kan ha sagt noen ting som fikk folk til å tro at vi har sex.
Men gutta i klassen syns at jeg er kul nå.
Chris, mamma kan bli arrestert.
Mamma visste da hun tok jobben
at det var en sjanse for at vi ville late som-knulle.
Jeg vil ikke bli upopulær igjen.
Chris, si meg én ting om mamma:
Er hun større enn meg?
Dette programmet er nå upassende for barn under 17 på grunn av det Meg sa.
Jeg er ganske sliten etter å ha ligget med frøken Pewterschmidt.
Men vi lå ikke der bare.
Vanskelig å sove når du gjør ting.
Ja. Men nøyaktig hva gjorde dere?
Hun har en mamma-greie på gang.
I går skjelte hun meg ut fordi jeg dro med gjørme inn i stua.
Hun prøvde å få av meg skoene.
Skikkelig pirrende.
Det er ikke sex. Si nøyaktig hvilken sex dere hadde.
Kom igjen, Chris.
Du har sett tusenvis av timer med porno. Dette klarer du.
Frøken Pewterschmidt var en eiendomsmegler uten BH
som viste meg et stort og tomt hus i Van Nuys i California,
og hun ville gjøre alt for et salg.
Jeg viste henne en bunke med én-dollarsedler, så var vi i gang
på en brun skinnsofa ved et tomt CD-stativ.
Det er bare porno.
Ja, du finner på hele greia.
Nei, vi hadde virkelig sex.
Men huskjøpet gikk i vasken, for det var problemer med taksten.
Det er ikke uvanlig i dagens marked.
Vi vil ha et nakenbilde av frøken P. Ellers er du en løgner.
Et nakenbilde?
Ok. Men jeg må advare dere, noen ganger ser hun ut
som Halle Berry bøyd over sofaen i Monster's Ball.
Skaff oss et nakenbilde av henne.
Til da kan du sitte med de sinte ungene med høreapparater.
Se hvem det er: Mr. Populær.
Hør hvem det er: Mr. Populær.
Ok, Chris. Dette klarer du.
Mange har tatt nakenbilder av moren sin.
Trolig Liz Hurleys snålt pene sønn som hun virker altfor nære.
Jeg kan ikke.
Det er moren min. Jeg er ikke en drittsekk.
Chris.
At det har gått så langt, betyr at du er en drittsekk. Ei det.
Jeg vet ikke, Mr. Quagmire.
"For å finne ekte lykke
må du lære å elske deg selv og hele den du er."
Portia de Rossi.
Hvor er bildet, Griffin?
Rått. Send det til oss.
Lov at dere ikke deler det.
Selvfølgelig ikke. Vi er bestekompiser.
Vi har jo skapt mange minner sammen.
Ok. Jeg tenkte på feil ting, men jeg kan vel stole på disse fyrene.
Sjekk frøken Pewterschmidt.
Jeg hørte at hun ligger med en elev!
Se på de stygge flisene i dusjen.
"Frøken Pewterschmidt ligger med en elev. Her er beviset."
Det er henne.
Det ser ut som noen hjemme hos henne bruker KERASILK-sjampo
for farget hår. Jeg lurer på hvem.
Jeg sier det ikke.
KERASILK for farget hår.
Det holder farget hår vibrant, og det holder meg ute av frisørsalongen.
Rektor Shepherd hørtes sint ut da han innkalte meg.
Ekskona hans lager smørbrødene hans,
og ikke med persille.
Du kan gå inn nå.
Han må ha funnet ut om mastergraden.
Ok, jeg skal gå inn og være ærlig.
Frøken Pewterschmidt, jeg har noe alvorlig å diskutere med deg.
Jeg vet hva det er. Jeg er skyldig.
Jeg setter pris på ærligheten.
Jeg gjorde det samme på førskolen til sønnen min. Ingen brydde seg.
- Hva... - Jeg vil bare røre unger, og det har jeg.
Alle. Selv jentene.
Jeg hjalp en skolelei gutt med å bli tent.
Så kjørte han på.
Jeg brekker nesten blyanten i raseri.
Én gutt er litt treg, men jeg hvisker ham i øret: "Bare gjør det."
Smilet hans når han er ferdig...
Du kan ikke ligge med elever.
Hva? Nei, aldri!
Jeg trodde at du snakket om at jeg løy om å ha mastergrad.
Nei. Se på mastergraden min på veggen der.
"Harvard Yale-rektorskolen i republikken Cuervo."
Alle lyver.
Hvem betaler for en mastergrad for å undervise på ungdomsskolen?
Men hvordan fikk en elev dette nakenbildet av deg?
Kjære vene.
Ok, jeg hater ikke den vinkelen, men jeg tror at jeg vet hvem som tok det.
Jeg tar meg av det. Kan du sende meg bildet?
Kan du slette det?
Selvfølgelig. Klikk.
Du sa bare "klikk".
Det er en gammel telefon.
Jeg hørte at du knuller en lærer. Jeg er stolt av deg.
Det sies at mannen hennes er tom for krutt.
Christopher Cross Griffin. Hvordan kunne du?
Hei, mamma.
Peter, sønnen din sa til alle at han og jeg ligger sammen.
Så sendte han et nakenbilde av meg til vennene sine.
Hele skolen har det.
Såpen fungerer som en bikini og skjuler alt.
Finnes en subreddit for det. La meg se om den er der ennå.
Unnskyld. Jeg visste ikke at det ville spres.
Chris, om folk tror at jeg ligger med en elev, kan jeg havne i fengsel.
Du skal gå på skolen i morgen og fortelle alle sannheten.
Jeg ville bare bli likt av de kule ungene samme hva.
Jeg så popularitet, og jeg gikk for det.
Du ville ha noe, og du løy.
Du manifesterte.
Jeg ville ikke ha brukt det fæle begrepet, men ja.
Du er med. "Såpe-kinier". Mange upvotes.
Jeg vedder på at de nye vennene dine vil beundre ærligheten din.
Du er brutalt naiv.
Du er også på subredditene "vill og over 40" og "mammakropp".
Du er lokkebildet som får meg til å klikke på en link
om kjendiskonkurser.
"Joey Lawrence solgte leiligheten sin med tap"?
Kom igjen, la oss dra og få oss litt iskrem.
"Floyd Mayweather Jr. slått ut av skatteetaten"?
- Jeg vet ikke. Kanskje folk sladrer. - Jeg er ikke klar til å le av dette.
"Sheena Easton bor i reduserte omstendigheter
i Henderson i Nevada"? Nei!
God morgen, alle sammen.
Jeg har gjort noe fælt,
men ikke like fælt som kjøttpuddingen i kantinen.
Tenkte å åpne med litt humor.
Populære unger er alltid morsomme.
Chris, kom til poenget.
Jeg sa til mange av dere at jeg lå med frøken Pewterschmidt.
Jeg delte et dusjbilde av henne.
Om dere ikke har sett det, er det på subredditen "såpe-kinier".
Bra jobbet, Chris.
Nei, jeg er en løgner. Ingenting av det skjedde.
Ma... Frøken Pewterschmidt, mener jeg, er en utmerket lærer
som aldri ville gjort det.
Jeg håper at alle kan tilgi meg og forstå at jeg bare ville ha venner.
- Taper. - Løgner.
Ekte hoste. COVID-senskader.
Vent. La meg fortelle dere sannheten.
Chris Griffin var den største jeg har hatt.
Jeg trodde jeg skulle sprekke.
Han var 55 centimeter og fem kilo.
Men jeg visste at det ville endre livet mitt for alltid.
Ja! Chris Griffin!
Mamma fikk seks år i fengsel for sex med en mindreårig.
Asher døde i en e-sykkelulykke.
Når det gjelder meg, er jeg gift med Liz Hurleys snålt pene sønn.
Jeg heter Chris Griffin Hurley. Jeg tok navnet hans.
Oversatt av: Magne Hovden