W telewizji dziś jedno gości Festiwal przemocy i święto nagości
Gdzie się podziały tradycyjne wartości
Które odrzucił świat zły
Na szczęście jesteśmy my
Rodzinka w komplecie Co na całym świecie
Niezmiennie wzbudza w was
Śmiech przez łzy
Oto właśnie my
FAMILY GUY: GŁOWA RODZINY
MECZ FUTBOLOWY Z OKAZJI ZLOTU (SKACOWANYCH) ABSOLWENTÓW
Te mecze są takie ekscytujące.
Czuję się jak Connie Britton w Friday Night Lights.
Źle i gorzej.
Chciałbym być trenerem w szatni
motywującym zawodników.
Powiem wam coś, co musi wiedzieć każdy futbolista.
Zabijając się, nie dotykajcie mózgu, żeby mogli go zbadać.
- Tak! - Tak!
ZABIJAJĄC SIĘ, NIE DOTYKAJCIE MÓZGU, ŻEBY MOGLI GO ZBADAĆ.
RADA RODZICÓW
O nie, to Gayle z rady rodziców.
Dobija mnie jej pasywna agresja.
Lois Griffin. Czyli jednak wiedziałaś o meczu.
Cześć, Gayle. Tak, wiedziałam.
To gdzie twoje wypieki?
Ach, jednak nic nie przyniosłaś.
Nie, nie miałam czasu.
Masz trójkę dzieci, rozumiem.
Ja mam czwórkę i pracuję.
Trudno przeczytać krótkiego maila.
Trafił do spamu?
Do spamu, tak.
Nie mam tego problemu, bo od lat nie korzystamy z AOL.
Przepraszam,
muszę znaleźć męża, który zarabia 220 000 dolarów rocznie.
Przegrywasz!
Witajcie na meczu z okazji zlotu absolwentów.
Jeśli ktoś przyszedł z karabinem, poczekajcie do końca przerwy.
Mamy świetny występ.
Ale najpierw pożegnajmy nauczyciela o najdłuższym stażu w naszym liceum,
pana Stratowanowskiego.
Odchodzi na emeryturę po 50 latach. Był ostatnim nauczycielem w naszej szkole
stosującym kary cielesne na uczniach.
Kiedy poproszono go, żeby przestał, zdecydował się na emeryturę.
Powinien się pospieszyć...
Dzisiejszy mecz jest dedykowany pamięci pana Stratowanowskiego.
A teraz powitajmy króla i królową balu szkolnego.
Wróżymy im czarną przyszłość i zero sukcesów.
A teraz koronacja pajaca balu szkolnego. Oto Chris Griffin.
To czwarta wygrana Chrisa Griffina,
choć jest dopiero w drugiej klasie.
Cztery lata z rzędu. Wstyd.
POCZWÓRKA!
Dynastia.
Wracamy do serialu Pam i Tommy... Lee Jones.
Kotku, posterujesz jacht penisem?
Czemu miałbym się tak wygłupiać?
Jak tam po wczorajszym?
Okropnie.
Każdego roku mianują mnie pajacem i coraz bardziej mi dokuczają.
Dzień dobry.
Mam świetne wieści.
Dostałam maila od szkoły. Szukają nauczyciela na zastępstwo
dla pana Stratowanowskiego.
Zgłosiłam się
i mnie przyjęli!
- Co? - Poważnie?
I po to wyciszyłaś nam telewizor?
Mamo, nie możesz.
Nie potrzebujesz magistra?
Tak, powiedziałam im, że mam dyplom.
- Skłamałaś? - Wyobraziłam sobie sukces.
Jak typowa kobieta po czterdziestce.
Kłamanie to po prostu podejmowanie działań wbrew prawdzie.
- Nie możesz podawać się za nauczyciela. - Nie?
A mężczyzna może założyć sukienkę i podawać się za kobietę...
PO WIELU, WIELU PRZEPROSINACH
Przeprosiłam przedstawicieli poszkodowanych społeczności.
I zostałam nauczycielką.
Widziałaś, jak traktują mnie w szkole.
Teraz będę miał jeszcze gorzej.
Pomyślałam o tym,
dlatego zgłosiłam się jako Lois Pewterschmidt.
Już kiedyś u nas nauczałaś. Ludzie się nie nabiorą.
Może założę blond perukę.
I zrobię sobie seksowny pieprzyk w stylu Marilyn Monroe
albo Cindy Crawford,
albo Evy Mendes.
Albo Gabriela Machta z W garniturach.
To się nie uda. Ja nie chcę! Idę do pokoju Bonnie!
- Nie do twojego pokoju? - Nie, do pokoju Bonnie.
W każdą środę miesiąca Bonnie jeździ do mamy.
Kiedy oglądam z nią Koło fortuny,
osoba, która odgadnie hasło,
nie płaci za pizzę.
Cóż, nie jestem Bonnie.
LICEUM IMIENIA ADAMA WESTA
Witamy, panno Pewterschmidt.
Oprowadzę panią. To nasz baner BLM.
Myślę, że już możemy się go pozbyć.
I gablota z trofeami.
Nie mamy ich za wiele, więc wypełniłem ją innymi skarbami.
To pan z...
Counting Crows, tak.
Z kartą Amex Platinum
można iść za kulisy wybranych koncertów.
Ma pan Amex Platinum?
Nie, ale dodzwoniłem się do radia. Przynajmniej nie martwię się o opłaty.
Life hack!
Uczniowie, oto panna Pewterschmidt.
Dzień dobry.
Co za sympatyczna grupa całkiem nieznanych mi osób.
Obczajcie ją, blondyna!
Przynajmniej na czwórkę.
Ale ciałko.
Mogę się uczyć geometrii z tych krągłości.
To lekcja historii czy wychowanie seksualne?
Za bardzo się staram.
Boże, wszyscy ślinią się do mojej mamy.
Wstyd, jak kiedy tata zrujnował mi przyjęcie urodzinowe.
Tato, już pora na piñatę?
Tato?
Chris, chyba zaszła pomyłka.
Nie mam w sobie cukierków!
A jednak mam.
Zaraz, to gdzie są moje wnętrzności?
Udało się! Żyję!
Zamieszkam z moją siostrą, Hilarią Baldwin.
Mama Hej, tu Panna P. LOL!
Odwiozę cię po szkole.
Nie, te chmurki wszystko zdradzają.
Griffin, co z tobą?
- Co powiedziałeś? - Co?
- Powiedziałem: „Co powiedziałeś?”. - Co?
Byłoby łatwiej, gdybym mógł z wami usiąść.
Nie wierzę, że siedzę przy waszym stoliku.
Cześć, jestem Cody.
Trochę chleba na przystawkę.
Za chwilę wrócę przyjąć zamówienie.
To chrupki z parmezanu?
Możesz wziąć pumpernikiel.
Akurat tego nie chciałem.
Nie lecisz na pannę Pewterschmidt?
Nastolatki lecą na wszystko.
Co nie jest obleśne, jest seksowne.
Nie podoba ci się?
Nie no, to ostra laska.
Co byś z nią zrobił, gdyby zabrała cię do domu?
Zjedlibyśmy kolację, porozmawiali trochę, a potem prosto do łóżka.
No, i to rozumiem.
Zwolnił się stolik na tarasie.
Idealnie.
My się tym zajmiemy.
Nie potrzebuję bluzy.
Ach, ta panna P.
Wziąłbym się za nią jak hycel za kundla.
Jakby w ogóle mnie nie widzieli.
Jest jakoś dziwnie, odkąd ścigałem się z Frenchym i...
Zaraz, ja umarłem?
- Tak. - Ty mnie widzisz?
Widzę umarłych. To mój dar i klątwa.
Meg, znowu zatkała się nam upiorna toaleta.
Potrzebujemy ludzkiej pięści.
Chris, wsiadaj.
Widziałeś to?
Griffin wsiadł do auta panny Pewterschmidt.
Szybko pracuje!
Chris, schowaj się!
To hojny kochanek.
Jak miło, że uprawia seks.
Koledzy jarający się podbojami kolegów
Nie ma w tym nic złego.
To całe nauczanie jest łatwiejsze, niż się mówi.
Dzieci, kiedy pakujecie zakupy,
zastanawiacie się czasem, kto wynalazł te torby?
- Margaret Knight. - Mar...
Widziałeś na tablicy.
Griffin, widzieliśmy, jak odjeżdżasz z panną Pewterschmidt.
Zaliczyłeś?
Jeśli zaliczyłeś nauczycielkę, będziesz legendą.
Powiedzmy tylko, że spaliśmy razem...
pod jednym dachem.
Ekstra!
Najpierw zjedliśmy kolację.
I to rozumiem.
A potem zrobiłem jej dobrze doprawioną sałatkę.
Słucham tylko pierwszych połów zdań, więc jestem pod wrażeniem.
- Jest singielką? - Ma męża.
Jej mąż był tam całą noc.
Ale są bardziej jak rodzeństwo niż jak mąż z żoną.
Wiele par tak kończy.
Coś jest na rzeczy.
Myślę, że zwiędła mu łodyga.
Wiesz co, Griffin?
Wyniesiemy cię stąd na ramionach z powodu seksu.
Tylko bądźcie ostrożni.
Powoli, jestem krępy.
Upadek z dwóch metrów może mnie zabić.
Nie czuję się bezpiecznie!
Chris Griffin.
Dzień dobry, panno Pewterschmidt.
Jestem z ciebie taka dumna.
Wiem, że miałeś obawy,
ale tak się cieszę, że znalazłeś nowych kolegów.
Do zobaczenia, Chris.
Grupa cheerleaderska udekorowała ci szafkę.
Robimy to, gdy ktoś zaliczy.
Udekorowałyście mi szafkę?
Nie my, cheerleaderzy.
Udekorowaliśmy ją w stylu Hollywood Regency.
To śliczne połączenie motywów art deco.
Zauważyłeś ten jasny akcent? To był mój pomysł.
Słyszałam o tobie dziwną plotkę.
Że jak pojechałem na Jamajkę, ukradli mi z pokoju wszystko
poza aparatem i szczoteczką,
więc używałem jej do końca wakacji,
ale po powrocie znalazłem w aparacie zdjęcie z Jamajczykiem,
który z mojej oral-B zrobił anal-B?
To prawda, ale to ja byłem tym Jamajczykiem.
Nie, ludzie mówią, że sypiasz z panną Pewterschmidt, czyli z mamą.
Wiesz, że to mama, prawda?
Wiem.
Podtrzymałem parę plotek o tym, że uprawiamy seks,
ale chłopaki wreszcie mnie polubili.
Mama może zostać aresztowana.
Biorąc tę robotę, wiedziała,
że może się to skończyć udawanym seksem z synem.
Nie chcę już być szkolnym pajacem.
Dobrze, Chris, powiedz mi tylko coś o mamie.
Jest większa niż ja?
Przez słowa Meg program jest dozwolony od lat 18.
Sypianie z panną Pewterschmidt potrafi nieźle zmęczyć.
Bo wcale nie śpimy.
Trudno spać, jak się robi to i owo.
Dobra, ale co konkretnie?
Wiecie, zgrywa mamuśkę.
Wczoraj skarciła mnie, bo naniosłem błota do salonu.
Po prostu chciała, żebym wyskoczył z butów.
Napaliła się.
To nie seks. Mów, jaki robiliście seks!
Dalej, Chris.
Widziałeś tysiące godzin pornografii. Dasz radę.
Panna Pewterschmidt była agentką nieruchomości bez stanika.
Pokazywała mi duży, pusty dom w Kalifornii
i była gotowa na wszystko, by podpisać umowę.
Pokazałem jej plik jednodolarówek
i zaczęliśmy się rypać na brązowej skórzanej kanapie.
To porno.
Wszystko zmyślasz.
Nie, naprawdę uprawialiśmy seks.
Tylko nie udało się kupić domu,
bo były problemy przy wycenie.
To zrozumiałe przy takim rynku.
Pokaż nam nagie zdjęcie panny P, to będziemy wiedzieć, że nie kłamiesz.
Nagie zdjęcie?
Okej, ale ostrzegam, że ona czasem wygląda
jak Halle Berry w Czekając na wyrok.
Przynieś nam jej nagie zdjęcie.
A póki co idź do stolika kąśliwych niedosłyszących.
Patrzcie tylko, Pan Popularny.
Słuchajcie tylko, Pan Popularny.
Chris, dasz radę.
Wiele osób robiło nagie zdjęcia własnej matki.
Prawdopodobnie ten atrakcyjny syn Liz Hurley.
Nie mogę. Nie mogę.
To moja mama. Jestem zbokiem.
Chris.
Granicę zboczenia już przekroczyłeś. Pogódź się z tym.
No nie wiem, panie Quagmire.
„Aby znaleźć prawdziwe szczęście,
musisz pokochać siebie takiego, jaki jesteś”.
Portia de Rossi.
Gdzie zdjęcie, Griffin?
Super! Wyślij je nam.
- Obiecajcie, że nikomu go nie dacie. - Co ty, kumplujemy się.
Cóż, mam z wami wspaniałe wspomnienia.
Okej, myślałem o czymś innym, ale chyba mogę im zaufać.
Zobaczcie ją!
Podobno sypia z uczniem!
Ale ma ohydne kafelki pod prysznicem
„Panna Pewterschmidt sypia z uczniem. Oto dowód”.
To ona.
I wygląda na to, że ktoś w jej domu używa szamponu do farbowanych włosów.
Ciekawe kto.
Nigdy nie powiem.
Szampon KERASILK.
Dba o farbowane włosy, dzięki czemu nie muszę chodzić do salonu.
Dyrektor był chyba zdenerwowany, gdy do mnie dzwonił.
Jego była żona doprawia mu kanapki.
I to nie pietruszką.
Może pani wejść.
Pewnie dowiedział się o moim magistrze.
Okej, po prostu będę szczera.
Panno Pewterschmidt, musimy porozmawiać o poważnej sprawie.
Wiem, o co chodzi. Jestem winna.
Doceniam pani szczerość.
Zrobiłam to samo w przedszkolu syna.
- Co? - Chcę po prostu móc dotknąć dzieci.
Wszystkich, dziewcząt też.
Pomogłam chłopcu, który był niezadowolony ze swojej pały.
Naprawdę się za niego wzięłam.
Zaraz złamię ten ołówek.
Jeden chłopiec jest trochę powolny, ale szepczę mu do ucha: „Dasz radę”.
Uśmiech na jego twarzy, gdy kończy...
Nie może pani sypiać z uczniami!
Co? Nigdy!
Myślałam, że chodzi o to, że kłamałam o moim magistrze.
Skąd, proszę spojrzeć na mój dyplom.
„Szkoła dla Dyrektorów Harvard-Yale w Republice Cuervo”.
Wszyscy kłamiemy.
Kto zapłaci za magistra, żeby nauczać w liceum?
Ale jak uczniowie zdobyli pani nagie zdjęcie?
Ojej!
Schlebiająca perspektywa. Chyba wiem, kto je zrobił.
Zajmę się tym. Może mi pan wysłać to zdjęcie?
I usunąć z telefonu?
Oczywiście. Klik.
Tylko powiedział pan „klik”.
To stary telefon.
Posuwasz nauczycielkę? Jestem z ciebie dumny.
Podobno jej mężowi zwiędła łodyga.
Christopherze Crossie Griffinie, jak mogłeś?
Cześć, mamo.
Peter, twój syn powiedział wszystkim, że ze mną sypia,
a potem wysłał kolegom moje nagie zdjęcie.
Widziała je cała szkoła.
Mydło zakrywa wszystko jak bikini.
Zobaczmy, czy jesteś już na Reddicie.
Przepraszam. Nie wiedziałem, że to się rozejdzie.
Jeśli ludzie pomyślą, że sypiam z uczniem, mogę trafić do więzienia.
Pójdziesz jutro do szkoły i powiesz wszystkim prawdę.
Chciałem po prostu, żeby inni mnie polubili.
Wykorzystałem okazję.
Pragnąłeś czegoś i skłamałeś.
Wyobraziłeś sobie sukces.
Użyłbym innych słów, ale tak.
Jesteś na Reddicie. Dużo łapek w górę.
Twoi nowi koledzy na pewno docenią twoją szczerość.
Jesteś taka naiwna.
Jesteś też na stronach „Naga po 40-tce” i „Nagie matki”.
Twoje zdjęcie jest też pod artykułem o bankructwach celebrytów.
„Joey Lawrence stracił na sprzedaży domu”?
Okej, zuchu, chodźmy na lody.
„Floyd Mayweather Jr. znokautowany przez skarbówkę”?
No nie wiem, mamo. Ludzie zaczną gadać.
Za wcześnie na takie żarty.
„Sheena Easton po kłopotach finansowych
zamieszkała w Nevadzie”? Nie!
Dzień dobry.
Zrobiłem coś okropnego,
choć nie tak okropnego jak kotlety na stołówce.
Chciałem zacząć od dowcipu.
Fajne dzieciaki są przezabawne.
Chris, do rzeczy.
Powiedziałem wam, że sypiam z panną Pewterschmidt.
Pokazałem wam jej nagie zdjęcie.
Możecie je znaleźć na Reddicie.
Rządzisz, Chris!
Nie, kłamałem. To nie była prawda.
Mama... Znaczy, panna Pewterschmidt jest wspaniałą nauczycielką.
Nie postąpiłaby tak.
Wybaczcie mi. Po prostu brakowało mi kolegów.
- Frajer. - Kłamca.
Prawdziwy kaszel. COVID.
Poczekajcie. Powiem wam prawdę o Chrisie.
Był największym facetem, jaki we mnie był.
Myślałam, że mnie przepołowi.
Miał 56 centymetrów i pięć kilo.
Ale wiedziałam, że zmieni moje życie na lepsze.
Tak! Chris Griffin!
Mama dostała sześć lat za seks z nieletnim.
Asher zginął w wypadku rowerowym.
A ja wyszedłem za atrakcyjnego syna Liz Hurley.
Nazywam się Chris Griffin Hurley. Wziąłem jego nazwisko.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak