Parece que tudo que se vê hoje É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte, há um cara de família
Por sorte, há um homem Que com certeza pode fazer
Tudo o que nos faz
Rir e chorar
Ele é um cara de família
UMA FAMÍLIA DA PESADA
JOGO DO REENCONTRO DOS ALUNOS
BEM-VINDOS, EX-ALUNOS DE CARA INCHADA!
Jogos de reencontro são tão legais!
Me sinto como Connie Britton em Friday Night Lights.
Errou em tudo.
Bem que eu queria ser treinador e dar discursos inspiradores no vestiário.
Vou dizer uma coisa que todo jogador precisa saber.
Não toquem no cérebro quando se matarem, porque eles precisam tirar para olhar.
- É! - Isso!
NÃO TOQUEM NO CÉREBRO QUANDO SE MATAREM
PORQUE ELES PRECISAM TIRAR PARA OLHAR
VENDAS DA APM
Essa não! É a Gayle, presidente da APM.
É tão passiva-agressiva que suga sua alma.
Olá, Lois Griffin. Então você sabia do jogo!
Oi, Gayle. É, eu sabia, sim.
Pode me dar seus cupcakes.
Não trouxe nenhum pra ajudar?
É que não tive tempo.
Eu entendo. Você tem três filhos.
Eu tenho quatro e trabalho fora.
Pode ser difícil ler um e-mail curto.
Caixa de spam?
Claro, caixa de spam.
Não tenho esse problema porque ninguém mais usa AOL faz tempo.
Se me der licença,
tenho que achar meu marido, que ganha US$ 220.000 por ano.
Você perdeu.
VOCÊ PERDEU
Bem-vindos ao jogo de reencontro do Colégio Adam West.
Se alguém planeja um tiroteio, por favor, esperem o show do intervalo acabar.
As meninas deram duro.
Mas, antes, vamos nos despedir do professor mais antigo do nosso colégio,
o Sr. Trampledon.
Ele vai se aposentar depois de 50 anos e é conhecido por ser o último professor
a descontar uma pá e/ou seu punho em alunos bagunceiros.
Pedimos pra ele parar na semana passada, e ele preferiu se aposentar.
COLÉGIO Adam West
É melhor ele correr ou...
O jogo de hoje é dedicado à memória do Sr. Trampledon.
Uma salva de palmas para o rei e a rainha de hoje.
Eles partem para ficar aqui para sempre e decair lentamente diante de nós.
Agora vamos coroar o burro do reencontro do ano, Chris Griffin.
É a quarta vez de Chris Griffin como burro do reencontro do ano,
apesar de ainda estar no segundo ano.
Quatro anos seguidos. Não é de se orgulhar.
4-VEZES!
Uma dinastia.
E agora voltamos com a série da Hulu Pam & Tommy Lee Jones.
Benzinho, vai pilotar o barco com seu pênis?
Como eu faria tamanha tolice?
- Como se sente depois de ontem? - Horrível.
Todo ano sou o mais burro, e todo ano o bullying piora.
Olá a todos.
Tenho algo pra contar.
Recebi um e-mail da escola dizendo que queriam um substituto
para o Sr. Trampledon.
Eu me inscrevi,
e eles me aceitaram!
- Quê? - Sério?
Vale mesmo pôr a TV no mudo?
Mãe, você não pode!
- Não precisa de mestrado pra dar aula? - Precisa, sim, e eu disse que tenho.
- Você mentiu? - Eu manifestei o sucesso.
Sou uma mulher de 40 e poucos, então eu manifestei.
Mentir significa apenas tomar medidas apesar da verdade.
Da verdade enterrada.
- Não pode só dizer que é professora. - Não, é?
Hoje em dia, os caras põem um vestido e de repente são mulheres, e...
UMA TURNÊ NACIONAL DE DESCULPAS DEPOIS
Me encontrei com líderes da comunidade. Vou aprender e ouvir.
Enfim, virei professora.
Viu como sou um perdedor na escola.
Minha mãe ser professora não vai ajudar em nada.
Já pensei nisso, Chris,
por isso me inscrevi usando o nome Lois Pewterschmidt.
Mas você já deu aula em Adam West. Ninguém vai acreditar.
Posso usar uma peruca loira.
Talvez use uma pinta sexy para lembrar a Marilyn Monroe,
ou a Cindy Crawford,
ou a Eva Mendes.
Ou o Gabriel Macht, o cara de Suits.
Não vai dar certo, e eu não quero. Vou pro quarto da Bonnie.
Pro seu quarto?
Não, pro quarto da Bonnie.
Bonnie visita a mãe no asilo toda primeira quarta-feira do mês.
Quando eu e ela fazemos isso,
o primeiro a resolver a última palavra do Roda a Roda
não precisa pagar pela pizza.
É, mas a Bonnie não está aqui.
COLÉGIO ADAM WEST
Que prazer tê-la aqui, Srta. Pewterschmidt!
Vou te mostrar o lugar. Nossa faixa do VNI.
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
Devemos tirar logo. Acho que todo mundo já entendeu.
E nossa estante de troféus.
Não temos muitos, então enchi com outras conquistas.
É você com...
Counting Crows, isso mesmo.
Com os pontos do Amex Platinum, dá pra ir nos bastidores de shows.
Você tem um Amex Platinum?
Que nada! Fui o décimo ouvinte a ligar. Nada de taxas anuais pra um dedo ligeiro.
Truque de vida!
Alunos, nossa nova professora substituta, Srta. Pewterschmidt.
Oi, gente.
Que belo grupo de jovens novos e desconhecidos!
Saca só, uma loira!
Quer dizer que começa no B-.
Olha só que corpão!
Hoje vou aprender a contar. Acho que 91-61-91.
Quando foi que saímos da aula de história pra marcenaria?
É física demais pra mim.
Meu Deus! Eles estão secando a minha mãe.
É mais constrangedor que a festa que o papai estragou.
Pai, já é hora de quebrar a pinhata?
Pai?
Chris, acho que confundi as funções na festa.
Droga, não sou recheado de doce. Sou um cara.
Sou recheado, sim.
Espera. Se estou recheado de doce, cadê meus órgãos?
Eu consegui! Estou vivo!
Hora de morar com minha irmã, Hilaria Baldwin.
MENSAGENS - NOVA Mãe - É a Srta. P. RISOS!
Te levo pra casa depois da aula.
Não, mensagens cinematográficas entregam o jogo.
Qual é o problema, Griffin?
- O que disse? - Quê?
- Perguntei o que você disse. - Quê?
Seria mais fácil se eu sentasse na mesa dos populares.
Nossa, não acredito que estou na mesa dos populares!
Olá, me chamo Cody.
Trouxe pãezinhos de entrada
e já volto para anotar os pedidos.
Nossa, isso é crocante de parmesão?
- Pode comer o palito de pão integral. - É o único que não quero.
Qual é da estranheza com a Pewterschmidt?
Somos adolescentes. Tudo dá tesão.
Se não for super-repulsivo, está valendo.
Não a acha gostosa?
É, acho que ela é bem gostosa.
O que faria com ela se fossem pra casa juntos hoje?
Jantaríamos, conversaríamos um pouco e daí subiríamos direto pra cama.
Agora sim. É disso que estou falando.
Acabou de liberar uma mesa no terraço.
- Perfeito. - Não precisa. Cuidamos disso.
Nem precisava do suéter.
Srta. P, né?
Eu arrancaria aquela saia poodle e diria: "Quem é o adestrador?"
Caramba, parece que sou invisível.
Tudo ficou esquisito depois do racha com a Frenchy
valendo o carro e...
Espera aí. Eu morri?
- Morreu. - Pode me ver?
Vejo todos os mortos. É um presente e uma maldição.
Meg, a privada fantasmagórica entupiu de novo.
É necessário um punho humano.
Rápido, Chris. Entra.
Viu o que eu vi?
Griffin entrou no carro com a Srta. Pewterschmidt.
Esse cara é ligeiro!
Rápido, Chris. Abaixa!
Griffin é um amante generoso.
Que bom que ele está transando!
Parças excitados Porque o amigo vai transar
Não tem nada de errado.
Estou achando que ser professor é muito mais fácil do que dizem.
Quando guardam as compras,
já pararam pra pensar em quem inventou o pacote?
- Margaret Knight. - Margaret...
Você viu no quadro!
Griffin, te vimos ontem no carro da Srta. Pewterschmidt.
Você trepou?
Se trocou o óleo com a professora, vai virar uma lenda.
Bom, digamos que ela e eu dormimos juntos
sob o mesmo teto.
Mandou ver!
Claro que jantamos primeiro.
Isso aí!
Depois comi a saladinha dela, porque ela não queria.
Como alguém que só ouve a primeira parte, legal.
- Ela é solteira? - Não, casada.
O marido não saiu de lá.
Acho que estão mais pra irmãos do que pra marido e mulher.
Acontece com muitos casais.
Tem mais coisa rolando.
Acho que não tem muitos peixes no lago dele, entendem?
Quer saber, Griffin?
Vamos te carregar no ombro porque você transou.
Só tomem cuidado.
Calma aí, eu sou reforçado.
Minha queda de dois metros parece de três pros outros.
Não sinto o apoio!
Nossa, Chris Griffin!
Oi, Srta. Pewterschmidt.
Que orgulho de você!
Sei que não me queria aqui,
mas é tão emocionante te ver fazendo amigos.
Até depois, Chris Griffin.
Ei, pegador, o pessoal da torcida decorou seu armário.
Fazemos isso pros caras que transam.
Nossa, vocês decoraram meu armário?
Bom, foram os meninos da torcida.
Decoramos no estilo conhecido como Hollywood Regency.
Uma mistura agradável de temas e formas art déco.
Reparou no toque de cor? Foi ideia minha.
Ouvi um boato estranho a seu respeito.
Que viajei pra Jamaica e levaram tudo do meu quarto,
exceto a câmera e a escova de dente,
então continuei usando minha escova nas férias,
mas, quando voltei e revelei as fotos, tinha a foto de um jamaicano
usando minha Oral-B como Anal-B?
Meio que aconteceu mesmo, mas o jamaicano era eu.
Não! Estão dizendo que você dormiu com a Srta. Pewterschmidt, nossa mãe.
Sabe que é sua mãe, né?
É claro que sei.
Posso ter dito coisas que fazem parecer que estamos transando,
mas os caras me acham maneiro agora.
Chris, a mamãe pode ser presa.
Ela sabia quando aceitou o emprego
que tinha uma chance de fingirmos estar transando.
Não vou ser um perdedor de novo.
Bom, então me fala uma coisa sobre a mamãe.
Ela é maior que eu?
Este programa passou a ser para maiores de 18 graças à Meg.
Estou acabado depois de dormir com a Srta. Pewterschmidt.
Se bem que não dormimos.
É duro dormir quando se faz coisas.
É mesmo. E o que você fez exatamente?
Ela tem uma pira de agir como uma mãe.
Ontem, ela me deu um pito por entrar de sapato na sala,
claramente tentando me fazer tirar.
Que sexy!
Isso não é transar. Fala logo como estão transando.
Vai lá, Chris.
Já viu pornô que não acaba mais. Você consegue.
A Srta. Pewterschmidt era uma corretora sem sutiã
que estava me mostrando uma mansão em Van Nuys, Califórnia,
e faria de tudo pra me vender.
Mostrei umas doletas, e ficamos prontos pro rala e rola
num sofá de couro marrom perto de uma estante de CDs.
Isso aí é pornô.
É, só está inventando.
Não, a gente transou de verdade.
A venda da casa caiu por terra
por problemas na avaliação,
mas é comum no mercado imobiliário.
Ou traz uma foto pelada da Srta. P, ou é um mentiroso.
Uma foto pelada?
Tá legal. Mas já vou avisando que às vezes ela fica igualzinha
à Halle Berry no sofá em A Última Ceia.
Arruma uma foto dela pelada.
Até lá, pode sentar com os surdos irritados.
Olha só quem é, o Sr. Popular.
Escuta só quem é, o Sr. Popular.
Chris, você consegue.
Muita gente tira foto pelada da própria mãe.
Talvez o filho estranho da Liz Hurley, de quem ela é próxima demais.
Não consigo.
É minha mãe. Não sou um traste.
Chris,
se chegou a este ponto, então você é um traste. Não vacila.
Sei lá, Sr. Quagmire.
"Para encontrar a felicidade,
deve aprender a amar todas as suas partes."
Portia de Rossi.
Cadê a foto, Griffin?
Maneiro! Manda pra cá.
Prometam não compartilhar.
É claro! Somos melhores amigos.
Criamos várias memórias juntos.
Tá, pensei na coisa errada, mas acho que posso confiar nesses caras.
Saca só a Srta. Pewterschmidt!
Ela está dormindo com um aluno!
Credo, olha o ladrilho ridículo no chuveiro #PapelDeParede
"A Srta. Pewterschmidt está dormindo com um aluno. Aqui a prova."
É ela.
E parece que alguém que mora com ela está usando xampu KERASILK
para cabelos coloridos.
Quem será?
Nunca vou contar.
KERASILK pra cabelos coloridos.
Mantém a coloração vibrante enquanto me afasta do salão.
Diretor Shepherd
O diretor Shepherd parecia bravo quando me ligou de manhã.
A ex-mulher está temperando o sanduíche dele,
e não me refiro à salsinha.
Pode entrar.
Ele deve saber do mestrado.
Eu vou entrar e falar a verdade.
Srta. Pewterschmidt, temos um assunto gravíssimo pra discutir.
Eu sei o que é, e assumo a culpa.
Eu agradeço pela honestidade.
Fiz a mesma coisa na creche do meu filho, e ninguém ligou.
- Quê? - Só quero tocar as crianças, e toquei.
Todas. Até as meninas.
Um menino ficou triste com o desempenho e prometi dar uma mãozinha.
Depois foi só paulada.
Estou quase quebrando o lápis de indignação.
Um deles era meio devagar, mas sussurrei no ouvido: "Você consegue."
O sorriso na cara dele quando terminou...
Srta. Pewterschmidt, não pode dormir com alunos!
Quê? Não, nunca!
Achei que sabia que eu menti sobre ter um mestrado.
Que isso! Olha o meu mestrado na parede.
"Faculdade de Diretores de Harvard Yale da República de Cuervo."
Todos nós mentimos.
Quem vai pagar um mestrado pra dar aula no ensino médio?
Então como um aluno conseguiu uma foto pelada sua?
Nossa!
Não odiei o ângulo, mas acho que sei quem foi.
Eu cuido disso. Poderia me mandar a foto?
- Pode excluir do seu celular? - É claro! Clique.
Você só disse "clique."
O celular é velho.
Soube que está transando com a professora. Que orgulho!
Dizem que não tem mais peixe no lago do marido.
Christopher Cross Griffin, como pôde?
Oi, mãe.
Peter, seu filho espalhou que estamos dormindo juntos,
e daí mandou uma foto minha pelada pros amigos
que foi parar pela escola toda.
O sabonete parece um biquíni, escondeu tudo.
Tem um subreddit disso. Vou ver se está lá.
Foi mal, não achei que ia espalhar.
Chris, se acharem que estou dormindo com um aluno, posso ir pra cadeia.
Você vai entrar naquela escola amanhã e contar toda a verdade.
Só queria ficar com os populares, custe o que custasse.
A popularidade falou mais alto.
Meu bem, você queria algo e mentiu.
Você manifestou.
Não usaria esse termo horrível, mas é.
Está aqui. "Saboquínis." Vários votos positivos.
Chris, aposto que seus amigos vão admirar sua honestidade.
Quanta ingenuidade!
Também está nos subreddits "quarentona enlouquece", "corpo de mãe",
e é até a foto pra me fazer clicar no link sobre falências de celebridade.
"Joey Lawrence vendeu o apê no prejuízo"?
Vamos lá tomar um sorvete, meu homenzinho.
"Floyd Mayweather Jr. é nocauteado pela receita"?
Sei lá, mãe. Podem comentar.
Não é engraçado ainda, Chris.
"Sheena Easton vive na modéstia
em Henderson, Nevada"? Não!
Bom dia a todos.
Fiz algo terrível,
mas não pior que o bolo de carne da cantina.
Queria abrir com uma piada.
Os populares são sempre engraçados.
Chris, chega de rodeios.
Eu disse pra muitos que dormi com a Srta. Pewterschmidt.
Compartilhei uma foto dela no banho.
Se não viram ainda, está no subreddit "saboquínis."
Você é o cara, Chris!
Não, sou um mentiroso. Nada disso aconteceu.
Mã... Digo, a Srta. Pewterschmidt é uma professora excelente
que jamais faria isso.
Espero que possam me perdoar e entender que eu só queria amigos.
- Perdedor. - Mentiroso.
Tosse mesmo. Covid longa.
Esperem, eu vou contar a verdade.
Chris Griffin foi o maior da minha vida.
Achei que ia partir no meio.
Tinha meio metro e cinco quilos.
Mas eu soube que minha vida seria melhor com ele.
Isso! Chris Griffin!
Mamãe pegou seis anos por sexo com menor de idade.
Asher morreu num acidente de bicicleta elétrica.
Já eu me casei com o filho estranhamente gato da Liz Hurley.
Meu nome é Chris Griffin Hurley. Eu peguei o sobrenome.
Legendas: Ana Paula Shiguemoto