Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
ABSOLVENTSKÝ FUTBALOVÝ ZÁPAS
VITAJTE, OPUCHNUTÍ ABSOLVENTI!
Zbožňujem absolventské zápasy.
Cítim sa ako Connie Britton vo Friday Night Lights.
To teda nie.
Bože, bodaj by som bol tréner
a dával hráčom v šatni motivačný príhovor.
Poviem vám to jediné, čo musí vedieť každý hráč futbalu.
Keď sa zabijete, nedotýkajte sa mozgu,
lebo vám ho musia vybrať a prezrieť.
Áno!
KEĎ SA ZABIJETE, NEDOTÝKAJTE SA MOZGU,
LEBO VÁM HO MUSIA VYBRAŤ A PREZRIEŤ.
STÁNOK ZRPŠ
Ach, nie. To je Gayle, predsedníčka ZRPŠ.
Len svojou pasívnou agresivitou z vás vysaje život.
Čau, Lois Griffinová. Takže si o zápase vedela.
Ahoj, Gayle. Áno, vedela.
Vezmem si tie mafiny, čo si napiekla.
Zdá sa, že nám nemáš aké darovať.
Nie, nemala som čas.
Máš tri deti. Chápem.
Ja mám štyri a chodím do práce.
Viem, že je občas náročné prečítať si krátky mail.
Išiel do spamu?
Spam. No jasné.
Ja taký problém nemám,
lebo väčšina ľudí sa AOL zbavila už pred rokmi.
Ak ma ospravedlníš,
idem za svojím mužom, ktorý zarába 220 000 $ ročne.
Prehrala si.
Vitajte na absolventskom zápase Strednej školy Adama Westa.
Ak nás tu niekto plánuje vystrieľať, vydržte, prosím, do konca polčasovej šou.
Dievčatá sa na nej narobili.
Ale najprv sa so mnou, prosím, rozlúčte s naším služobne najstarším učiteľom,
pánom Trampledonom.
Do dôchodku odchádza po 50 rokoch a je známy ako posledný učiteľ v škole,
ktorý na neposlušných študentov používal palicu a/alebo päste.
Minulý týždeň sme ho formálne poprosili, nech prestane, tak sa rozhodol skončiť.
A mal by trošku pridať, lebo...
A dnešný zápas venujeme pamiatke pána Trampledona.
A teraz pozdravte kráľa a kráľovnú absolventského plesu!
Vydávajú sa nikdy neodísť z mesta a pomaly sa nám rozpadnúť pred očami.
Teraz nasleduje korunovácia absolventského šaša Chrisa Griffina.
Toto je štvrté víťazstvo Chrisa Griffina v súťaži o absolventského šaša,
aj keď je stále len druhák.
Na štyri roky za sebou by hrdý nemal byť.
ŠTVORNÁSOBNÝ!
Dynastia.
Teraz bude pokračovať Pam a Tommy Lee Jones od Hulu.
Zlato, nechceš šoférovať loď penisom?
Prečo by som robil také hlúposti?
Ako sa cítiš po včerajšku, Chris?
Hrozne.
Každý rok som absolventský šašo a každý rok zažívam horšiu šikanu.
Ahojte.
Mám novinky.
Od školy som dostala e-mail, že namiesto pána Trampledona
hľadajú zástup,
tak som sa prihlásila
a vzali ma!
- Čože? - To fakt?
Neviem, či sme kvôli tomu mali stišovať telku.
Mami, to nemôžeš.
Nepotrebuješ na učenie magistra?
Áno, magisterský titul treba. Povedal som, že ho mám.
- Klamala si? - Privolala som úspech.
Som žena po štyridsiatke, musím privolávať.
Klamanie je len smelým krokom okolo pravdy.
Okolo mŕtvoly pravdy.
Nemôžeš sa vydávať za učiteľku.
Nemôžem?
Dnes si hocijaký chlap oblečie šaty a zrazu je z neho žena, tak prečo...
O JEDNO CELOŠTÁTNE ODPROSOVACIE TURNÉ NESKÔR
Okej, stretla som sa s lídrami komunity. Budem sa učiť a počúvať.
Tak či tak som teraz učiteľka.
Videla si, aký som v škole nepopulárny.
S mamou-učiteľkou to bude ešte horšie.
Nie, na to som myslela, Chris,
takže som sa prihlásila pod menom Lois Pewterschmidtová.
Ale na Westovej si už predsa učila. Neskočia ti na to.
Možno si dám blonďavú parochňu.
A čo tak sexi znamienko ako Marilyn Monroe
či Cindy Crawford?
Alebo Eva Mendes?
Alebo Gabriel Macht, ten z Kravaťákov.
To nemôže vyjsť. Nechcem to. Idem do Bonnieinej izby.
Myslíš do svojej?
Nie, do Bonnieinej.
Hej, prvú stredu každého mesiaca navštevuje Bonnie svoju mamu.
Vieš, keď toto robím s ňou,
prvý, kto vyrieši poslednú hádanku v Kolese šťastia,
nemusí platiť pizzu.
Smola, Bonnie tu teraz nie je.
STREDNÁ ŠKOLA ADAMA WESTA
Rád vás tu vidím, pani Pewterschmidtová.
Ukážem vám to tu. Toto je náš plagát BLM.
Asi by sme ho mali zložiť, to už nikto nerieši.
A naša vitrína na trofeje.
Nemáme ich veľa, takže sme ju vyplnili inými spomienkovými predmetmi.
To ste vy a...
Counting Crows, áno.
Ak máte Amex Platinum,
za body vás na niektorých koncertoch pustia do zákulisia.
Máte Amex Platinum?
Nie, bol som desiaty volajúci v rádiu. Za rýchle vytáčanie sa predplatné neplatí!
Dostal som ich!
Žiaci, toto je vaša nová zastupujúca učiteľka, pani Pewterschmidtová.
Dobrý deň.
Aká pekná skupina mladých, čerstvých a neznámych tvárí.
Sleduj, je blondína.
Tie začínajú na B mínus.
Pozri na to telo.
Dnes sa učím čísla 90-60-90.
Myslel som, že máme dejepis, nie sexuálnu výchovu.
Toto je príliš fyzické.
Bože, všetci mi očumujú mamu.
Toto je trápnejšie, ako keď mi ocko pokazil narodeninovú oslavu.
Ocko, nie je už čas na piñatu?
Ocko?
Oci?
Chris, asi som trochu poplietol úlohy!
Došľaka. Nie som plný cukríkov. Som chlap!
Asi som plný cukríkov.
Tak moment. Ak som plný cukríkov, kde mám vnútornosti?
Dokázal som to! Ja žijem!
Teraz sa nasťahujem k svojej sestre Hilarii Baldwinovej!
Mama – Čau, tu pani P. LOL!
Po škole ťa vezmem domov.
Nie. Filmové esemesky všetko pokazia.
Hej, Griffin. Čo máš za problém?
- Čo si povedal? - Čo?
- Pýtam sa, čo si povedal. - Čo?
Počuli by sme sa lepšie, keby ste ma nechali sedieť pri cool deckách.
Páni, neverím, že sedím pri cool deckách.
Dobrý deň, som Cody.
Ako predjedlo sa podáva pečivo.
O chvíľu sa vrátim a môžete si objednať.
Páni, to sú parmezánové čipsy?
Môžeš si dať chlebovú tyčinku.
To je jediné, čo nechcem.
Prečo si bol pri Pewterschmidtovej taký divný?
Sme tínedžeri. Sme nadržaní vkuse.
Ak niekto nie je úplne odporný, je sexi.
Nie je podľa teba sexi?
Ale hej, je to fakt kočka.
Čo by si s ňou robil, keby si s ňou dnes šiel domov?
No, asi najprv večeru, potom trochu pokecať a potom rovno do postele.
No vidíš. Hneď lepšie.
Páni, na terase sa uvoľnil stôl.
Paráda.
My to prenesieme.
Sveter som ani nepotreboval.
Takže pani P, čo?
Vravím ti, pod tú jej pudlíkovú sukňu by som hneď skočil. Som lapač psov!
Akoby ma nikto nevidel a nepočul!
Odkedy sme s Frenchym pretekali o techničáky,
je všetko nejaké...
Tak moment. Som mŕtvy?
- Áno, si. - Ty ma vidíš?
Vidím všetkých mŕtvych. Je to môj dar a prekliatie.
Hej, Meg, zasa máme upchatý záchod pre duchov.
Chce to ľudskú päsť.
Rýchlo, Chris. Nastúp.
Videl si to?
Griffin nastúpil k Pewterschmidtovej.
Ten teda na nič nečaká!
Schovaj sa, Chris!
Griffin je taký nesebecký milenec.
Je super, že má sex.
Kamoši, čo sú nadržaní Lebo ich kamoši majú sex
Nie je na tom nič zlé.
Začínam mať pocit, že to učenie vôbec nie je také ťažké.
Decká, keď si balíte nákup,
rozmýšľate niekedy nad tým, kto vymyslel nákupnú tašku?
- Magraret Knight. - Bola to Mar...
Videl si to na tabuli!
Griffin, včera sme ťa videli odchádzať s Pewterschmidtovou.
Dala ti?
Keď urobíš učiteľku, budeš naveky legenda.
No, poviem len, že sme spali spolu
a pod jednou strechou.
Pecka!
Ale najprv sme mali večeru.
No jasné.
A potom som jej vylízal misku od zmrzliny, čo už nechcela.
Počúvam len prvé polovice viet, takže paráda!
- Je slobodná? - Nie, vydatá.
Jej muž tam bol celú noc.
Myslím, že spolu žijú viac ako brat a sestra než ako manželia.
To sa vraj stáva mnohým.
Je to trochu zložitejšie.
Myslím, že má problém vztýčiť sťažeň, vieš?
Vieš čo, Griffin?
Za ten sex ťa vynesieme von na pleciach.
Dobre. Len opatrne.
Pozor, som objemný.
Spadnúť dva metre je pre mňa ako pre iných tri.
Necítim sa isto.
No teda, Chris Griffin.
Zdravím, pani Pewterschmidtová.
Som na teba hrdá.
Viem, že si ma za učiteľku nechcel,
ale strašne sa teším, že máš nových kamošov.
Tak neskôr, Chris Griffin.
Hej, kanec. Roztlieskavačky ti ozdobili skrinku.
Robíme to pre každého chalana, čo skóruje.
Fíha. Ozdobili ste mi skrinku?
Nuž, vlastne to boli roztlieskavači.
Ozdobili sme ju v štýle hollywoodskej vlády.
Veľmi príjemná zmes art deco tém a siluet.
A všimol si si ten výbuch farieb? To bol môj nápad.
Hej, počula som o tebe čudné reči.
Že som bol na Jamajke a z izby mi ukradli všetko
okrem foťáka a zubnej kefky
a ja som tú zubnú kefku ďalej normálne používal,
ale keď som prišiel domov, vyvolal som fotky a bol na nich Jamajčan,
čo moju Oral-B používal ako anál-B?
Hej, to sa stalo. Až na to, že ten Jamajčan som bol ja.
Nie. Ľudia vravia, že spávaš s „pani Pewterschmidtovou“, čo je mama.
Vieš, že je to mama, však?
Viem, že je to mama,
a možno som povedal pár vecí, na základe ktorých si teraz myslia, že máme sex.
Ale podľa chalanov z triedy som teraz cool.
Chris, za to môže ísť mama do basy.
Pozri, mama vedela, keď tú prácu brala,
že je šanca, že budeme nakoniec akože kefovať.
Už nechcem byť nepopulárny.
Tak mi povedz o mame aspoň jedno, Chris.
Je väčšia než ja?
Vďaka Meginej vete je tento program odteraz pre dospelých.
Človeče, z toho spania s Pewterschmidtovou som dosť mimo.
Veď to, že vlastne nespíme.
Je ťažké spať, keď to robíte.
Hej, ale čo konkrétne robíte?
Viete, ona sa strašne rada hrá na mamičku.
Včera ma zdrbala, že som do obývačky nanosil blato.
To ma očividne chcela len vyzuť.
To bolo sexi.
To nie je sex. Povedz nám presne, aký sex ste spolu mali!
No tak, Chris.
Videl si tisícky hodín porna. Toto zvládneš.
No, pani Pewterschmidtová bola realiťáčka bez podprsenky,
ktorá mi ukazovala veľký a zväčša prázdny dom vo Van Nuys v Kalifornii.
Pre predaj bola ochotná spraviť všetko.
Ukázal som jej hrubý zväzok jednodolároviek a rozdali sme si to
na hnedom koženom gauči pri prázdnom stojane na CD.
To je z porna.
Hej, celé si to vymýšľaš.
Nie, fakt sme mali sex!
Ale s tým domom to nevyšlo,
boli tam problémy pri oceňovaní.
Ale to dnes nie je nič zvláštne.
Chceme nahú fotku pani P, inak klameš.
Nahú fotku?
Okej. Ale musím vás varovať. Občas vyzerá presne ako
Halle Berry, keď sa v Plese príšer prehla cez gauč.
Zožeň nám jej nahú fotku.
Dovtedy môžeš sedieť s naštvanými deckami s načúvacími strojčekmi.
Pozrite, kto prišiel. Pán populárny.
Počujte, kto prišiel. Pán populárny.
Okej, Chris, ty to dokážeš.
Nahé fotky svojich mám už robila kopa ľudí.
Možno ten zvláštne pekný syn Liz Hurley, s ktorým si vyzerá byť až príliš blízka.
Nedokážem to.
Je to moja mama. Nie som taká sviňa.
Chris.
To, že si zašiel až sem, znamená, že si sviňa. Oddaj sa tomu.
Ja vám neviem, pán Quagmire.
„Ak chceš nájsť skutočné šťastie,
musíš sa naučiť milovať sám seba presne takého, aký si.“
Portia de Rossi.
Kde máš fotku, Griffin?
Pecka. Pošli nám ju.
Sľúbte, že ju nebudete šíriť.
Pravdaže nie. Sme najlepší kamoši.
Pravda, máme kopec spoločných spomienok.
Okej, to som asi myslel na niečo iné, ale asi im môžem veriť.
Mrknite na Pewterschmidtovú!
Vraj spáva so študentom!
Fuj, pozrite, ako má hnusne položené kachličky #RadšejTapetu.
„Pani Pewterschmidtová spáva so študentom. Tu je dôkaz.“
To je ona.
A zdá sa, že niekto u nej doma používa šampón
na farbené vlasy.
Kto to asi bude?
Neprezradím.
Šampón na farbené vlasy KERASILK.
Farbené vlasy udržiava zdravé a ja nemusím chodiť do kaderníctva.
Riaditeľ Shepherd znel nahnevane, keď ma sem ráno volal.
Nuž, exmanželka mu teraz dochucuje sendviče.
A nemyslím, že petržlenom.
Môžete ísť dnu.
Musel zistiť, že nemám titul.
No nič, pôjdem dnu a budem úprimná.
Pani Pewterschmidtová, musíme prebrať niečo veľmi vážne.
Viem, o čo ide. Som vinná.
Vážim si si vašu úprimnosť.
V synovej škôlke som spravila to isté a bolo im to jedno.
- Čože? - Chcem sa len stýkať s deťmi. A stýkam.
So všetkými. Aj s dievčatami.
Jeden z chlapcov bol nespokojný s tým, ako stojí, tak som mu pomohla.
Bolo to riadne drsné.
O chvíľu si od pobúrenia zlomím ceruzku.
Jeden bol trochu pomalý, tak som mu pošepkala: „Dokážeš to.“
Ach, ten jeho úsmev, keď skončil...
Pani Pewterschmidtová, nemôžete spávať so žiakmi!
Čože? Nie, to nikdy!
Myslela som, že sa bavíme o tom, že som klamala o svojom magistrovi.
Ale kdeže. Pozrite sa na môj diplom. Tam na stene.
„Harvardská škola Yale pre riaditeľov v Cuervskej republike.“
Všetci klameme.
Kto by si platil za magistra, aby mohol učiť na strednej?
Ale odkiaľ mal potom študent vašu nahú fotku?
Panebože.
Okej, vôbec tam nevyzerám zle, ale netuším, kto to odfotil.
Postarám sa o to. Pošlete mi tú fotku, prosím?
A vymažete si ju z mobilu?
Jasnačka. Klik.
Veď ste len povedali: „Klik.“
Mám starý mobil.
Hej, počul som, že to robíš s učiteľkou. Som hrdý.
Jej mužovi sa vraj nedarí vztýčiť sťažeň.
Christopher Cross Griffin. Ako si mohol?
Čau, mami.
Peter, tvoj syn všetkým povedal, že spolu spávame,
a potom kamošom poslal moju nahú fotku.
Teraz ju má celá škola.
To mydlo je ako bikiny. Všetko zakrýva.
Na to je subreddit. Pozriem sa, či to tam už je.
Mrzí ma to. Nemyslel som si, že sa na to príde.
Chris, ak si ľudia budú myslieť, že spávam so študentom, môžu ma zavrieť.
Zajtra nakráčaš do školy a všetkým povieš pravdu.
Ja som len chcel byť stoj čo stoj medzi cool deckami.
Zazrel som populárnosť a šiel som po nej.
Zlatko, chcel si niečo a klamal si.
Privolával si.
Ten strašný výraz nepoužijem, ale áno.
Si tam. „Mydkiny.“ Kopec lajkov.
Vieš, Chris, podľa mňa budú tvoji kamoši úprimnosť obdivovať.
Si šialene naivná.
A si aj na subredditoch „po 40 a divoká“, „mamičkovské telá“,
a si dokonca aj fotka, čo ma má nalákať na link
o bankrotoch celebrít.
„Joey Lawrence predal vilu so stratou?“
No tak, poďme na zmrzlinu, mladý muž.
„Floyd Mayweather Jr. dostal KO od daňovákov?“
Ja ti neviem, mami, môžu z toho byť klebety.
Ešte sa z toho nesmejem, Chris.
„Sheena Easton žije v chudobe
v Hendersone v Nevade?“ To nie!
Dobré ráno.
Spravil som niečo hrozné,
aj keď nie také hrozné ako sekaná v jedálni.
Chcel som začať vtipom.
Populárne decká sú vždy vtipné.
Nezahováraj, Chris.
Nuž, mnohým z vás som povedal, že s pani Pewterschmidtovou spávam.
Zdieľal som jej fotku zo sprchy.
Ak ste ju ešte nevideli, je na subreddite „mydkiny“.
Si šéf, Chris.
Nie, som klamár. Nič z toho sa nestalo.
Ma... Pani Pewterschmidtová je úžasná učiteľka,
ktorá by nikdy nič nespravila.
Dúfam, že mi odpustíte. Chcel som len pár priateľov.
- Lama. - Klamár.
Skutočný kašeľ. Dlhý COVID.
Tak moment. Všetkým vám poviem pravdu.
Chris Griffin bol najväčší, akého som kedy mala.
Myslela som, že ma roztrhne napoly.
55 centimetrov a päť kíl.
Ale vedela som, že s ním bude život lepší.
Áno! Chris Griffin!
Mama dostala šesť rokov za styk s maloletým.
Asher umrel po nehode na elektrobicykli.
A ja som sa oženil s tým zvláštne pekným synom Liz Hurley.
Som Chris Griffin Hurley. Vzal som si jeho meno.
Preklad titulkov: Martin Vranovský