Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
HEMMAMATCH
VÄLKOMNA ALLA ALUMNER MED SVULLNA ANSIKTEN!
Återföreningsmatcher är spännande.
Det är som Friday Night Lights och jag är Connie Britton.
Helt fel.
Jag önskar att jag var coachen
som peppade spelarna i omklädningsrummet.
Jag ska berätta det som alla fotbollsspelare måste veta.
När man tar livet av sig, rör inte hjärnan,
för de måste ta ut den och kolla den.
- Ja! - Ja!
NÄR MAN TAR LIVET AV SIG, RÖR INTE HJÄRNAN
FÖR DE MÅSTE TA UT DEN OCH KOLLA DEN.
SKOLFÖRENING BASAR
Åh, nej. Det är Gayle, ordföranden,
vars passiva aggressivitet suger ut din livskraft.
Hej, Lois Griffin. Så du visste att det var match.
Hej, Gale. Jag visste det.
Jag kan ta kakorna du gjort.
Du verkar inte ha nåt att skänka.
Nej, jag hann inte.
Du har tre barn. Jag fattar.
Jag har fyra och jag jobbar.
Ibland är det svårt att läsa ett kort mejl.
Skräpposten?
Skräpposten. Visst.
Inget problem,
de flesta av oss har sagt upp AOL för länge sen.
Ursäkta,
jag ska leta upp min man som tjänar 220 000 dollar om året.
Du förlorar.
DU FÖRLORAR
Välkomna till Adam West High Schools hemmamatch.
Om nån vill skjuta sönder stället, vänligen gör det efter pausen.
Flickorna har jobbat hårt.
Men först låt oss tillsammans säga farväl till vår längst anställda lärare.
Mr Trampledon.
Han går i pension efter 50 år och är känd för att vara den siste läraren
att straffa olydiga elever med linjal eller knytnäve.
Han ombads att sluta med det men valde att pensionera sig.
Han måste skynda på annars...
Kvällens match tillägnas minnet av mr Trampledon.
En applåd för årets kung och drottning.
De är på väg att aldrig lämna stan och tyna bort inför våra ögon.
Nu ska vi kröna årets dumhuvud, Chris Griffin.
Det här är Chris Griffins fjärde vinst som skolans dumskalle,
fast han bara går andra året.
Fyra år i rad är inget att vara stolt över.
Dynasty.
Tillbaka till Hulus Pam and Tommy Lee Jones.
Raring, styr du båten med din penis?
Varför skulle jag göra nåt så dumt?
Hur känns det efter gårdagen, Chris?
Hemskt.
Jag blir årets dumskalle varje år och mobbningen blir bara värre.
Hej på er.
Jag har lite nyheter.
Jag fick ett mejl från skolan om att de söker lärare
för att ersätta mr Trampledon,
jag sökte
och fick jobbet!
- Vad? - Allvarligt?
Är det värt att stänga av ljudet på nyheterna.
Mamma, du får inte.
Måste man inte ha en akademisk examen?
Det behövs och jag sa att jag har det.
- Ljög du? - Jag önsketänkte.
Jag är en kvinna i 40-årsåldern, så jag önsketänker.
Jag ljög för att uppnå mina mål.
Jag slirade på sanningen.
Du kan inte bara säga att du är lärare.
Jaså?
Varenda man slänger numera på sig en klänning och är plötsligt en kvinna, så...
EN URSÄKTSTURNÉ SENARE
Jag träffade olika samhällsledare och jag ska lyssna och lära.
Hur som helst, nu är jag lärare.
Du såg hur impopulär jag är i skolan.
Om min mamma är lärare blir det ännu värre.
Nej, jag har tänkt på det, Chris,
jag anmälde mig som Lois Pewterschmidt.
Men du har undervisat på Adam West förut. Folk går inte på det.
Jag bär kanske en blond peruk.
Kanske en sexig mouche så att jag ser ut som Marilyn Monroe,
eller Cindy Crawford,
eller Eva Mendes.
Eller Gabriel Macht, killen från Suits.
Det fungerar inte. Jag gillar inte det här. Jag går till Bonnies rum.
Du menar väl ditt rum?
Nej, Bonnies rum.
Första onsdagen i månaden, besöker Bonnie sin mamma på hemmet.
När hon och jag gör det här,
slipper den förste som kan det sista svaret på Wheel
betala för pizzan.
Jaha. Men Bonnie är inte här.
SKOLA
Roligt att ha er här, miss Pewterschmidt.
Jag visar er runt. Här är vår BLM-banderoll.
Den borde nog tas ner. Jag tror vi är färdiga med det.
Vårt prisskåp.
Vi har inte så många, så jag har fyllt det med annat vi åstadkommit.
Är det där ni och...
Counting Crows, ja.
Om man har ett Amex Platinum
kan man använda poäng för backstage vid vissa konserter.
Har ni ett Amex Platinum?
Nej, jag ringde radion som nummer tio. Det kostar inget att ha snabba fingrar.
Man måste vara smart!
Det här är er vikarie, miss Pewterschmidt.
Hej på er.
Vilken fin samling unga, okända ansikten.
Kolla in. En blondin.
Hon börjar på B minus.
Kolla in hennes kropp.
Idag lär jag mig siffror, 90-60-90.
När blev historia en lektion med fjong?
För mycket fysik.
Herregud. De hånar min mamma.
Det är pinsammare än när pappa förstörde mitt födelsedagskalas.
Pappa, är det inte dags för piñatan?
Pappa?
Chris, jag tror jag sabbade jobbet som festfixare.
Jäklar. Jag är inte full med godis. Jag är en kille.
Jag är full med godis.
Vänta. Jag är full med godis. Var är mitt innanmäte?
Jag klarade det! Jag lever!
Nu flyttar jag in hos min syster, Hilaria Baldwin!
Mamma Hej, det är miss P. LOL!
Jag kör hem dig efter skolan.
Sms-meddelanden i filmer avslöjar allt.
Griffin, vad är ditt problem?
- Hursa? - Vad?
- Jag sa, vad sa du? - Vad?
Lättare om jag får sitta vid tuffingarnas bord.
Wow. Att jag får sitta vid tuffingarnas bord.
Hej, jag heter Cody.
Här är lite bröd till att börja med,
jag kommer strax och tar era beställningar.
Är det där parmesanchips?
Du kan få pumpernickeln.
Det är det enda jag inte gillar.
Varför var du obekväm med miss Pewterschmidt?
Vi är tonåringar. Vi är alltid kåta.
Om nåt inte är frånstötande, så är det sexigt.
Är hon inte sexig?
Ja, hon är jättesexig.
Vad skulle du göra med henne? Om du gick hem med henne i kväll.
Vi skulle äta middag, prata lite och sen gå i säng.
Så där ja.
Hör ni, ett bord blev just ledigt på terrassen.
Perfekt.
Det där tar vi hand om.
Jag behöver inte ens tröjan.
Jaha, miss P, va?
Jag skulle ta mig in under kjolen och säga "jag är hundfångaren."
Som att ingen kan se eller höra mig.
Inget har varit sig likt sen jag och Frenchy tävlade om bilar och...
Vänta. Är jag död?
- Ja, det är du. - Kan du se mig?
Jag kan se alla döda. Det är min gåva och min förbannelse.
Hej, Meg. Det är stopp i spöktoan igen.
Det behövs en mänsklig knytnäve.
Fort, Chris. Hoppa in.
Ser du vad jag ser?
Griffin sätter sig i bilen med miss Pewterschmidt.
Du jobbar snabbt, grabben!
Fort, Chris. Ner.
Griffin är en osjälvisk älskare.
Härligt att han får ha sex.
Killkompisar blir kåta När deras kompisar får ha sex
Det är inget fel med det.
Jag tror att det är enklare att undervisa än vad de säger.
När ni packar ner varor,
undrar ni aldrig vem som uppfann matkassen?
- Margaret Knight. - Margaret...
Ni såg det på tavlan!
Griffin, vi såg dig åka iväg med miss Pewterschmidt igår.
Fick du ligga?
Om du fick ligga med läraren blir du en legend.
Låt oss säga att vi sov tillsammans
under samma tak.
Okej!
Först åt vi middag såklart.
Se där.
Sen åt jag hennes sallad, som hon inte ville ha.
För nån som bara lyssnar på första delen i meningar, härligt.
- Är hon singel? - Nej, hon är gift.
Hennes man var där hela kvällen.
Jag tror de lever ihop mer som bror och syster.
Det händer många par, har jag hört.
Det finns annat också.
Han får nog inte upp den längre.
Vet du vad, Griffin?
Vi ska bära ut dig på våra axlar, för sexets skull.
Okej. Ta det lugnt.
Lugn. Jag är stor och tung.
Att ramla ner två meter känns som tre meter för andra.
Det känns vingligt.
Wow, Chris Griffin.
Hej, miss Pewterschmidt.
Jag är så stolt över dig.
Du ville inte ha mig som lärare,
men det är så roligt att se dig få nya vänner.
Vi ses, Chris Griffin.
Hej, snygging. Hejarklacken har dekorerat ditt skåp.
Det gör vi för alla killar som får ligga.
Wow. Har ni dekorerat mitt skåp?
Den manliga hejarklacken gjorde det.
Vi gjorde det i Hollywood Regency-stil.
En tjusig blandning av art deco och siluetter.
Noterade du färgklicken? Det var min idé.
Hej, jag hörde ett konstigt rykte om dig.
Att jag åkte till Jamaica och mitt rum vare rensat på allt
utom min kamera och tandborste,
sen använde jag min tandborste som man gör på semestern,
när jag kom hem, fanns en bild på filmen med en jamaicansk man
som använde min Oral-B som sin anal-B?
Ja, det hände, typ. Men jag var den jamaicanske mannen.
Nej, folk säger att du ligger med "miss Pewterschmidt", som är mamma.
Du vet väl att hon är mamma?
Det vet jag,
och jag kan ha sagt saker som fått folk att tro att vi har sex.
Men killarna i klassen tycker nu att jag är cool.
Chris, mamma kan bli arresterad.
När mamma tog jobbet, visste hon
att man skulle tro att vi hade sex.
Jag vill inte bli impopulär igen.
Men, Chris, berätta en sak om mamma.
Är hon större än jag?
Det här programmet är olämpligt för barn under 17, för det Meg just sa.
Jag är helt slut av att ligga med miss Pewterschmidt.
Men vi sover inte, fattar ni?
Det är svårt att sova när man håller på.
Men exakt vad är det ni gör?
Hon håller på med den där mamma-grejen.
Igår kväll skällde hon på mig för att jag smutsade ner i vardagsrummet,
hon försökte få mig att ta av skorna.
Så sexigt.
Det är inte sex. Berätta exakt vad ni gjorde.
Kom igen, Chris.
Du har sett tusentals timmar porr. Du klarar det.
Miss Pewterschmidt var en mäklare utan bh
som visade mig ett stort, tomt hus i Van Nuys i Kalifornien
och hon gjorde allt för att få sälja det.
Jag visade henne en hög med sedlar och vi körde igång
på en brun lädersoffa intill ett tomt cd-ställ.
Det där är bara porr.
Du hittar bara på.
Nej, vi hade verkligen sex.
Men köpte gick inte igenom,
beroende på nåt med värderingen.
Men det är inte ovanligt.
Vi vill ha en nakenbild på miss P, annars ljuger du.
En nakenbild?
Okej. Men jag varnar er, ibland ser hon precis ut som
Halle Berry, böjd över en soffa i Monster's Ball.
Ge oss en nakenbild av henne.
Tills dess får du sitta med de arga ungarna med hörapparat.
Är det inte herr Populär.
Se där, herr Populär.
Hör vem det är, herr Populär.
Okej Chris, du klarar det här.
Många har tagit nakenbilder på sin mamma.
Säkert Liz Hurleys gulliga son som hon verkar märkligt intim med.
Jag kan inte.
Det är min mamma. Jag är ingen snuskhummer.
Chris.
Att det gått så här långt, betyder att du är en snuskhummer. Var bestämd.
Jag vet inte, mr Quagmire.
"För att uppnå verklig lycka,
måste man lära sig att älska sig själv för den man är."
Portia de Rossi.
Var är bilden, Griffin?
Häftigt. Skicka den till oss.
Lova att inte dela den.
Självklart. Vi är bästisar.
Vi har många gemensamma minnen.
Jag tänkte på fel saker, men jag kan nog lita på er.
Kolla in miss Pewterschmidt!
Det sägs att hon ligger med en elev!
Kolla in den fula duschtapeten.
"Miss Pewterschmidt ligger med en elev. Här är beviset."
Det är hon.
Och det ser ut som att nån i huset använder KERASILK schampo
för färgat hår.
Jag undrar vem.
Jag säger inget.
KERASILK schampo för färgat hår.
Det bibehåller hårets lyster och håller mig borta från frisören.
Rektor Shepherd lät arg när han kallade på mig i morse.
Hans ex-fru garnerar hans smörgåsar,
men inte är det med persilja.
Du kan gå in nu.
Han måste fått reda på det där med min examen.
Jag går in och är helt ärlig.
Miss Pewterschmidt, jag har en allvarlig sak att diskutera med er.
Jag vet vad det är. Jag är skyldig.
Jag uppskattar ärligheten.
Jag gjorde likadant på min sons förskola och ingen brydde sig.
- Vad... - Jag vill bara beröra barnen.
Alla. Även flickorna.
En pojke var slö, så jag piggade upp honom.
Sen stötte han på mig.
Jag bryter av pennan i ilskan.
En pojke var lite långsam, men jag viskade: "Du kan."
Hans leende när han lyckades...
Miss Pewterschmidt, du får inte ligga med eleverna.
Vad? Nej, aldrig!
Jag trodde du pratade om att jag ljög om min examen.
Nej, nej. Titta på mina examensdiplom på väggen där.
"Harvard Yales rektorsskola i republiken Cuervo."
Vi alla ljuger.
Vem betalar för en lärare på high school med akademisk examen?
Men hur fick eleven tag på en nakenbild på dig?
Hoppsan.
Jag ogillar inte vinkeln, men jag tror jag vet vem som tog bilden.
Jag tar hand om det. Kan ni skicka mig bilden?
Tar ni bort den från telefonen?
Javisst. Klick.
Ni sa bara "klick".
Det är en gammal telefon.
Jag hör att du ligger med en lärare? Jag är stolt över dig.
De säger att hennes man inte får upp den.
Christopher Griffin. Hur kunde du?
Hej, mamma.
Peter, din son sa till alla att vi ligger med varandra,
sen skickade han en nakenbild på mig till sina vänner
och nu har hela skolan bilden.
Löddret är som en bikini och döljer allt.
Det finns en kategori för det. Jag ska kolla.
Förlåt. Jag trodde inte den skulle spridas.
Chris, om folk tror att jag ligger med en elev, kan jag få fängelse.
Nu går du till skolan i morgon och berättar sanningen för alla.
Jag ville bara vara med de coola killarna.
Jag ville bli populär.
Vännen, du ville nåt och du ljög.
Du önsketänkte.
Det skulle jag inte säga, men visst.
Du gjorde det. "Bubbelkini." Många tummen upp.
Chris, jag tror att dina nya vänner uppskattar din ärlighet.
Du är brutalt naiv.
Du finns också under rubrikerna "över 40 och vild", "mammakropp"
och du är en bild som lockar mig att klicka på en länk
om kändisar i bankrutt.
"Joey Lawrence sålde sitt hus med förlust"?
Kom. Nu går vi och köper glass, lille vän.
"Floyd Mayweather Jr. knockad av Skatteverket"?
Jag vet inte, mamma. Folk kan prata.
Jag kan inte skratta åt det ännu, Chris.
"Sheena Easton lever under enkla förhållanden
i Henderson, Nevada"? Nej!
God morgon, allihop.
Jag har gjort nåt hemskt,
men inte så hemskt som kafeterians köttfärslimpa.
Jag ville börja med ett skämt.
Populära ungar är alltid roliga.
Chris, kom till saken.
Jag sa till er att jag låg med miss Pewterschmidt.
Jag delade en bild av henne i duschen.
Om ni inte sett den än, finns den under rubriken "bubbelkinis".
Heja, Chris.
Nej, jag är en lögnare. Inget av det där hände.
Ma... jag menar miss Pewterschmidt är en utmärkt lärare
som aldrig skulle göra nåt sånt.
Jag hoppas att alla kan förlåta mig och inse att jag bara ville ha vänner.
- Loser. - Lögnare.
Riktig hosta. Långtids-covid.
Vänta nu. Låt mig berätta hela sanningen.
Chris Griffin var det bästa som hänt mig.
Jag trodde jag skulle gå itu.
55 centimeter och 5 kilo.
Men jag visste att han skulle förändra mitt liv till det bättre.
Ja! Chris Griffin!
Mamma fick sex års fängelse för sex med minderårig.
Asher omkom i en elcykelolycka.
Jag gifte mig med Liz Hurleys märkligt attraktive son.
Jag heter Chris Griffin Hurley. Jag tog hans namn.
Översättning: Per Wiklund