Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
MEZUNLAR TOPLANTISI FUTBOL MAÇI
HOŞ GELDİNİZ ŞİŞİK, KIZIL SURATLI MEZUNLAR!
Mezunlar toplantısı maçları çok heyecanlı.
Sanki Friday Night Lights'tayız ve ben Connie Britton'ım.
Yanlış ve hayır.
Keşke soyunma odasında oyunculara ilham verici bir konuşma yapan koç olsam.
Size her futbolcunun bilmesi gereken tek şeyi söyleyeceğim.
İntihar ederken beyne dokunmayın çünkü çıkarıp bakacaklar.
- Evet! - Evet!
İNTİHAR EDERKEN BEYNE DOKUNMAYIN
ÇÜNKÜ ÇIKARIP BAKACALAR.
OAB SATIŞI
Hayır. OAB başkanı Gayle,
pasif saldırganlığı yaşam gücünüzü emebilir.
NAKAVT LOIS - GAYLE
Selam Lois Griffin. Maç olduğunu biliyordun demek.
Selam Gayle. Evet, biliyordum.
Yaptığın kekleri alayım.
Bağışlayacak bir şeyin yok galiba.
Hayır, vaktim yoktu.
Üç çocuğun var. Anlıyorum.
Bende de dört çocuk var ve çalışıyorum.
Kısa bir e-postayı okumak bazen zor.
İstenmeyenler klasörü?
İstenmeyenler klasörü. Evet.
Öyle bir sorunum yok
çünkü çoğumuz AOL'ü yıllar önce bıraktık.
İzninle,
yılda 220.000 dolar kazanan kocamı bulmalıyım.
Kaybettin.
KAYBETTİN
Adam West Lisesi mezunlar toplantısı maçına hoş geldiniz.
Ateş açmak isteyen varsa lütfen devre arası gösterisinden sonra açsın.
Kızlar çok çalıştı
ama önce Adam West Lisesi'nin en eski öğretmenine elveda diyelim,
Bay Trampledon.
Elli yılın ardından emekli oluyor ve okulda yaramazlık eden öğrencilere
tokat ve/veya yumruk atan son öğretmen olarak tanınıyor.
Geçen hafta resmî olarak bunu yapmaması istendi ve emekli olmaya karar verdi.
Adam West LİSESİ
Çabuk olsa iyi olur yoksa...
Ve bu geceki maçımızı Bay Trampledon'ın anısına adıyoruz.
Şimdi mezunlar toplantısı kral ve kraliçesini alkışlayalım.
Şehirden asla ayrılmayacaklar ve gözümüzün önünde eriyip gidecekler.
Şimdi mezunlar toplantısı aptalımız Chris Griffin'in tacını takacağız.
İkinci sınıfta olmasına rağmen Chris Griffin dördüncü kez
Adam West Lisesi aptalı oluyor.
Arka arkaya dört yıldan gurur duyulmaz.
4-KEZ!
Hanedan.
Şimdi Hulu dizisi Pam ve Tommy Lee Jones'a dönüyoruz.
KARGAŞA
Bebeğim, tekneyi penisinle mi idare edeceksin?
Neden öyle bir aptallık edeyim?
Dünden sonra nasılsın Chris?
Berbat.
Her yılın aptalı ben oluyorum ve sataşmalar daha da kötüleşiyor.
Herkese merhaba.
Bazı haberlerim var.
Okuldan bir e-posta geldi, Bay Trampledon'ın yerine bakacak
yedek öğretmen arıyorlarmış. Başvurdum ve kabul ettiler!
- Ne? - Ciddi misin?
TV'nin sesini kısmaya değer miydi bilemedim.
- Anne, yapamazsın. - Bunun için master gerekmiyor mu?
Gerekiyor ve bende var dedim.
- Yalan mı söyledin? - Başarı arzuladım.
Kırklarında bir kadınım, o yüzden arzulayarak yapıyorum.
Yalan söylemem, gerçeğin üstünde eylem adımları atmam demek.
Gerçeğin cesedi.
- Öğretmenim diyemezsin. - Öyle mi?
Bugünlerde elbise giyen her erkek kadın oluyor, yani...
ULUS ÇAPINDA BİR ÖZÜR TURUNUN ARDINDAN
Peki. Toplum liderleriyle görüştüm ve öğrenip dinleyeceğim.
Neyse, artık öğretmenim.
Okulda hiç popüler olmadığımı gördün.
Annemin öğretmen olması durumu daha da kötüleştirecek.
Hayır, onu düşündüm Chris, o yüzden Lois Pewterschmidt adıyla başvurdum.
Ama orada daha önce ders verdin. İnsanlar buna kanmaz.
Sarı peruk takarım belki.
Marilyn Monroe'ya benzemek için seksi bir doğum lekesi de eklerim belki
ya da Cindy Crawford'a ya da Eva Mendes'e.
Ya da Suits'teki adam Gabriel Macht'a.
İşe yaramaz. Bunu istemiyorum. Ben Bonnie'nin odasına gidiyorum.
- Kendi odana mı yani? - Hayır, Bonnie'nin odasına.
Evet. Her ayın ilk çarşambası Bonnie huzurevindeki annesini ziyaret eder.
Bunu onunla yaptığımızda
Çarkıfelek'teki son bulmacayı çözen pizzayı ödemiyor.
Evet. Bonnie yok.
ADAM WEST LİSESİ
Gelmenize sevindik Bayan Pewterschmidt. Size çevreyi gezdireyim. Şu, SYD afişimiz.
SİYAHİLERİN YAŞAMI DEĞERLİDİR
İndirmek lazım muhtemelen. Bence bu kadarı yetti.
Bu da kupa dolabımız.
Pek fazla yok, ben de başka başarı objeleriyle doldurdum.
Bu siz ve...
Counting Crows, evet.
Amex Platinum kartın olunca puanlarınla bazı konserlerde kulise girebiliyorsun.
Amex Platinum'unuz mu var?
Yok, radyoyu arayan 10. kişiydim. Hızlı numara çevirince yıllık ödeme yok.
Hayat hilesi!
Öğrenciler, yeni yedek öğretmeniniz Bayan Pewterschmidt.
Merhaba millet.
Ne güzel genç, yeni, tanınmayan yüzler.
Şuna bakın. Bir sarışın. Bu, B eksiden başlıyor demek.
Vücuda bakın. Bugün 90-60-90 numaralarını öğreniyorum.
Tarih dersi ne zaman torna dersi oldu, bilmek istiyorum.
Çok fazla fiziksel şey yapıyorum.
Tanrım. Hepsi annemi kesiyor.
Babamın mahvettiği yaş günü partimden daha utanç verici oldu.
Baba, piñata vakti geldi mi?
Baba?
Chris, parti görevleri düzenlemesinde hata yaptım galiba.
Kahretsin. Şeker dolu değilim. İnsanım.
Şeker doluymuşum.
Bir dakika. Şeker doluysam iç organlarım nerede?
Başardım! Yaşıyorum!
Artık kız kardeşim Hilaria Baldwin'inle yaşayabilirim!
MESAJLAR - YENİ Annem - Hey, adım Bayan P. HAHA!
Okuldan sonra seni eve götüreceğim.
Hayır. Sinematik mesajlar her şeyi açık ediyor.
Griffin, derdin ne?
- Ne dedin? - Ne?
- Ne dedin dedim. - Ne?
Havalı çocukların masasında oturmama izin verseniz daha kolay olur.
Vay. Havalı çocukların masasında olduğuma inanamıyorum.
Selam, adım Cody.
Başlangıç olarak ekmek ve birazdan gelip siparişleri alacağım.
Vay. Parmesan cipsi mi onlar?
Çavdar çubuğunu alabilirsin.
Tek istemediğim o.
Bayan Pewterschmidt'e neden garip davrandın?
- Ergeniz biz. Her şeye azarız. - Bir şey tamamen iğrenç değilse seksidir.
- Sence seksi değil mi? - Evet, çok seksi sanırım.
Onunla ne yapardın? Bu gece onunla eve gitsen yani.
Yemek yiyip biraz konuşur, sonra doğruca yatmaya giderdik.
İşte budur. Şimdi oldu.
- Çocuklar, terasta bir masa boşaldı. - Mükemmel.
Hayır. Biz getiririz.
- Kazağa gerek bile yoktu. - Bayan P.
Diyorum size, kaniş eteğinin altına dalıp "Köpek yakalayıcıyım" derdim.
Kimse beni görmüyor ya da duymuyor sanki.
Frenchy'yle araba ruhsatına yarıştığımızdan beri
her şey bir garip ve...
Bir dakika. Öldüm mü ben?
- Evet, öldün. - Beni görebiliyor musun?
Tüm ölüleri görüyorum. Bu, benim yeteneğim ve lanetim.
Hey, Meg. Hayalet tuvaleti yine tıkandı.
Bir insan yumruğu lazım.
Çabuk Chris. Atla.
Sen de gördün mü?
Griffin, Bayan Pewterschmidt'in arabasına bindi.
Hızlısın dostum!
Çabuk Chris. Eğil.
- Griffin fedakâr bir âşık. - Seks yapıyor olması harika.
Erkek dostlar azıyor Erkek arkadaşları seks yapıyor diye
Bunda bir terslik yok.
Öğretmenlik işi söylediklerinden daha basit diye düşünmeye başladım.
Çocuklar, aldıklarınızı torbaya koyarken
alışveriş torbasını kim icat etti merak eder misiniz?
- Margaret Knight. - Margaret...
Tahtada gördün!
Griffin, dün Bayan Pewterschmidt'le gittiğini gördük.
Yattınız mı? Öğretmenle işi pişirirsen sonsuza dek efsane olursun.
Onunla aynı çatı altında
yattık diyelim.
Tamam!
Tabii, önce yemek yedik.
Budur.
Sonra istemediği Outback Steakhouse salatasını yedim.
Cümlelerin sadece ilk yarısını dinleyen biri olarak, harika.
- Bekâr mı? - Hayır, evli.
Kocası bütün gece oradaydı.
Bence karı kocadan çok kardeş gibi yaşıyorlar.
- Birçok çiftin başına geliyormuş. - Başka bir şeyler de var.
Bence adamın zambağında pek çiy kalmamış, tamam mı?
Bir şey diyeyim mi Griffin?
Seks nedeniyle seni omuzlarımızda taşıyacağız.
Tamam. Dikkatli olun ama.
Yavaş. İriyim.
Benim iki metreden düşmem başkaları için iki buçuk metre gibi.
Destek hissetmiyorum.
Vay, Chris Griffin.
Merhaba Bayan Pewterschmidt.
Seninle gurur duyuyorum.
Öğretmenin olmamı istemiyordun ama yeni dostlar edindiğini görmek harika.
Sonra görüşürüz Chris Griffin.
Hey, damızlık. Amigolar dolabını dekore etti.
Seks yapan tüm oğlanlara yaparız.
Vay. Dolabımı mı dekore ettiniz?
Erkek amigolar yaptı.
Hollywood Regency tarzında dekore ettik.
Art deco temaları ve siluetlerinin hoş bir karşımı.
Renk patlamasını fark ettin mi? Benim fikrimdi.
Hey, hakkında garip bir söylenti duydum.
Jamaika'ya gittiğimi, fotoğraf makinem ve diş fırçam dışında
odamdaki her şeyin çalındığını
ve herkesin tatilde yaptığı gibi fırçamı kullanmaya devam ettiğimi
ama eve dönüp filmi bastırdığımda Jamaikalı bir adamın Oral-B'mi
anal-B olarak kullandığını mı?
Evet, oldu sayılır ama Jamaikalı adam bendim.
Hayır, insanlar "Bayan Pewterschmidt" ile yani annemle yattığını söylüyor.
- Annemiz o, biliyorsun, değil mi? - Biliyorum
ve insanların seks yaptığımızı sanmasına neden olacak şeyler demiş olabilirim
ama sınıftakiler havalı olduğumu düşünüyor.
Chris, annem tutuklanabilir.
Annem işi kabul ettiğinde numaradan yatma ihtimalimiz olabileceğini biliyordu.
- Popüler olmayan biri olmaya dönmeyeceğim. - Chris, annem hakkında bir tek şey söyle.
Benden büyük mü?
Bu program, Meg'in söyledikleri yüzünden artık sadece yetişkinlere göre.
Söylemem lazım, Bayan Pewterschmidt'le yatmak oldukça yorucu
ama uyumuyoruz, anlarsınız ya? Bir şeyler yaparken uyumak zor.
Evet ama tam olarak ne yapıyorsunuz?
Bir anne fantezisi var.
Dün gece oturma odasına çamur getirdim diye beni azarladı.
Ayakkabılarımı çıkarttırmaya çalıştığı belliydi.
Ne seksi.
Bu seks değil. Tam olarak ne yaptığınızı anlat.
Hadi, Chris.
Binlerce saatlik porno izledin. Bunu yapabilirsin.
Bayan Pewterschmidt sütyensiz bir emlakçıydı.
Bana Van Nuys, Kaliforniya'daki büyük bölümü boş bir evi gösteriyordu
ve satış yapmak için her şeyi yapardı.
Ona kalın bir dolar tomarı gösterdim ve boş bir CD dolabının yanındaki
kahverengi deri bir kanepede sevişmeye başladık.
Bu porno sadece.
Evet, her şeyi uyduruyorsun.
Hayır, cidden seks yaptık.
Yani evi alma işi yattı ama.
Değerlendirmede bazı sorunlar çıktı ama bu piyasada sık görülen bir durum.
Bayan P'nin çıplak resmini istiyoruz yoksa yalan söylüyorsun.
Çıplak resim mi?
Peki ama sizi uyarmam lazım, bazen aynı Kesişen Yollar'daki
kanepede domalan Halle Berry'ye benziyor.
Çıplak resmini getir
ve o zamana dek git, sinirli, işitme cihazı takan çocuklarla takıl.
Gelene de bakın, Bay Popüler.
Kim olduğunu duyun, Bay Popüler.
Tamam, Chris, yapabilirsin.
Birçok insan annesinin çıplak resmini çekti.
Liz Hurley'nin fazla yakın göründüğü, garip şekilde güzel oğlu da muhtemelen.
Yapamam.
Annem o. Pisliğin teki değilim.
Chris.
Bu kadar ileri gitmiş olman bile pislik olduğunu gösterir. Kabullen bunu.
Bilemiyorum Bay Quagmire.
"Gerçek mutluluğu bulmak için
kendini her yönünle sevmelisin."
Portia de Rossi.
Resim nerede Griffin?
Muhteşem. Bize de yolla.
Paylaşmayacağınıza söz verin.
Elbette. Biz iyi dostuz.
Birlikte çok anımız var.
Tamam. Yanlış şeyi düşünüyordum ama onlara güvenebilirim herhâlde.
Bayan Pewterschmidt'e bakın!
Bir öğrenciyle yatıyormuş!
Duştaki fayanslara bakın. #DuvarKâğıdı
"Bayan Pewterschmidt bir öğrenciyle yatıyor. İşte kanıtı."
Bu o
ve anlaşılan, birileri boyalı saçı için KERASILK şampuanı kullanıyor.
Kim acaba?
Asla söylemem. KERASILK boyalı saç şampuanı.
Boyalı saça canlılık katıyor ve kuaföre gitmem gerekmiyor.
Müdür Shepherd sabah beni aradığında kızgın gibiydi.
Artık sandviçlerinin çeşnisini eski karısı hazırlıyor
ve eklediği şey maydanoz değil. Şimdi girebilirsiniz.
Master yapmadığımı öğrenmiş olmalı.
Tamam, gireceğim ve dürüst olacağım.
Bayan Pewterschmidt, sizinle çok ciddi bir meseleyi konuşmam lazım.
Ve ne olduğunu biliyorum. Suçluyum.
Dürüstlüğünüzü takdir ettim.
Yani oğlumun anaokulunda da aynı şeyi yaptım ve kimse umursamadı.
- Ne... - Çocuklara dokunmak istedim ve yaptım.
Hepsine. Kızlara bile.
Bir oğlan notlarında mutsuzdu ve yükseltmesine yardım etme sözü verdim.
Sonra bol bol çalıştık.
Öfkeden kalemimi kırmak üzereyim.
Bir oğlan biraz yavaştı ama kulağına "Yapabilirsin" diye fısıldadım
ve bitirdiğinde yüzündeki gülümseme...
Bayan Pewterschmidt, öğrencilerle yatamazsınız.
Ne? Hayır, asla!
Master yaptım diye yalan söylememden bahsediyorsunuz sandım.
Hayır. Duvardaki master belgeme bakın.
"Cuervo Cumhuriyeti Harvard Yale Müdürlük Okulu."
Hepimiz yalan söyleriz.
Lise seviyesinde ders vermek için kim master yapmaya para verir?
Ama bir öğrenci çıplak resminizi nereden buldu?
Tanrım.
Peki, açısı fena değil ama kimin çektiğini biliyorum sanırım.
Ben hallederim. Resmi bana da yollar mısınız lütfen?
- Telefonunuzdan siler misiniz? - Tabii. Tık.
Sadece "Tık" dediniz.
Telefon eski.
Bir öğretmenle yatıyormuşsun. Seninle gurur duyuyorum.
Kocasının zambağında pek çiy kalmamış diyorlar.
Christopher Cross Griffin. Bunu nasıl yaparsın?
Selam anne.
Peter, oğlun herkese onunla yattığımı söylemiş
ve sonra çıplak resmimi arkadaşlarına yollamış
ve artık okuldaki herkeste var.
Sabun, her şeyi saklayan bir bikini gibi olmuş.
Bunun için bir subreddit var. Bakayım, oraya düşmüş mü.
Üzgünüm. Yayılacağını düşünemedim.
Chris, insanlar bir öğrenciyle yattığımı düşünürse hapse girebilirim.
Peki, yarın okula gidip herkese gerçeği söyleyeceksin.
Sadece ne olursa olsun popüler çocuklardan olmak istedim.
Popülariteyi görünce üstüne atladım.
Tatlım, bir şey istedin ve yalan söyledin.
Arzuluyordun.
O berbat terimi kullanmazdım ama evet.
Başardın. "Sabunkiniler." Çok oy almışsın.
Bak Chris, bahse varım, yeni dostların dürüstlüğünü takdir eder.
Çok safsın.
Ayrıca "kırkından sonra azanlar" ve "anne vücudu" subreddit'lerinde de varsın.
Hatta şöhretlerin iflasları hakkındaki linke tıklamama
neden olan cazibeli resim de o.
"Joey Lawrence dairesini zararına sattı" mı?
Hadi. Gidip dondurma alalım küçük adamım.
"Vergi idaresi, Floyd Mayweather Jr.'ı nakavt etti" mi?
- Bilemiyorum anne. İnsanlar konuşabilir. - Buna gülmeye hazır değilim Chris.
"Sheena Easton, Henderson Nevada'da kötü şartlarda yaşıyor" mu? Hayır!
Herkese günaydın.
Kafeteryadaki köfte kadar olmasa bile korkunç bir şey yaptım.
- Bir espriyle başlayayım dedim. - Popüler çocuklar hep komik olur.
Chris, sadede gel.
Çoğunuza Bayan Pewterschmidt'le yatıyorum dedim.
Sizinle duştaki bir resmini paylaştım.
Henüz görmediyseniz, "sabunkiniler" subreddit'inde.
Adamımsın Chris.
Hayır, yalancıyım. Bunların hiçbiri olmadı.
Yani Bayan Pewterschmidt mükemmel bir öğretmen,
böyle bir şeyi asla yapmaz.
Umarım herkes beni affedip sadece birkaç arkadaş istediğimi anlar.
- Zavallı. - Yalancı.
Öksürük gerçek. KOVİD'im geçmedi.
Durun. Ben size tüm gerçeği anlatayım.
Chris Griffin'inki kadar büyüğünü almamıştım.
Beni parçalayacak sandım.
Elli dokuz santim ve beş kiloydu
ama hayatımı iyileştireceğini biliyordum.
Evet! Chris Griffin!
Annem reşit olmayan biriyle yatmaktan altı yıl ceza aldı.
Asher bir e-bisiklet kazasında öldü.
Bana gelince, Liz Hurley'nin garip şekilde güzel oğluyla evlendim.
Adım Chris Griffin Hurley. Onun soyadını aldım.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan