Občas se zdá, že v době dnešní je v televizi jen sex a násilí.
Kde ty staré dobré hodnoty jsou?
Na ty jsme spoléhali!
Naštěstí jsou tu Griffinovi.
Naštěstí je tu rodina, co úsměvy směle rozdává.
Díky nim se budete smát i ukápnou vám slzy.
Jsou to Griffinovi!
GRIFFINOVI
Dobrá zpráva, Petere.
Konečně jsme našetřili dost na dovolenou pro nás dva.
Už léta jsme nikdy nebyli.
To není pravda.
Přinutilas nás jet za tou prostitutkou, se kterou jsem si volal.
To nebyla dovolená, ale ultimátum.
A po urážlivě dlouhém mlčení jsem si vybral tebe.
Jedeme na dovolenou, Petere.
Bezva. Dávají Harold Goldfarb: právník s jetpackem.
Ctihodnosti, mohu přistoupit?
Abyste mohl použít jetpack?
Ano.
Připouští se.
Odvolávám se k vyššímu soudu!
Kéž bych měl jetpack. Hned bych měl lepší život.
Vážíte 163 kilo.
Počkat, 82. Výborně.
A teď výška.
Takže výška 230 cm, váha 82 kg a kolorektální rakovina.
Jsem vysokej?
POŠTA QUAHOG, RHODE ISLAND
Promiňte, chci si nechat obnovit pas.
Jistě. Tak vám uděláme strašnou fotku.
Panebože. Proto si vzala tu hezkou košili.
To je tak smutný.
Ale ne! Seal a Heidi Klum se rozešli!
Jo, v roce 2012.
Ty časáky jsou děsně starý.
Panebože! Whitney Houston zemřela? Kdy?
Taky v roce 2012.
Prý se utopila ve vaně. Ale já se taky koupu!
Myslím, že to nebylo jen koupáním.
Ne! Koupání zabíjí, Chrisi!
A já nebudu další číslo ve statistice!
Až se budu příště koupat, dám si sprchu!
A bude to nejlepší křest na světě.
Vezmu si korunku, zajdu na brunch a moje nejlepší kamarádka se rozbrečí.
A nám dojde, že se snaží už léta. A já řeknu: „Ty za to nemůžeš.”
Ale budu přemítat, jestli si za to nemůže sama.
Jsem velmi liberální.
Ale vztah ve třech jen kvůli společné lásce ke kokainu má prostě následky.
Ale jsem velmi liberální.
Určitě to chceš zkusit? Je to celkem nebezpečný.
Víš, že jetpack z tebe právníka neudělá, že jo?
Námitka. Nepodporuješ můj sen stát se nebeským právníkem.
Beru zpět.
Něco jsem vidět a teď to chci zkusit. Jsem prostě takovej.
Tak přestaňte žvanit a přilepte mi k zádům ty fukary.
Do tisícovky a ještě dál.
Dál počítat neumí.
Petere, co to děláš?
Sakra. To je jeden z těch čínských balonů.
Co prosím?
Jsem z Japonska.
Pane jo. Promiňte. Omluvte mou nevědomost.
Berte to jako možnost vzdělat se.
Jistě.
Jistě, Balone.
Opilá škeble
Lois fakt naštvalo, že jsem zničil dům.
Fakt? Já bych myslel, že ji už nic nerozhodí.
A hlavně že jsem bez dovolení utratil všechny peníze na dovolenou za jetpack.
Nechápu to, ale ženské nemají rády, když jim zničíte finanční budoucnost.
Ženský mozek je fakt jedna velká záhada.
Vím, jaké to je, když manželku naštveš, ale můžu ti pomoct.
Můžete si půjčit byt mojí mámy na Floridě.
Na zimu jezdívá do Buffala.
Pořád jí říkám, že to má dělat naopak, ale neposlouchá.
Díky, Joe. Florida zní skvěle.
Lois bude nadšená.
Moje máma je v zimě v rakvi.
Vlastně po celý rok.
Briane, pomoz mi vysprchovat se!
Cože? Ani nápad. Psi a sprchy nejdou dohromady.
No tak. Jedině ty mi můžeš pomoct.
Nemůžu se tam vrátit.
Promiň. Já jen že... Jednou jsem se sprchoval.
Byl jsem tak malý.
Když mě dali do vany, myslel jsem, že mě chtějí drbat na bříšku.
Byl jsem to ale hlupák.
Svlékli mě jako zvíře.
Ale to nebylo to nejhorší.
Voda se ne a ne zastavit.
Snažil jsem se bránit, ale mýdlo mě napůl oslepilo.
Peter mě zkoušel koupat zvenku,
ale pak mu došlo, že bude snazší vlézt dovnitř.
Když to skončilo, utřeli mě starou plážovou osuškou
a vyhodili na zahradu.
PŘEŽIL SPRCHU POMOC
Nikdo mě neoslavoval. Nedostal jsem ani hračku na kousání.
Děkuju za tvou oběť.
Nedělej to, Stewie.
Jak do sprchy vlezeš, není cesty zpět.
Je mi líto, sprcha prostě bude, s tebou nebo bez tebe.
Tuhle písničku od U2 si nemůžeme dovolit.
Fakt?
Ale zaplatí nám za jednu z nového alba.
Tak to je na Bon-no.
VÍTEJTE NA FLORIDĚ: V DOMOVĚ POČŮRANÝCH ŽABEK
Popravdě jsem byla skeptická, ale je tu moc krásně.
Jsme na místě.
Petere, to není víkendový dům,
ale starobní komunita.
Proč jsi mi to neřekl?
Lois, vždyť jsme o tom mluvili, když jsi v letadle po prášcích usnula.
Musím ti něco říct.
Je to spíš starobní komunita.
Jestli ti to nevadí, nadechni se jednou za minutu.
Bezva.
Nechápu, žes mě vzal do starobní komunity.
Vždyť to není tak špatný. Mají tu kanastu a piklebal.
A děsně měkký toaletní sedátka.
Teď nemůžu kakat, protože se bojím výšek.
To je lepší. Tak jo.
Už se tak nebojím.
Je tu spousta druhů nemléka.
To bude ten dárek ke Dni matek, o kterém Joe mluvil.
„Joe-měr.“
Říká zajímavosti o celebritách hlasem Joea.
Je 24 stupňů Celsia.
Herec Morgan Freeman je levák.
Ty jo, to je jen trošku zajímavý.
Je to tu depresivní. Chci jet domů.
Vím, že takhle sis to nepředstavovala,
ale letí nám to až za týden.
Tak si to zkusíme užít, ne?
Fajn. Pokusím se.
Nebudeš zklamaná.
Pamatuješ, jak sis myslela, že se ti nebudou líbit obří trapézy?
Zlato, vypralas mi tílko?
Mám turnaj v Great Necku.
Petere, nemůžu ti vyprat tílko a zároveň oddělit sto bílků.
Čau, tati.
Vůbec sis nedával pozor.
Tohle dělat nehodlám.
- Tak se vzdej. - Vzdávám se!
Žádné vzdávání!
Panebože.
Tihle došli až k bazénu.
Jak asi vypadají ti, co zůstali doma.
Všiml jsem si, že máte na hrudi jen 14 skvrn od slunce.
Nikdo tady jich nemá méně než 83.
To určitě říkáte všem dámám, které nepotřebují chodítko.
Už jste někdy byla s mužem, co ví, kolik stálo mléko v roce 1942?
To rozhodně ne.
Niklák. Tehdy tolik stálo všechno. Oblek byl za niklák. Dům byl za niklák.
Čtvrťák byl za niklák.
Hemoroidový polštářek pro dámu?
Na tohle bych si dokázala zvyknout.
Kdo se chce dívat, jak se zakousnu do jablka vlastními zuby?
To je sebevražda!
Přistání na Měsíci jsem si ujít nechal, ale tohle ne.
Ježíšku na křížku, to je úžasné!
Pomůžete nám zapnout televizi, drahoušku? Za chvíli začne náš oblíbený pořad.
Jasně, co by ne.
Vy jste snad počítačový génius.
Když jsem naposledy měla ovladač v ruce já, zaklapla jsem se v posteli.
Podal bys mi tu krabici s dominem?
Přijedou mi vnoučata, tak ať mají nějakou zábavu.
Ty jsi ale silný chlapec.
Na, dej si trubičku.
Nosíte po kapsách sladké?
Jistěže.
Všechny staré dámy jsou ze 70 % sladké po kapsách.
Karamelka.
Bonbon.
Takový to divný jahodový želé.
Jste jako chodící piñaty!
Konečně se mě zase někdo dotýká.
Než se poprvé vysprchuju, měl bych to zkusit nanečisto.
Ať vím, jak to bude probíhat.
Napřed se rozmluvíme.
Mýdlem mydli.
Mýdlo myje, málo mydlí.
Ozvěna je trochu plechová, ale jde to.
Na první den to nebylo zlé. Ruperte, hoď mi provazový žebřík.
Ruperte?
Ty hajzle. Já to věděl!
To kvůli té předmanželské smlouvě?
Jestli ti na penězích nesejde, podepiš ji!
Jsem v pasti! Pomoc!
Fakt paráda.
Umřu tu a nikdy se nevysprchuju.
Ty možná ne, ale my jo.
Vážně?
Díky, Bri.
To hovínko tam už bylo.
Pomáhá mi to tu se sebedůvěrou.
Všichni mi mačkají bicepsy.
A mně muži říkají, že vypadám jako Greer Garson.
To je asi kompliment.
To, že jsme tu nejmladší a nejzdravější, má své výhody.
Všichni si na nás chtějí smlsnout.
Než těm dvěma mlaďochům sebereme orgány,
musíme rozhodnout, kdo co dostane.
Jestli něco chcete, hlaste se.
Já chci vemena a kopyta.
Co? To není kráva.
To je chlap?
Ale já ho viděl žrát trávu.
Jo. Mozek věnujeme vědě.
Mozek si nikdo neberte.
Dobré ráno, Petere. Nesu ti mléko s vysokým obsahem vápníku.
Zesílí ti kosti, abych zase mohl plavat.
- Díky, Arte. - Mně neděkuj.
Většinu práce odvedla kráva.
Lois, budeš tak hodná
a zvedneš tenhle koláč, co váží stejně jako můj vnuk?
Jistě.
Pohyb v plném rozsahu.
Pevný stisk.
Snídaňová prohlídka očí. Který řádek přečteš?
Přečtu „gledjeb“.
To není slovo.
- Jen písmenka v řadě. - Já myslel, že je to nizozemsky.
Řekli moje jméno!
Nebuď tak sebestředný.
Třeba mysleli Gledjeba Opeldarka.
Jsi připraven, Stewie?
Jo. Mám i protiskluzové samolepky do vany.
Vybral sis kytičky?
Narcisy jsou proti sklouznutí nejlepší.
Dr. Scholl jim dal čtyři palce ze sedmi.
Teda, je to divná škála, ale hodnocení dobrý.
A vzal jsem i šampon.
Proč jsi vzal šampon na barvené vlasy?
No jo, Vlasy jsou fakt dobrej muzikál, co?
O tom bychom se měli bavit.
Teče ti to jak Giulianimu.
V Michiganu byly ve volbách nesrovnalosti.
WELLNESS
Věřila bys, že nám dali poukaz na masáž?
Vítejte.
Postili jste se posledních 12 hodin?
Měli jsme?
To je jedno.
Proč nám kvůli masáži měříte krevní tlak?
Hloubková masáž. Horké kameny.
Máme různé druhy.
Ignorovala jste mou otázku a odpověděla na tu, co jste sama vymyslela.
Ano, snědla jsem dvojče v lůně. Díky za optání.
Tak začneme.
Máte košíček D, nebo je to jen gravitace?
Jen gravitace.
Jen poloviční kozy, Tony.
Omluvte mě.
Potřebuju si odskočit.
ORGANUM
Panebože.
To není tak zlý.
ORGÁNY (UKRADENÉ ČÁSTI TĚL)
To si asi nepletu.
JÁTRA – LIDSKÁ TKÁŇ – OČI
LIDSKÉ ORGÁNY NA TRANSPLANTACI LEDVINY
Panebože.
A kolik piv vypijete za týden?
Ve společnosti čtyři až šest.
Sám ve tmě, když hraje Adele, stovku.
Darovanému koni na zuby nehleď.
Chtějí nám ukrást orgány!
Chtějí nás zabít! Poběž!
Co se to děje?
Neboj, Lois. To jsou flinstoneovské nohy.
Potřebujeme jen trochu zabrat.
Volám všechny starochy: Rudý úsvit a Kačer uprchli z kurníku!
Jestli se jednomu z nás nebo oběma něco stane, chci, abys něco věděl.
Tak to prostě řeknu.
Máš hezký penis.
Vídám ho často. Nic neříkám, ale je hezký.
Teď řekni něco hezkého o tom mém.
Měli bychom pustit vodu.
Není to tak špatný. Vlastně je to příjemný.
Co asi dělá tohle?
- To je hrozný! - Stříká to až moc!
Musíme vodu vypnout!
Teď je to moc horký!
Moc studený!
Bože. Jak to tu Chris vydrží 45 minut?
Dělá jiný věci! Ale my musíme pryč!
Panebože! Vana se plní.
Počkat. Vana se plní.
Už to není sprcha.
Je to koupel!
Koupele znám.
Zachráním nás, Bri.
Panebože! Co je to?
Vlasy Meg za deset let.
Nechutný!
Ne, není. Zachrání nás to, Briane.
Zvedni mě k poličkám.
Chytni se!
Už nikdy se nebudeme sprchovat.
Souhlas.
Pánové, potřebuju sem na 45 minut.
Vykuchám tě jako rybu a vydlabu ti vnitřnosti,
jakmile podélně zaparkuju.
Petere, poběž!
Promiň. Jako chlap musím sledovat, jak ostatní muži podélně parkují.
Petere, chce nás zabít! Pojď!
Musíte vytočit kola.
Vytáčím je.
- Na druhou stranu. - Tohle je druhá strana, vole!
Ne, vytáčejte doleva.
Zpátečka a doleva!
Teď mě to taky zajímá.
Jasně.
Zmenšili místa, aby vydělali víc peněz.
Tohle je standardní místo na veřejné ulici. Nikdo na něm nevydělává.
Ani hnout.
Chceme, aby do čtyř bylo po všem.
A dost!
Vy magoři naše orgány nedostanete!
Teď zmizte, než zavolám poldy.
Tohle je Florida, děvče.
Všichni poldové jsou jen striptéři s pistolí.
- A kdo jsou striptéři? - Hasiči.
- A kdo hasí požáry? - Netuším.
Jste nechutnej.
A ty sobecká.
Vytahuješ se s těma fungujícíma ušima, a kloubama, co nevypadají jako počítadlo,
a myslíš si, že si tě nerozdělíme jako poslední kousek dortu?
Jestli si ty orgány musíme vzít silou, budiž.
Takže bude po vašem.
Vždy je po našem.
A je jedno, kolikrát musíme předkrm vrátit.
Budeme tu stát a bojovat až do...
Jsou čtyři po čtvrté!
Zmeškáme večeři!
Promiň, Lois.
Zkazil jsem nám další dovolenou.
Když jsme přijeli, byla jsem naštvaná,
protože jsem chtěla, abychom spolu zažili vzrušující dovolenou.
A myslela jsem, že tu bude nuda.
Ale víš co?
Utíkat s tebou před krvežíznivými důchodci byla celkem zábava!
A takovou dovolenou jsem sice nečekala, ale lepší jsem ještě nezažila.
Miluju tě, Petere.
Já tebe taky.
Ty jo, je to tu šílený.
Chudák Joe netuší, co se tu děje.
Máte ty nohy?
Sakra!
Ne, to nic.
Zkusím tam na příští týden poslat Clevelanda.
Čau, kámo. Jak bylo na Floridě?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová