Gute Neuigkeiten, Peter.
Wir haben endlich genug Geld gespart, um zu zweit in Urlaub zu fahren.
Wir sind seit Jahren nicht verreist.
Stimmt nicht.
Du hast mich nach Toronto geschleppt, zur Sexarbeiterin aus meinem FaceTime.
Das war ein Ultimatum, kein Urlaub.
Und nach einer unverschämt langen Pause entschied ich mich für dich.
Wir gehen auf Reisen, Peter.
Nett. Harold Goldfarb: Anwalt mit Raketenrucksack läuft.
Euer Ehren, darf ich vortreten?
Um Ihren Raketenrucksack zu benutzen?
Ja.
Stattgegeben.
Ich verweise den Fall an ein höheres Gericht.
Hätte ich einen Raketenrucksack, dann wäre mein Leben besser.
160 Kilo.
Halt. 80 Kilo. Sehr gut.
Messen wir Ihre Größe.
Gut. Sie sind also 2,3 Meter groß, 80 Kilo schwer und haben Dickdarmkrebs.
Ich bin groß?
US-POSTAMT QUAHOG, RHODE ISLAND
Verzeihung. Ich will meinen Pass erneuern.
Klar. Machen wir ein mieses Foto.
Mein Gott. Deshalb trägt sie die hübsche Bluse.
Das ist so traurig.
Oh nein! Seal und Heidi Klum haben sich getrennt!
Ja, 2012.
Diese Magazine sind sehr alt.
Himmel. Whitney Houston ist tot? Seit wann?
Auch seit 2012.
Hier steht, sie ertrank in der Badewanne. Ich bade auch!
Da gab es wohl noch andere Gründe.
Nein! Baden ist tödlich, Chris.
Ich werde nicht zur Statistik!
Beim nächsten Baden dusche ich!
Das wird eine Babyparty unter der Dusche!
Ich trage ein Krönchen, gehe Brunchen und meine beste Freundin weint.
So finden wir raus, dass sie es seit Jahren versucht.
Ich sage: "Nicht deine Schuld."
Und frage mich, ob es ihr Lebenswandel ist.
Ich bin ja sehr liberal.
Aber ein flotter Dreier auf Koks bleibt doch wohl kaum ohne Folgen.
Aber ich bin sehr liberal.
Bist du dir dabei sicher, Peter? Wirkt waghalsig.
Du weißt, dass ein Raketenrucksack dich nicht zum Anwalt macht, oder?
Einspruch. Das unterstützt meinen Traum, ein Himmelsanwalt zu werden, nicht.
Zurückgezogen.
Ich sah was, und will es nun tun.
So bin ich eben.
Seid still und klebt mir die Laubbläser auf den Rücken.
Bis Tausend und noch viel weiter.
Bis dahin kann er zählen.
Peter, was soll das?
Mist. Da ist so ein chinesischer Ballon.
Also bitte.
Ich bin aus Japan.
Meine Güte. Tut mir leid. Verzeihen Sie mein Unwissen.
Nehmen Sie das als Chance, zu lernen und zu wachsen.
Mache ich.
Ja, Ballon. Mache ich.
Lois war sauer, dass ich das Haus ruiniert habe.
Echt? Ich dachte, sie wäre deinen Unsinn nun gewöhnt.
Und ich gab unser Urlaubsgeld für den Raketenrucksack aus, ohne zu fragen.
Frauen mögen es nicht, wenn man ihre finanzielle Zukunft ruiniert.
Das Frauenhirn ist das verwirrendste aller Hirne.
Peter, ich weiß, wie es ist, unten durch zu sein, aber ich kann helfen.
Fahrt doch in die Wohnung meiner Mom in Florida.
Jedes Jahr überwintert sie in Buffalo.
Ich sage ihr, dass sie das mit Florida falsch macht, aber sie hört nicht.
Danke, Joe. Florida klingt toll. Lois wird das lieben.
Meine Mom überwintert im Sarg.
Zu jeder Jahreszeit.
Brian, ich brauche deine Hilfe beim Duschen.
Dusche? Niemals. Hunde und Duschen passt nicht.
Komm, Brian. Nur du kannst das mit mir tun.
Da kann ich nicht wieder hin.
Tut mir leid. Aber ich... ich habe einmal geduscht.
Ich war so jung.
Als sie mich in die Wanne stellten, dachte ich, es wäre zum Bauchkrabbeln.
Ich war so ein Narr.
Sie behandelten mich wie ein Tier.
Und dann ging es zur Sache.
Das Wasser hörte nicht auf.
Ich wollte mich wehren, hatte aber Seife in den Augen.
Erst wollte Peter mich von der Seite baden,
merkte dann aber, dass es einfacher wäre, auch reinzusteigen.
Als es vorbei war, trockneten sie mich nur mit einem alten Handtuch ab
und warfen mich raus.
DUSCH-VETERAN HELFEN SIE
Ich bekam keine Parade.
Nicht mal ein Kauspielzeug.
Danke für deine Dusche.
Tu's nicht, Stewie. Bist du in der Dusche, kommst du nie wieder raus.
Sorry, aber ich gehe in die Dusche, "Mit dir oder ohne dich".
Den U2-Song können wir uns nicht leisten.
Echt?
Aber sie bezahlen für was vom neuen Album.
Nein danke, Bon-no.
WILLKOMMEN IN FLORIDA
HEIMAT DER URINBESPRITZTEN FLIP-FLOPS
Ich hatte meine Zweifel, Peter, aber es ist echt schön hier.
Dies ist die Adresse.
Peter, das ist kein Ferienkomplex.
Das ist eine Rentnersiedlung.
Unfassbar, dass du nichts gesagt hast.
Lois, wir besprachen das, als du von den Flugpillen ohnmächtig warst.
Okay, ich muss was beichten. Es ist eine Art Rentnersiedlung.
Wenn das okay ist, atme einmal pro Minute.
Da ist es ja.
Unfassbar, dass du mich in eine Rentnersiedlung bringst.
Komm, das ist nicht übel.
Es gibt Canasta und Pickleball.
Und die weichsten Klositze der Welt.
Ich kann nicht kacken, ich habe Höhenangst.
Na bitte. Gut. Jetzt fühle ich mich sicherer.
Es gibt so viel "nicht wirklich Milch"-Milch.
Das ist wohl das Muttertagsgeschenk, von dem Joe sprach.
Ein "Joe-mometer".
Es erzählt mit Joes Stimme Interessantes über Stars.
Es hat 24 Grad.
Schauspieler Morgan Freeman ist Linkshänder.
Das ist ein wenig interessant.
Hier ist es deprimierend. Ich will heim.
Ja, das ist nicht die erhoffte Reise, aber unser Rückflug geht erst in einer Woche.
Versuchen wir, Spaß zu haben.
Schön. Ich versuche es.
Du wirst nicht enttäuscht.
Du dachtest auch, du würdest meine Riesen-Muckis nicht mögen.
Schatz, ist mein Trikot gewaschen?
Ich habe einen Wettkampf in Great Neck.
Ich kann nicht dein Trikot waschen und 100 Eiweiß zubereiten.
Hey, Dad.
Du warst offen für einen Angriff.
Lass mich aus dem Spiel.
- Ergib dich. - Ich ergebe mich!
Kein Ergeben erlaubt!
Gütiger Himmel.
Das sind die, die es zum Pool schaffen.
Wie sehen wohl die in den Zimmern aus?
Mir ist aufgefallen, dass Ihr Sternum nur 14 Sonnenflecken hat.
Keiner hier hat unter 83.
Das sagen Sie sicher jeder, die ohne Hilfe laufen kann.
Hatten Sie je einen Mann, der weiß, was Milch im Jahr 1942 kostete?
Nicht, dass ich wüsste.
Ein Nickel. Alles kostete so viel.
Ein Anzug: ein Nickel. Ein Haus auch.
Ein Dime war ein Nickel.
Hämorriden-Kissen für die Dame?
Daran kann man sich gewöhnen.
Wer will sehen, wie ich mit eigenen Zähnen in den Apfel beiße?
Das ist Selbstmord!
Ich habe die Mondlandung verpasst, aber das nicht.
Himmel hilf, das ist unglaublich!
Schalten Sie uns den Fernseher ein, mein Lieber?
Unsere Lieblingssendung kommt jetzt.
Klar, gern.
Sie müssen ein Computergenie sein.
Als ich letztens die Fernbedienung benutzte, wurde ich in ein Bett geklappt.
Kommen Sie an die Zigarrenkiste mit den Dominos?
Meine Enkel kommen und sollen Spaß haben.
So ein starker Junge.
Hier, was Süßes.
Sie haben Süßes in der Tasche?
Klar.
Alle alten Damen bestehen zu 70 % aus Taschenbonbons.
Werthers.
Karamellbonbons.
Erdbeerbonbons mit Füllung.
Ihr seid wie wandelnde Piñatas!
Schön, berührt zu werden.
Gut. Vor der großen Dusche sollte ich proben.
Ich muss warm werden mit dem Raum.
Fangen wir an mit Sprechübungen.
Seif das Schienbein ein. Seif und schrubb und spül das Schienbein.
Der Raum klingt blechern, aber das geht schon.
Gut. Nicht schlecht für den ersten Tag.
Rupert, wirf die Strickleiter.
Rupert?
Du Mistkerl. Ich wusste es!
Weil ich einen Ehevertrag vorschlug?
Wenn Geld keine Rolle spielt, unterschreib doch einfach.
Ich sitze fest! Hilfe!
Na toll.
Ich werde hier sterben, ohne je zu duschen.
Du vielleicht nicht, wir schon.
Echt?
Danke, Bri.
Die Kacke war schon vorher da.
Der Ort hier gibt mir Selbstvertrauen.
Ständig prüft jemand meinen Bizeps.
Und die Männer sagen, ich sähe aus wie Greer Garson.
Das ist gut, glaube ich.
Die Jüngsten und Fittesten hier zu sein, hat Vorteile.
Jeder will was von uns.
Bevor wir die Organe dieser zwei jungen Fleischsäcke entnehmen,
müssen wir entscheiden, wer was kriegt.
Wenn ihr was wollt, sagt es jetzt.
Ich nehme das Euter und die Hufe.
Was? Das ist keine Kuh.
Das ist ein Mann?
Aber ich habe ihn Gras essen sehen.
Ja. Das Hirn stiften wir der Forschung.
Das Hirn nimmt keiner.
Guten Morgen, Peter.
Ich habe Milch mit viel Kalzium für dich.
Das stärkt deine Knochen, damit ich wieder schwimmen kann.
- Danke, Art. - Danke nicht mir.
Die Kuh machte das meiste.
Lois, bist du so lieb
und hebst diesen Früchtekuchen hoch, der so viel wiegt wie mein Enkel?
Klar.
Volle Bewegungsfreiheit.
Fester Griff.
Zeit für den Frühstücks-Sehtest. Was kannst du lesen?
Ich lese "gledjeb".
Das ist kein Wort.
- Nur Buchstaben in einer Zeile. - Echt? Ich hielt es für Niederländisch.
Hey, die sagen meinen Namen!
Sei nicht so egozentrisch,
Die könnten Gledjeb Opeldark meinen.
Bist du bereit, Stewie?
Ja. Ich habe sogar Aufkleber für den Wannenboden.
Du hast die Blumen genommen.
Das Blumenmuster gibt herausragenden Rutsch-Schutz.
Dr. Scholl gab ihm vier von sieben Zehen.
Komische Skala, aber das ist gut.
Und ich habe Shampoo
Warum eines für gefärbtes Haar?
Apropos Haare, Hair ist ein tolles Musical, nicht?
Die Art Haar sollten wir diskutieren.
Du hast da Giuliani-Streifen.
In Michigan gab es Wahlunstimmigkeiten.
Unfassbar, wir kriegen gratis Massagen.
Willkommen.
Haben Sie die letzten 12 Stunden gefastet?
Sollten wir?
Keine Sorge.
Blutdruckmessen für eine Massage?
Tiefengewebe, heiße Steine.
Wir haben verschiedene Massagen.
Sie ignorierten meine Frage und beantworteten eine aus Ihrem Kopf.
Ich fraß meinen Zwilling im Mutterleib. Danke der Nachfrage.
Okay, fangen wir an.
Haben Sie Körbchengröße D, oder ist das nur Schwerkraft?
Nur Schwerkraft.
Nur eine halbe Oberweite, Tony.
Verzeihung.
Ich muss auf die Toilette.
ORGAN-RAUM
Mein Gott.
Nun, nicht so schlimm.
ORGAN-RAUM FÜR GEKLAUTE KÖRPERTEILE
Das ist unmissverständlich.
LEBER MENSCHLICHES GEWEBE - AUGEN
MENSCHENGEWEBE FÜR TRANSPLANTATION NIEREN
Oh mein Gott.
Wie viel Drinks haben Sie pro Woche?
In Gesellschaft etwa vier bis sechs.
Allein im Dunkeln, zu Adele weinend, um die Hundert.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Die wollen unsere Organe klauen.
Sie wollen uns töten. Komm.
Was ist los?
Keine Sorge, Lois. Das sind Feuerstein-Beine.
Wir brauchen nur Bodenhaftung.
An alle Alten: Die Rote Flut und der Watschler sind auf der Flucht.
Brian, wenn einem oder beiden von uns was passiert,
bedaure ich, es nicht gesagt zu haben. Also sage ich es.
Du hast einen hübschen Penis.
Ich sehe ihn oft. Ich sage nichts, aber er ist hübsch.
Jetzt sag du was Nettes über meinen Penis.
Wir sollten das Wasser anstellen.
Es ist gar nicht so schlimm, wie ich dachte. Nett.
Was macht das hier wohl?
- Das ist schrecklich! - Der Strahl ist zu stark!
Wir müssen das Wasser abdrehen!
Jetzt ist es zu heiß!
Jetzt ist es zu kalt!
Mein Gott. Wie kann Chris das 45 Minuten aushalten?
Er macht was anderes. Wir müssen hier raus!
Mein Gott! Die Wanne füllt sich.
Moment. Die Wanne füllt sich.
Es ist keine Dusche mehr.
Dies ist ein Bad!
Und Baden kenne ich.
Ich mache das, Bri.
Mein Gott! Was ist das?
Ein Jahrzehnt von Megs Haaren.
Eklig!
Nein. Das ist unsere Rettung, Brian.
Heb mich zum Duschregal.
Halt dich fest!
Wir duschen nie wieder.
Abgemacht.
Leute, ich brauche das Bad für 45 Minuten.
Ich schlitze dich auf wie einen Fisch und nehme dich aus,
sobald ich eingeparkt habe.
Peter, komm!
Sorry, Lois.
Als Mann muss ich anderen beim Einparken zusehen.
Peter, er will uns töten! Gehen wir!
Du musst gegensteuern.
Das mache ich doch.
- In die andere Richtung. - Es ist die andere Richtung!
Nein, links.
Setz zurück und dreh nach links!
Jetzt bin ich auch dabei.
Gut.
Die haben die Plätze verkürzt, um mehr Geld zu verdienen.
Sir, das ist ein Standardparkplatz an einer Straße.
Hier verdient keiner was.
Bleibt, wo ihr seid.
Das alles sollte um 16 Uhr vorbeisein.
Es reicht!
Ihr Freaks kriegt unsere Organe nie!
Jetzt schlurft weg, ehe ich die Polizei rufe.
Wir sind in Florida, Süße.
Die Cops sind Stripper mit Waffen.
- Wer strippt dann? - Die Feuerwehr.
- Und wer bekämpft Brände? - Keine Ahnung.
Ihr seid krank.
Und ihr seid egoistisch.
Ihr kommt her, gebt an mit euren guten Ohren
und Knöcheln, die nicht wie ein Abakus aussehen,
und erwartet, dass wir euch nicht leerräumen wie ein Buffet?
Wenn wir eure Organe gewaltsam nehmen müssen, so sei es.
Macht, was ihr wollt.
Das tun wir immer.
Egal, wie oft wir die Vorspeise zurückschicken müssen.
Wir bleiben hier und kämpfen bis ...
Es ist 16:04 Uhr!
Abendessen!
Es tut mir leid, Lois. Ich habe wieder einen Urlaub ruiniert.
Ich war sauer, als du mich herbrachtest,
weil ich allein mit dir einen aufregenden Urlaub haben wollte.
Und ich dachte, hier wäre es langweilig.
Aber weißt du, was?
Mit dir vor blutrünstigen Senioren zu fliehen,
war ziemlich aufregend.
Es war nicht der erwartete Urlaub,
aber der beste, den ich je hatte.
Ich liebe dich, Peter.
Ich liebe dich auch.
Mann, dieser Ort ist irre.
Unfassbar, dass Joe von all dem nichts wusste.
Habt ihr die Beine bekommen?
Verdammt!
Nein. Schon gut.
Vielleicht kriege ich Cleveland nächste Woche runter.
Hey, Kumpel. Wie war Florida?
Untertitel von: Chris Hofmann