Φαίνεται πως σήμερα μπορείς να δεις μόνο Βία στις ταινίες και σεξ στην τηλεόραση
Αλλά πού είναι εκείνες Οι παλιές, καλές αξίες
Στις οποίες βασιζόμασταν;
Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης
Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας Που σίγουρα μπορεί να κάνει
Όλα όσα μας κάνουν
Να γελάμε και να κλαίμε
Είναι ένας οικογενειάρχης
Καλά νέα, Πίτερ.
Επιτέλους, μαζέψαμε χρήματα για να πάμε διακοπές σαν ζευγάρι.
Έχουμε χρόνια να ταξιδέψουμε.
Ψέματα.
Πήγαμε στο Τορόντο για δεις τη σεξεργάτρια με την οποία κάνω βιντεοκλήσεις.
Δεν ήταν διακοπές. Ήταν τελεσίγραφο.
Και μετά από μια προσβλητικά μεγάλη παύση, διάλεξα εσένα.
Θα πάμε ταξίδι, Πίτερ.
Τέλεια. Παίζει το Χάρολντ Γκόλντφαρμπ: Δικηγόρος με Τζέτπακ.
Κύριε πρόεδρε, να πλησιάσω την έδρα;
Για να χρησιμοποιήσετε το τζέτπακ;
Ναι.
Θα το επιτρέψω.
Θα κάνω έφεση σε ανώτερο δικαστήριο.
Μακάρι να είχα τζέτπακ.
Η ζωή μου θα ήταν καλύτερη.
Είσαι 163.
Στάσου. Είσαι 82. Πολύ καλά.
Να δούμε το ύψος σου.
Ωραία. Είσαι 2,3 μέτρα, 82 κιλά, με καρκίνο του παχέος εντέρου.
Είμαι ψηλός;
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΥΑΧΟΓΚ, ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ
Συγγνώμη. Ήρθα για ανανέωση διαβατηρίου.
Φυσικά. Πάμε για μια απαίσια φωτογραφία.
Θεέ μου. Γι' αυτό έβαλε την ωραία μπλούζα.
Είναι πολύ θλιβερό.
Όχι! Ο Σιλ κι η Χάιντι Κλουμ χώρισαν!
Ναι, το 2012.
Τα περιοδικά είναι πολύ παλιά.
Θεέ και Κύριε! Πέθανε η Γουίτνεϊ Χιούστον; Πότε;
Και πάλι, το 2012.
Λέει ότι πνίγηκε στην μπανιέρα. Μα κι εγώ κάνω μπάνια!
Μάλλον συνέβαιναν κι άλλα.
Όχι! Τα μπάνια σκοτώνουν, Κρις.
Δεν θα γίνω άλλη μια στατιστική!
Την επόμενη φορά, θα κάνω ντους!
Θα είναι το καλύτερο πάρτι για μωρό.
Θα φορέσω τιάρα, θα πάω για μπραντς, η κολλητή μου θα κλάψει.
Θα καταλάβουμε ότι προσπαθεί για χρόνια. Και θα πω "Δεν φταις εσύ".
Μα θα σκέφτομαι ότι φταίνε οι επιλογές της.
Είμαι ανοιχτόμυαλος,
μα πιστεύεις ότι το να κάνεις τρίο και να παίρνεις κοκαΐνη
δεν έχει συνέπειες;
Είμαι ανοιχτόμυαλος, όμως.
Σίγουρα θες να το κάνεις; Φαίνεται ριψοκίνδυνο.
Ξέρεις ότι το τζέτπακ δεν σε κάνει δικηγόρο, έτσι;
Ένσταση. Δεν στηρίζεις το όνειρό μου να γίνω ουράνιος δικηγόρος.
Αποσύρεται.
Είδα κάτι, και τώρα θέλω να το κάνω.
Αυτό κάνω. Κόψε τις κουβέντες και κόλλα τους φυσητήρες στην πλάτη μου.
Στα χίλια κι ακόμα παραπέρα!
Μόνο ως εκεί μπορεί να μετρήσει.
Πίτερ, τι διάολο;
Σκατά. Είναι ένα κινέζικο μπαλόνι.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ιαπωνικό.
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη για την άγνοιά μου.
Αξιοποιήστε την ευκαιρία για να μάθετε και να εξελιχθείτε.
Θα το κάνω.
Θα το κάνω, Μπαλόνι.
Η Μεθυσμένη Αχιβάδα
Η Λόις τσαντίστηκε που διέλυσα το σπίτι.
Αλήθεια; Έλεγα ότι θα αγνοεί πια τις σκανταλιές σου.
Το κακό είναι ότι ξόδεψα τα λεφτά των διακοπών χωρίς να ρωτήσω.
Για κάποιο λόγο, στις γυναίκες δεν αρέσει να χαλάς το μέλλον τους.
Το μυαλό των κυριών σε μπερδεύει περισσότερο από όλα τα άλλα μυαλά.
Ξέρω από τέτοιους μπελάδες, μα ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν πάτε στο σπίτι της μάνας μου στη Φλόριντα; Ξεχειμωνιάζει στο Μπάφαλο.
Όλο της λέω ότι κάνει λάθος με τη Φλόριντα, μα δεν ακούει.
Ευχαριστώ. Τέλεια ακούγεται η Φλόριντα. Θα αρέσει στη Λόις.
Η μάνα μου ξεχειμωνιάζει σε φέρετρο.
Όλες τις εποχές.
Θέλω βοήθεια για να κάνω ντους.
Ντους; Με τίποτα. Τα σκυλιά δεν μπλέκουν με το ντους.
Έλα. Είσαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει.
Δεν ξαναπάω εκεί.
Συγγνώμη. Απλώς... έκανα κάποτε ένα ντους.
Ήμουν πολύ νέος.
Όταν με έβαλαν μέσα, νόμιζα ότι θα χαϊδέψουν την κοιλιά μου.
Πόσο ανόητος ήμουν!
Με ξεγύμνωσαν σαν να ήμουν ζώο.
Και τότε το πράγμα σοβάρεψε.
Το νερό δεν σταματούσε.
Προσπάθησα να αντισταθώ, μα με τύφλωνε το σαπούνι.
Πρώτα, ο Πίτερ πήγε να με πλύνει απ' το πλάι,
μα μετά κατάλαβε ότι θα ήταν πιο εύκολο να μπει μέσα.
Όταν τελείωσε, με σκούπισαν με μια παλιά πετσέτα
και με πέταξαν στον κήπο.
ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΝΤΟΥΣ
Δεν έγινε τίποτα προς τιμήν μου. Ούτε ένα παιχνίδι δεν πήρα.
Ευχαριστούμε για το ντους σου.
Μην το κάνεις.
Αν μπεις στο ντους, δεν ξαναβγαίνεις.
Συγγνώμη, θα κάνω ντους μαζί σου ή χωρίς εσένα.
Δεν έχουμε αρκετά για το τραγούδι των U2.
Αλήθεια;
- Πληρώνουν να παίξουμε ένα καινούριο τους. - Παίζεις με τον Μπόνο μου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ:
ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΑΤΟΥΡΗΜΕΝΗΣ ΣΑΓΙΟΝΑΡΑΣ
ΤΑΞΙ
Είχα αμφιβολίες, μα πρέπει να πω ότι είναι υπέροχα εδώ.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Πίτερ, δεν είναι εξοχικό σπίτι,
είναι οίκος ευγηρίας.
Απίστευτο που δεν μου το είπες.
Κάναμε ολόκληρη κουβέντα όταν είχες πέσει ξερή απ' τα χάπια στο αεροπλάνο.
Πρέπει να το πω.
Είναι κάτι σαν οίκος ευγηρίας.
Αν δεν σε πειράζει, ανάπνεε μία φορά το λεπτό.
Ορίστε.
Δεν το πιστεύω ότι με έφερες σε οίκο ευγηρίας.
Έλα. Δεν είναι άσχημα. Παίζουν κανάστα και ρακέτες.
Κι έχει πολύ μαλακά καθίσματα τουαλέτας.
Δεν μπορώ να χέσω, επειδή έχω υψοφοβία.
Εντάξει. Μάλιστα.
Τώρα μπορώ να το κάνω.
Έχει πολλά υποκατάστατα γάλακτος.
Είναι το δώρο για τη μάνα του που μου είπε ο Τζο.
Είναι Τζομόμετρο.
Λέει πράγματα για τους διάσημους με τη φωνή του Τζο.
Έχει 24 βαθμούς.
Ο Μόργκαν Φρίμαν είναι αριστερόχειρας.
Ποπό! Είναι ελαφρώς ενδιαφέρον.
Είναι καταθλιπτικά εδώ. Θέλω να πάω σπίτι.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ήθελες, μα η πτήση μας είναι σε μία βδομάδα.
Ας προσπαθήσουμε να διασκεδάσουμε.
Καλά. Θα το προσπαθήσω.
Δεν θα απογοητευτείς.
Θυμήσου, δεν σου άρεσε ούτε όταν είχα τεράστια πλάτη.
Μωρό, έπλυνες τη φανέλα μου;
Έχω τουρνουά στο Γκρέιτ Νεκ.
Δεν μπορώ να πλένω και να φτιάχνω εκατό ασπράδια ταυτόχρονα.
Γεια, μπαμπά.
Έμεινες ακάλυπτος να σου κάνω λαβή.
Αφήστε με έξω απ' αυτό.
- Τότε, παραιτήσου. - Παραιτούμαι!
Δεν παραιτούμαστε!
Χριστέ μου.
Αυτοί μπόρεσαν να έρθουν στην πισίνα.
Φαντάσου πώς είναι οι άλλοι στα δωμάτια.
Πρόσεξα πως το στέρνο σας έχει μόνο 14 κηλίδες.
Καμία εδώ δεν έχει λιγότερες από 83.
Σίγουρα το λέτε σε όλες τις κυρίες που περπατούν χωρίς βοήθεια.
Έχετε πάει με άντρα που ξέρει πόσο έκανε το γάλα το 1942;
Δεν θα το 'λεγα.
Μια πεντάρα. Τόσο έκαναν όλα τότε.
Ένα κοστούμι, ένα σπίτι, μια δεκάρα, όλα έκαναν μια πεντάρα.
Μαξιλαράκι για τις αιμορροΐδες;
Με κακομαθαίνετε.
Ποιος θέλει να δαγκώσω ένα μήλο με τα δόντια μου;
Είναι αυτοκτονία!
Έχασα την προσελήνωση. Αυτό δεν θα το χάσω.
Βαγγελίστρα μου, είναι απίθανο!
Μας βοηθάς να ανάψουμε την τηλεόραση;
Θα ξεκινήσει η αγαπημένη μας σειρά.
Βέβαια, γιατί όχι;
Θα είσαι εξπέρ στους υπολογιστές.
Την τελευταία φορά που έπιασα το κοντρόλ, διπλώθηκα μέσα σ' ένα κρεβάτι.
Μπορείς να πιάσεις το κουτί πούρων που έχει μέσα ντόμινο;
Έρχονται τα εγγονάκια μου, θέλω να διασκεδάσουν.
Πολύ δυνατό αγόρι.
Ορίστε, πάρε ένα Chick-O-Stick.
Έχετε καραμέλες στην τσέπη;
Φυσικά.
Όλες οι γιαγιάδες αποτελούνται από 70% καραμέλες στην τσέπη.
Werther's.
Βουτύρου.
Η περίεργη καραμέλα φράουλας με τη γλίτσα.
Είστε σαν πινιάτες!
Τι ωραίο να σε αγγίζουν!
Λοιπόν. Πριν το μεγάλο ντους, θα κάνω μια στεγνή πρόβα.
Να νιώσω τον χώρο.
Ας αρχίσω με ασκήσεις για την άρθρωση.
Σαπουνάκι, σαπουνάκι, σαπουνίζω το κορμάκι.
Ακούγεται κάπως μεταλλικό, αλλά μου κάνει.
Όχι κι άσχημα για πρώτη μέρα.
Ρούπερτ, πέτα τη σκάλα.
Ρούπερτ;
Παλιοκάθαρμα. Το ήξερα! Είναι γιατί είπα για προγαμιαίο συμβόλαιο;
Αφού δεν σε νοιάζουν τα λεφτά, υπόγραψέ το.
Κόλλησα! Βοήθεια!
Τέλεια.
Θα πεθάνω εδώ μέσα και δεν θα κάνω ποτέ ντους.
Ίσως δεν κάνεις εσύ, αλλά θα κάνουμε μαζί.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Μπράι.
Τα κακά ήταν εκεί όταν μπήκα.
Το μέρος είναι τέλειο για την αυτοπεποίθησή μου.
Μου πιάνουν τους δικέφαλους συνέχεια.
Οι άντρες μού λένε ότι μοιάζω με την Γκριρ Γκάρσον.
Νομίζω ότι είναι καλό.
Είναι καλό που είμαστε οι νεότεροι και υγιέστεροι εδώ μέσα.
Λες κι όλοι θέλουν να μας μοιραστούν.
Προτού αφαιρέσουμε τα όργανα αυτών των δύο ανθρώπων,
να αποφασίσουμε ποιος θα πάρει τι.
Αν θέλετε ένα μέρος τους, καβατζώστε το τώρα.
Θα πάρω τα μαστάρια και τις οπλές.
Τι; Δεν είναι αγελάδα.
Άντρας είναι;
Μα τον είδα να τρώει γρασίδι.
Ναι. Θα δώσουμε τον εγκέφαλο στην επιστήμη.
Μην πάρει κανείς τον εγκέφαλο.
Καλημέρα, Πίτερ.
Σου έφερα γάλα ενισχυμένο με ασβέστιο.
Θα σου δώσει γερά κόκαλα, για να μπορώ να κολυμπήσω ξανά.
- Ευχαριστώ, Αρτ. - Μη με ευχαριστείς.
Η αγελάδα έκανε όλη τη δουλειά.
Λόις, σε παρακαλώ,
μπορείς να σηκώσεις το κέικ φρούτων που ζυγίζει όσο ο εγγονός μου;
Φυσικά.
Πλήρες εύρος κινήσεων.
Γερό κράτημα.
Ώρα για εξέταση ματιών. Ποια γραμμή διαβάζεις;
Γ Κ Λ Ε Τ Ζ Ε Μ Π
Διαβάζω "γκλέτζεμπ".
Δεν είναι λέξη.
- Είναι άσχετα γράμματα στη σειρά. - Αλήθεια; Σαν να ήταν στα ολλανδικά.
Είπαν το όνομά μου!
Δεν γυρίζει ο κόσμος γύρω σου.
Ίσως εννοούσαν τον Γκλέντζεμπ Όπελνταρκ.
Έτοιμος, Στούι;
Ναι. Έφερα αυτοκόλλητα για το δάπεδο.
Διάλεξες τα λουλούδια, βλέπω.
Το μοτίβο με τους νάρκισσους αποτρέπει τα γλιστρήματα.
Στo Dr. Scholl είχε τέσσερα στα επτά δάχτυλα.
Περίεργη μέτρηση, αλλά και πάλι καλά.
Πήρα και σαμπουάν.
Γιατί πήρες για βαμμένα μαλλιά;
Μιας και λέμε γι' αυτό, το Hair είναι φοβερό μιούζικαλ.
Γι' αυτό να κουβεντιάσουμε.
Φαίνεται λίγο, σαν του Τζουλιάνι.
Έγινε νοθεία στην ψηφοφορία του Μίσιγκαν.
ΣΠΑ
Το πιστεύεις ότι μας έδωσαν δωρεάν μασάζ;
Καλώς ήρθατε.
Κάνατε 12ωρη νηστεία;
Έπρεπε;
Μην ανησυχείτε.
Γιατί παίρνετε πίεση για ένα μασάζ;
Βαθύ μασάζ. Με ζεστές πέτρες.
Έχουμε διάφορα είδη.
Αγνόησες την ερώτησή μου κι απάντησες σε άλλη.
Έφαγα το δίδυμο αδερφάκι μου στη μήτρα. Ευχαριστώ.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Φοράτε μέγεθος D ή είναι η βαρύτητα;
Είναι η βαρύτητα.
Μισά βυζιά μόνο, Τόνι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΟΡΓΑΝΩΝ
Θεέ μου.
Δεν είναι τόσο κακό.
ΚΛΕΜΜΕΝΑ ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
Αυτό δεν το παρεξηγείς.
ΣΥΚΩΤΙ ΙΣΤΟΙ - ΜΑΤΙΑ
ΟΡΓΑΝΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ ΝΕΦΡΑ
ΤΖΟΪΣ - ΣΑΡΑ - ΤΟΝΙ - ΜΠΕΤΙ ΝΤΙΚ - ΠΟΛ - ΧΕΡΜΑΝ - ΤΖΟΪ
Θεέ μου.
Πόσα ποτά πίνετε την εβδομάδα;
Κοινωνικά, τέσσερα με έξι.
Μόνος στα σκοτεινά ακούγοντας Αντέλ, εκατό.
Δεν έχουμε κι άλλη επιλογή.
Πάνε να κλέψουν τα όργανά μας.
Θέλουν να μας σκοτώσουν. Πάμε!
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά. Λέγεται Πόδια των Φλίνστοουν. Θέλουμε μόνο λίγη πρόσφυση.
Ακούστε, γεροξεκούτηδες: Η Κόκκινη κι ο Πάπιας την έκαναν!
Μπράιαν, αν κάτι συμβεί σε έναν ή και τους δυο μας,
θα μετάνιωνα που δεν το είχα πει. Θα το πω.
Έχεις ωραίο πέος.
Το βλέπω συχνά. Δεν λέω τίποτα, αλλά είναι ωραίο.
Τώρα, πες κάτι καλό για το πέος μου.
Πρέπει ν' ανοίξουμε το νερό.
Δεν είναι όσο κακό το θυμόμουν. Είναι ευχάριστο.
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό.
- Είναι απαίσιο! - Είναι πολύ δυνατό!
Πρέπει να κλείσουμε το νερό!
Τώρα είναι καυτό!
Τώρα είναι παγωμένο!
Θεέ μου. Πώς μένει εδώ μέσα ο Κρις για 45 λεπτά;
Κάνει άλλα πράγματα! Πρέπει να φύγουμε!
Θεέ μου! Γεμίζει η μπανιέρα.
Στάσου. Γεμίζει η μπανιέρα.
Δεν είναι πια ντους.
Είναι μπάνιο!
Ξέρω από μπάνια.
Το 'χω, Μπράι.
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Τρίχες της Μεγκ από τα τελευταία δέκα χρόνια.
Σίχαμα!
Όχι. Είναι σχοινί διάσωσης, Μπράιαν.
Βοήθησέ με ν' ανέβω στο ράφι.
Κρατήσου!
Δεν θα ξανακάνουμε ποτέ ντους.
Σύμφωνοι.
Παιδιά, θα χρειαστώ το μπάνιο για 45 λεπτά.
Θα σε ξεκοιλιάσω σαν ψάρι και θα βγάλω τα εντόσθιά σου,
αφού πρώτα παρκάρω.
Πίτερ, έλα!
Συγγνώμη, Λόις.
Ως άντρας, οφείλω να βλέπω άλλους άντρες να παρκάρουν.
Πίτερ, θέλει να μας σκοτώσει! Πάμε!
Πρέπει να κόψεις.
Κόβω.
- Απ' την άλλη. - Αυτή είναι η άλλη, πανίβλακα!
Όχι, κόψε αριστερά.
Όπισθεν, κόψε αριστερά.
Τώρα το κάνω κι εγώ.
Σωστά.
Μίκρυναν τις θέσεις για να βγάλουν κι άλλα λεφτά.
Κύριε, είναι κανονική θέση σε δημόσιο δρόμο.
Κανείς δεν βγάζει λεφτά.
Μείνετε εκεί που είστε.
Θέλουμε να έχουν τελειώσει όλα πριν τις 4:00 μ.μ., παρακαλώ.
Αρκετά!
Δεν θα πάρετε τα όργανά μας, φρικιά!
Κάντε στην άκρη, θα πάρω τους μπάτσους.
Εδώ είναι Φλόριντα, κούκλα.
Οι μπάτσοι είναι στρίπερ με όπλα.
- Ποιοι γδύνονται; - Οι πυροσβέστες.
- Ποιος σβήνει φωτιές; - Δεν ξέρω.
Είστε ανώμαλοι.
Κι εσύ είσαι εγωίστρια.
Μας μοστράρεις τα αυτιά σου που ακούν
και τις αρθρώσεις που δεν μοιάζουν με άβακα,
και περιμένεις να μη σε αδειάσουμε σαν τα τελευταία φαγητά του μπουφέ;
Αν χρειαστεί να πάρουμε τα όργανα με τη βία, ας είναι.
Κάντε ό,τι νομίζετε.
Πάντα το κάνουμε.
Όσες φορές κι αν χρειαστεί να στείλουμε πίσω το πιάτο.
Θα μείνουμε να πολεμήσουμε μέχρι...
Είναι 4:04!
Θα χάσουμε το δείπνο.
Συγγνώμη, Λόις.
Χάλασα κι αυτές τις διακοπές μας.
Ξέρεις, εκνευρίστηκα όταν με έφερες εδώ,
επειδή ήθελα συναρπαστικές διακοπές με τους δυο μας μόνο.
Νόμιζα ότι το μέρος εδώ θα ήταν βαρετό.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Το να ξεφεύγω από διψασμένους για αίμα ηλικιωμένους μαζί σου
ήταν συναρπαστικό!
Δεν είναι οι διακοπές που περίμενα,
μα ήταν οι καλύτερες που είχα.
Σ' αγαπώ, Πίτερ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φίλε, το μέρος είναι τρελό.
Απίστευτο που ο Τζο δεν έχει ιδέα γι' αυτό.
Πήρατε τα πόδια;
Να πάρει!
Όχι, δεν πειράζει.
Θα δω μήπως πάει ο Κλίβελαντ την άλλη βδομάδα.
Φίλε, πώς ήταν η Φλόριντα;
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη