Parece que hoy en la tele y las pelis Solo se ven violencia y sexo
¿Dónde quedaron esos valores tradicionales
En los que nos basábamos?
Por suerte, hay un padre de familia
Por suerte, hay un hombre que puede hacer
Todo lo que nos hace
Reír y llorar
Es un padre de familia
PADRE DE FAMILIA
Buenas noticias, Peter.
Por fin ahorré dinero para unas vacaciones en pareja.
Hace años que no viajamos.
No es cierto.
Enfrentamos a la trabajadora sexual con la que hice FaceTime, en Toronto.
No fueron vacaciones, fue un ultimátum.
Y tras una pausa insultantemente larga, te elegí a ti.
Vamos a hacer un viaje.
Genial, están dando Harold Goldfarb: abogado mochila propulsora.
Su señoría, ¿me puedo acercar?
¿Para usar su mochila propulsora?
Sí.
Permitido.
Apelaré ante el alto tribunal.
Ojalá tuviera una mochila así. Mi vida sería mejor.
Ciento sesenta.
Espera, 80. Muy bien.
Ahora vamos a medirte.
Bien, mides 2.3 metros, pesas 80 kilos y tienes cáncer colorrectal.
¿Soy alto?
OFICINA DE CORREOS DE EE. UU. QUAHOG, RHODE ISLAND
Disculpe, vine a renovar el pasaporte.
Claro, tomémosle una foto horrible.
¡Dios! Por eso se puso la camisa buena.
Qué triste.
¡No! Seal y Heidi Klum se separaron.
Sí, en el 2012.
Esas revistas son superviejas.
¡Dios mío! ¿Whitney Houston murió? ¿Cuándo?
También en el 2012.
Dice que se ahogó en la bañera. ¡Pero yo me baño!
Creo que pasó algo más en ese caso.
¡No! Los baños matan, Chris.
Y no seré un número más.
La próxima vez me daré una ducha.
Y será la mejor de todas, le daré un estilo baby shower.
Usaré una tiara, comeré un brunch y mi mejor amiga llorará.
Y me daré cuenta de que hace años que lo intenta.
Y le diré: "No es tu culpa".
Pero me preguntaré si no es el resultado de sus elecciones.
A ver, soy liberal.
¿Pero crees que un trío unido por el amor a la cocaína
no tendrá consecuencias? Pero soy liberal.
¿Seguro quieres hacer esto? Parece imprudente.
Sabes que una mochila propulsora no te hace abogado, ¿no?
Objeción. No apoya mi sueño de convertirme en abogado del cielo.
Denegada.
Vi una cosa y ahora quiero hacer la cosa. Yo hago esas cosas.
Dejen de parlotear y péguenme estos sopladores.
Al mil y más allá.
Solo sabe contar hasta mil.
Peter, ¿qué rayos pasó?
Mierda. Hay un globo chino.
Disculpe. Soy japonés.
¡Dios! Lo siento mucho. Perdón por mi ignorancia.
Aproveche esta oportunidad para aprender y madurar.
Lo haré.
Lo haré, globo, lo haré.
La Almeja Ebria
Lois se enojó mucho por cómo arruiné la casa.
¿Sí? Creí que ya sería inmune a tus travesuras.
Lo peor es que gasté el dinero de las vacaciones en la mochila.
Parece que a las mujeres no les gusta que les arruines su futuro financiero.
El cerebro de la mujer es el más confuso de todos.
Sé lo que es estar castigado, pero creo que puedo ayudar.
Vayan al departamento de mi mamá en Florida.
Pasa el invierno en Búfalo.
Le digo que no aprovecha Florida, pero no me escucha.
Gracias, Florida suena genial. Seguro a Lois le encantará.
Mi mamá pasa el invierno en un ataúd.
Bueno, todas las estaciones.
Necesito tu ayuda para ducharme.
¿Ducharte? Ni hablar. Duchas y perros no se mezclan.
Vamos, solo tú puedes ayudarme.
No puedo volver ahí.
Lo siento. Una vez me duché.
Era muy joven.
Cuando me pusieron en la bañera, creí que me mimarían.
Qué tonto fui.
Me desnudaron como a un animal.
Y las cosas se pusieron feas.
El agua salía sin parar.
Intenté defenderme, pero el jabón me cegaba.
Primero Peter intentó bañarme desde afuera,
pero se dio cuenta de que sería mejor si entraba.
Cuando se terminó, me pasaron una tolla vieja
y me tiraron afuera.
VETERANO DE DUCHA AYUDA, POR FAVOR
No me hicieron ningún desfile. Ni siquiera me dieron un juguete.
Gracias por tu ducha.
No hagas esto. Cuando te metes, no hay vuelta atrás.
Lo siento, pero me daré una ducha contigo o sin ti.
Eso es de una canción de U2, no tenemos los derechos.
¿En serio?
Pero nos pagarían por usar una del álbum nuevo.
Sí, nos darían un gran "bono".
BIENVENIDOS A FLORIDA:
HOGAR DE LAS SANDALIAS ROCIADAS CON PIS
Estaba un poco escéptica, pero este lugar es hermoso.
Esta es la dirección.
Este no es un lugar para vacacionar.
Es una comunidad de retiro. No puedo creer que no me lo dijeras.
Tuvimos una conversación sobre esto
cuando las pastillas para el avión te durmieron.
Debo confesarte algo. Es una especie de comunidad de retiro.
Si no te molesta, respira una vez por minuto.
Qué bien.
¿Cómo me trajiste a una comunidad de retiro?
No es tan grave. Hay partidos de canasta y de pickleball.
Y tienen los inodoros más suaves del mundo.
No puedo hacer caca, les temo a las alturas.
Así sí. Qué bien. Ahora me siento confiado.
Hay demasiada leche que no es leche.
Este es el regalo del Día de la Madre del que me habló Joe, un "Joemómetro".
Dice datos sobre celebridades con la voz de Joe.
Hace 24 grados.
El actor Morgan Freeman es zurdo.
Eso es ligeramente interesante.
Esto es deprimente. Quiero volver a casa.
Sé que no es el viaje que esperabas, pero el vuelo es en una semana.
Intentemos divertirnos.
Bueno, voy a intentarlo.
No te decepcionarás.
No creíste que te gustaría que tuviera trapecios enormes.
Amor, ¿me lavaste la camiseta? Debo irme y hay un cuello de botella en la ruta.
No puedo lavarte la camiseta y prepararte cien claras de huevo.
Hola, papá.
- Bajaste la guardia, te inmovilicé. - Esto no es lo mío.
- Entonces, ríndete. - ¡Me rindo!
No te rindas.
Dios santo. Si estos son los que llegaron a la piscina,
cómo estarán los que están en los cuartos.
No pude ignorar que solo tienes 14 manchas solares en el esternón.
Acá nadie tiene menos de 83.
Seguro les dices eso a todas las que caminan sin ayuda.
¿Has estado con un hombre que sabe el precio de la leche en 1942?
No puedo decir que sí.
Costaba cinco centavos, todo costaba eso.
Un traje, cinco centavos. Una casa, también.
Diez centavos costaban cinco.
¿Cojín para las hemorroides?
Podría acostumbrarme a esto.
¿Quién quiere verme morder una manzana con mis dientes?
¡Es un suicidio!
Me perdí el aterrizaje en la Luna, esto no me lo perderé.
¡Válgame! Es increíble.
¿Nos ayudarías a prender la tele?
Va a empezar nuestro programa preferido.
Sí, ¿por qué no?
Debes ser uno de esos genios de las computadoras.
La última vez que intenté usar el control remoto me tragó la cama.
¿Me pasas esa caja de puros con fichas de dominó?
Vendrán mis nietos, quiero que hagan algo divertido.
Qué chico tan fuerte.
Toma, come un dulce.
¿Lleva dulces en el bolsillo?
Por supuesto.
Todas las señoras mayores son 70 % dulces de bolsillo.
Werther's.
Butterscotch.
El dulce de fresa raro con baba adentro. ¡Ustedes son como piñatas andantes!
Es tan lindo que te toquen.
Bien, antes de la gran ducha, voy a practicar en seco.
Necesito aclimatarme.
Primero unos ejercicios de articulaciones. Enjabona las espinillas.
Enjabona y empapa las espinillas.
El sonido es metálico, pero estará bien.
Nada mal para el primer día.
Rupert, lánzame la escalera de cuerda.
¿Rupert?
Maldito. ¡Lo sabía!
¿Es porque sugerí un acuerdo prenupcial? Si el dinero no importa, fírmalo.
¡Estoy atrapado! ¡Ayuda!
Esto es genial. Voy a morir acá y nunca me ducharé.
Quizá tú no, pero nosotros sí.
¿En serio?
Gracias, Bri.
La caca ya estaba cuando llegué.
Este lugar es maravilloso para mi autoestima.
No paran de tocarme los bíceps.
Los hombres me dicen que me parezco a Greer Garson.
Eso es bueno, creo.
Ser los más jóvenes y sanos del lugar tiene beneficios.
Todos quieren un poco de nosotros.
Antes de quitarles los órganos a estas bolsas de carne,
decidiremos quién se queda con qué.
Si quieren una parte del cuerpo, pídanla ahora.
Sí, yo quiero las ubres y las pezuñas.
¿Qué? Eso no es una vaca.
¿Es un tipo?
Pero lo vi comer pasto.
Sí. Donaremos el cerebro a la ciencia.
Nadie se quedará con el cerebro.
Buen día, Peter.
Te traje leche rica en calcio.
Te fortalecerá los huesos para que yo pueda volver a nadar.
- Gracias, Art. - No me agradezcas.
La vaca hizo casi todo.
Lois, ¿serías tan amable
de levantar este pastel de fruta que pesa como mi nieto?
Por supuesto.
Rango de movilidad perfecto.
Agarre firme.
Es hora del examen matutino. ¿Qué línea lees?
- Bueno, leo "gledjeb". - Eso no es una palabra.
- Son letras al azar. - ¿En serio? Creí que era holandés.
¡Ey! Dijeron mi nombre.
No seas tan egocéntrico.
Quizá se referían a Gledjeb Opeldark.
¿Estás listo, Stewie?
Sí. Hasta conseguí antideslizantes para el piso.
Veo que elegiste flores.
Los narcisos son más antideslizantes.
Dr. Scholl le dio cuatro dedos de siete.
Es una escala rara, pero la puntuación es buena.
Y nos compré champú.
¿Por qué compraste para pelo teñido?
Eso me hizo pensar en Hair, ¡qué gran musical!
Deberíamos hablar sobre eso.
Te gotea a lo Giuliani.
Hubo irregularidades en la votación en Michigan.
¿Puedes creer que nos regalaran masajes gratis?
Bienvenidos.
¿Hicieron un ayuno de 12 horas?
¿Debíamos hacerlo?
No se preocupen.
¿Por qué tomas la presión para un masaje?
Tejido profundo. Piedras calientes.
Hacemos de todo tipo.
Ignoraste mi pregunta y respondiste lo que quisiste.
Me comí a mi gemela en el útero. Gracias por preguntar. Bien, empecemos.
¿Eres copa talla D o es la gravedad?
- Es la gravedad. - La mitad de melones, Tony.
Disculpa.
Tengo que ir al baño.
SALA DE ÓRGANOS
¡Dios mío!
Bueno, no es tan grave.
SALA DE ÓRGANOS SE GUARDAN PARTES DEL CUERPO ROBADAS
Es difícil de malinterpretar.
HÍGADO PARA TRASPLANTE TEJIDO HUMANO - OJOS
ÓRGANO PARA TRASPLANTE RIÑONES
¡Por Dios!
¿Cuántos tragos diría que bebe por semana?
Socialmente, entre cuatro y seis.
Solo en la oscuridad llorando mientras escucho a Adele, cien.
Cuando hay hambre no hay pan duro.
Intentan robarnos los órganos.
Quieren matarnos. ¡Vámonos!
¿Qué es esto?
No te preocupes. Son piernas de Picapiedra.
Solo necesitamos tracción.
Atención, vejestorios: Amenaza Roja y Andar de Pato emprendieron vuelo.
Si algo nos pasa a alguno de los dos me arrepentiré de no haber dicho esto.
Así que lo diré.
Tienes un pene lindo.
Lo veo mucho. No digo nada, pero es lindo.
Ahora di algo lindo sobre mi pene.
Deberíamos abrir la ducha.
No es tan malo como recordaba. Es agradable.
Me pregunto qué hace esto.
- ¡Es horrible! - ¡El chorro es muy fuerte!
Cerremos la ducha.
¡Demasiado caliente!
¡Demasiado fría!
¡Dios! ¿Cómo hace Chris para quedarse acá 45 minutos?
Hace otras cosas. ¡Tenemos que salir!
¡Dios! Se está llenando la bañera.
Espera. Se está llenando la bañera.
Ya no es una ducha. Es un baño de inmersión.
Esos los conozco.
Yo me encargo, Bri.
¡Dios! ¿Qué es eso?
Una década de pelo de Meg.
¡Qué asco!
No, es nuestra cuerda salvavidas.
Levántame hasta la cesta.
Sujétate.
Jamás volveremos a ducharnos.
Coincido.
Amigos, necesito el lugar por 45 minutos.
Te destriparé como a un pescado y te quitaré las entrañas
luego de estacionar en paralelo.
¡Vamos, Peter!
Perdón, Lois.
Como hombre debo mirar a otros hombres estacionar en paralelo.
Quiere matarnos, Peter. ¡Vámonos!
- Hacia el otro lado. - Eso hago.
- Al otro lado. - Este es el otro lado, idiota.
No, a la izquierda.
Vuelve y a la izquierda. Ahora yo me metí en esto.
Sí.
Achicaron los espacios para ganar más dinero.
Es un espacio estándar en la vía pública.
Nadie gana dinero.
Deténganse.
Nos gustaría terminar con esto antes de las 4 p. m., por favor.
¡Basta! ¡No tendrán nuestros órganos, enfermos!
A un lado, antes de que llame a la policía.
Esto es Florida, cariño.
Los policías son desnudistas con armas.
- ¿Y los desnudistas? - Los bomberos.
- ¿Y quién apaga los incendios? - Ni idea.
Están enfermos.
Y ustedes son egoístas.
Vienen a alardear de su audición perfecta y de sus nudillos que no parecen un ábaco
¿y esperan que no saltemos sobre ustedes como sobre un bufé libre a última hora?
Si tenemos que quitarles los órganos a la fuerza, que así sea.
Que así sea entonces.
Así es siempre.
Sin importar cuántas veces debamos devolver el plato.
Nos quedaremos y lucharemos hasta...
- ¡Son las 4:04! - Nos perdemos la cena.
Perdón, Lois.
Creo que arruiné otras vacaciones.
Estaba enojada cuando me trajiste acá
porque quería tener unas vacaciones emocionantes los dos solos.
Y creí que este lugar sería aburrido.
Pero resulta que huir contigo de personas mayores sedientas de sangre
fue emocionante.
No son las vacaciones que esperaba,
pero terminaron siendo las mejores de mi vida.
Te amo, Peter.
Y yo a ti.
Este lugar es una locura.
¿Puedes creer que Joe no sabía nada de esto?
¿Conseguiste las piernas?
¡Maldición!
No, está bien.
Veré si logro que Cleveland vaya la semana que viene.
Amigo, ¿qué tal Florida?
Subtítulos: Marina Agulla