PADRE DE FAMILIA
Buenas noticias, Peter.
Por fin hemos ahorrado bastante para irnos los dos de vacaciones.
Hace años que no vamos de viaje.
No es verdad.
Quisiste ir a Toronto a discutir con mi trabajadora sexual a distancia.
No fueron vacaciones. Fue un ultimátum.
Y, tras una insultante y larga pausa, te elegí a ti.
Nos vamos de viaje, Peter.
Chachi. Harold Goldfarb: el abogado de la mochila propulsora.
Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?
¿Es para usar su mochila propulsora?
Sí.
De acuerdo.
Quiero apelar a una instancia superior.
Ojalá tuviera una mochila así. Mi vida sería mejor.
163 kilos.
Ah, no. 82 kilos. Muy bien.
Ahora a ver tu altura.
Muy bien. 2,30 metros, 82 kilos y cáncer colorrectal.
¿Soy alto?
OFICINA DE CORREOS Y TRÁMITES QUAHOG, LONG ISLAND
Hola, vengo a renovar el pasaporte.
Muy bien. Hagámosle una foto horrorosa.
Ay, no. Por eso se ha puesto la camisa buena.
Qué penita.
¡No me digas! ¡Seal y Heidi Klum han roto!
Sí, fue en 2012.
Las revistas son siempre viejísimas.
¡Dios santo! ¿Whitney Houston está muerta? ¿Desde cuándo?
Lo mismo, 2012.
Pone que se ahogó en la bañera. ¡Yo también me baño!
Puede que haya habido alguna otra causa.
¡No! Los baños matan, Chris.
¡No pienso ser otro número en una estadística!
La próxima vez, en vez de bañarme, me ducharé.
Y será la mejor baby shower de la historia.
Llevaré una diadema, iré a un brunch y mi mejor amiga llorará.
Nos daremos cuenta de que llevaba años intentándolo.
Yo diré: "No es culpa tuya"
y, para mis adentros, pensaré que se lo ha buscado.
O sea, soy superliberal,
pero una trieja basada en el amor por la cocaína
tiene consecuencias, ¿no?
Pero soy superliberal.
¿Seguro que quieres hacerlo? Parece arriesgado.
Sabes que llevar la mochila no te convierte en abogado, ¿no?
Protesto. No me apoyas en mi sueño de ser un letrado de los cielos.
Lo retiro.
He visto algo y ahora quiero hacerlo.
Esto es lo mío.
Basta de cháchara. Pegadme los sopladores a la espalda.
¡Hasta mil y más allá!
Sabe contar hasta mil.
Peter, ¿qué coño?
Mierda, uno de los famosos globos chinos.
Perdone.
Soy japonés.
Ay, lo siento muchísimo. Disculpe mi ignorancia.
Aproveche esta oportunidad para aprender y madurar.
Eso haré.
Eso haré, Globo. Eso haré.
La Almeja Borracha
Lois está cabreada porque he destrozado la casa.
¿En serio? Suponía que ya pasaría de tus tonterías.
Lo peor es que me he gastado el dinero de las vacaciones.
Gran misterio: a las mujeres les molesta que destruyas su futuro financiero.
El cerebro femenino es el gran enigma de la neurología.
Peter, sé que ahora estáis fatal, pero creo que puedo ayudar.
¿Y si vais a la residencia de mi madre en Florida?
Pasa los inviernos en Búfalo.
Yo le digo que no entiende Florida, pero pasa de mí.
Gracias, Joe. Florida suena muy bien.
A Lois le encantará.
Mi madre pasa el invierno en un ataúd.
Y el resto de las estaciones.
Brian, ayúdame a ducharme.
¿A ducharte? Qué va. Los perros no tocamos la ducha.
Venga, Bri. Eres el único que puede ayudarme.
No puedo volver.
Lo siento, es que... Me duché una vez.
Era jovencito.
Cuando me metieron en la bañera, creía que me iban a tocar la barriga.
Qué ingenuo.
Me desnudaron como a un animal
y la cosa se puso seria.
Salía más y más agua.
Intenté resistirme, pero no veía por el jabón.
Peter empezó lavándome desde fuera,
hasta darse cuenta de que sería más fácil si entraba en la bañera.
Cuando acabaron, me secaron con una toalla de playa vieja
y me tiraron en el jardín.
VETERANO DE DUCHA AYUDA
No me organizaron una marcha. Ni siquiera me dieron un juguete.
Gracias por tu ducha.
No lo hagas, Stewie.
Si entras en la ducha, ya no sales.
Lo siento. Me ducharé contigo o sin ti: "With or Without You".
No podemos permitirnos la canción de U2.
¿No?
Pero nos pagarán si ponemos una canción suya nueva.
Ya te digo yo que Bo-no.
BIENVENIDOS A FLORIDA: LA CUNA DE LAS SANDALIAS MEADAS
Peter, no estaba muy convencida, pero esto es precioso.
Ya hemos llegado.
Esto no es una segunda residencia.
Es una residencia de ancianos.
¿Cómo es que no me lo has dicho?
Lois, lo hemos hablado en el avión cuando estabas dormida por las pastillas.
Oye, una cosa: es una especie de residencia de ancianos.
Si te parece bien, respira una vez por minuto.
Pues perfecto.
Es increíble. Me has traído a una residencia.
No está tan mal.
Hay canasta y pickleball.
Y asientos de inodoro superacolchados.
No puedo cagar por mi miedo a las alturas.
Mucho mejor. Así.
Ahora ya me atrevo.
Hay leche de todo menos leche de verdad.
Creo que Joe me habló de este regalo del Día de la Madre.
Es un "Joe-mómetro".
Cuenta curiosidades sobre famosos con la voz de Joe.
Hace 24 grados.
El actor Morgan Freeman es zurdo.
Anda, es relativamente interesante.
Esto es deprimente. Quiero irme a casa.
Sé que no es el viaje de tus sueños, pero volamos dentro de una semana.
Igual podemos pasarlo bien.
Vale, lo intentaré.
No te decepcionará.
Tampoco creías que te gustaría cuando yo tenía los trapecios enormes.
Nena, ¿me has lavado la camiseta?
Tengo un torneo en Great Neck.
No tengo tiempo de lavártela y cocinarte cien claras de huevo.
Hola, papá.
Te he hecho la mecedora lateral.
No he dado mi consentimiento.
- Pues ríndete. - ¡Me rindo!
¡No vale rendirse!
Ay, madre.
Y estos son los que salen a la piscina.
A saber cómo están los de las habitaciones.
He visto que tu esternón solo tiene 14 manchas.
El mínimo por aquí son 83.
Seguro que le dice lo mismo a todas las que pueden andar sin ayuda.
¿Has estado con algún hombre que supiera el precio de la leche en 1942?
La verdad es que no.
Eran cinco centavos. Todo valía lo mismo.
Un traje. Y una casa. Hasta una moneda de diez valía cinco.
¿Rosquilla antihemorroidal, señorita?
Podría acostumbrarme a esto.
¿Quién quiere verme morder una manzana con mis propios dientes?
¡Es un suicidio!
Me perdí la llegada a la Luna. Esto no me lo pierdo.
¡Por todos los cielos! ¡Es magnífico!
¿Nos ayudas a encender la tele?
Va a empezar nuestro programa favorito.
Claro, ¿por qué no?
Debes ser un genio de los ordenadores.
La última vez que usé el mando, acabé planchada dentro de la cama.
¿Me bajas la caja de cigarros del dominó?
Vienen a verme mis nietos y quiero que se diviertan.
¡Qué muchacho tan fuerte!
Toma, una barrita Chick-O-Stick.
¿Lleva chuches en el bolsillo?
Pues claro.
Las ancianas somos un 70 % chuches de bolsillo.
Werther's.
Butterscotch.
Esos caramelos blandos de fresa rellenos.
¡Son como piñatas andantes!
¡Qué bien sienta que te toquen!
Vale, antes de la gran ducha, un ensayo en seco.
Tengo que habituarme al espacio.
Primero, unos ejercicios de vocalización.
Enjabonar las espinillas.
Enjabonar, masajear y aclarar las espinillas.
La acústica es mejorable, pero puede funcionar.
Nada mal para el primer día.
Rupert, pásame la cuerda.
¿Rupert?
¡Serás cabrón! Lo sabía.
¿Es por el contrato prenupcial?
Si el dinero te da igual, firma y ya está.
¡No puedo salir! ¡Socorro!
Fantástico.
Moriré aquí dentro sin haberme duchado.
Tal vez tú no te duches, pero nosotros sí.
¿En serio?
Gracias, Bri.
La caca ya estaba ahí dentro.
Este sitio es la repera para mi autoestima.
Me tocan los bíceps todo el rato.
Los hombres me dicen que me parezco a Greer Garson.
Es algo bueno, creo.
Ser los más jóvenes y saludables tiene sus recompensas.
Todos quieren algo de nosotros.
Antes de extraer los órganos de estos jóvenes especímenes,
decidamos quién se queda con qué.
Si alguien quiere una parte de su cuerpo, que lo diga ya.
Yo me quedo las ubres y las pezuñas.
¿Qué? No es una vaca.
¿Es un tío?
Si le he visto comer hierba.
Sí, donaremos su cerebro a la ciencia.
Que nadie se quede el cerebro.
Buenos días, Peter. Te he traído leche rica en calcio.
Te fortalecerá los huesos para que yo pueda volver a nadar.
- Gracias, Art. - No me des las gracias.
La vaca hizo casi todo el trabajo.
Lois, ¿serías tan amable
de levantar este pastel de fruta tan pesado como mi nieto?
Claro.
Rango motor completo.
Aguante firme.
Toca la optometría matutina. ¿Hasta qué línea lees?
Llego a leer "gledjeb".
No es una palabra.
Son solo letras sueltas en una línea.
¿Sí? Creía que era neerlandés.
¡Hala, han dicho mi nombre!
No seas tan egocéntrico.
Igual se referían a Gledjeb Opeldark.
¿Qué? ¿Preparado?
Sí, tengo hasta alfombrillas antirresbalantes.
Has elegido las de flores.
La forma de los narcisos da más tracción y protección.
En Dr. Scholl le dan cuatro deditos de siete.
Es una escala curiosa, pero no está mal.
Y he comprado champú.
¿Por qué es para pelo teñido?
Hablando de pelo, Hair es un musical maravilloso.
Tendríamos que hablar de eso.
Te veo un chorretón a lo Giuliani.
Hubo irregularidades en la votación de Míchigan.
¿No es un flipe que nos regalen masajes?
Bienvenidos.
¿Llevan 12 horas en ayuno?
¿Hacía falta?
Tranquilos.
¿Por qué nos mides la tensión para un masaje?
Masaje profundo, piedras calientes...
Tenemos muchos tipos.
Has ignorado mi pregunta y has respondido lo que has querido.
Me comí a mi gemela antes de nacer. Gracias por preguntar.
Venga, a por ello.
¿Tiene una 90 de pecho o es la gravedad?
Es la gravedad.
Pechamen medio, Tony.
Perdón.
Tengo que ir al baño.
ÓRGANOS
Madre mía.
No era para tanto.
ÓRGANOS PARTES DEL CUERPO ROBADAS
No tiene doble sentido.
HÍGADOS TEJIDO HUMANO: OJOS
ÓRGANOS HUMANOS PARA TRASPLANTE RIÑONES
¡Dios santo!
¿Cuántas copas diría que se toma por semana?
Socialmente, de cuatro a seis.
Solo en la oscuridad, llorando y escuchando a Adele, cien.
Bueno, a caballo regalado...
Intentan robarnos los órganos.
Quieren matarnos. ¡Vámonos!
¿Qué nos pasa?
Tranquila, Lois. Son "piernas de Picapiedra".
Solo hace falta pillar propulsión.
A todas las unidades: ¡Amanecer Rojo y Patoso han abandonado el nido!
Brian, si nos pasa algo a alguno de los dos,
lamentaré no haberlo dicho, así que lo digo:
tienes un pene muy bonito.
Lo veo a menudo y no digo nada, pero es bonito.
Ahora dime tú algo bonito sobre mi pene.
Mejor abramos el agua.
No es tan malo como recordaba. Es agradable.
A ver qué hace esto.
- ¡Es horrible! - ¡El chorro es demasiado fuerte!
¡Hay que cerrar el agua!
¡Demasiado caliente!
¡Demasiado fría!
¡Madre mía! ¿Cómo aguanta Chris aquí dentro 45 minutos?
Hace otras cosas. ¡Tenemos que salir!
¡Ay, no! La bañera se está llenando.
Un momento. La bañera se está llenando.
Ya no es una ducha.
¡Es un baño!
Sé cómo bañarme.
Confía en mí, Bri.
¡Ostras! ¿Qué es eso?
Una década de pelo de Meg.
¡Qué asco!
No es un asco. Es nuestra salvación, Brian.
Súbeme hasta la cesta de la ducha.
¡Aguanta!
No nos vamos a volver a duchar nunca más.
Estoy de acuerdo.
Voy a necesitar el baño los próximos 45 minutos.
Voy a abrirte como a un pescado y sacarte las entrañas
tras acabar de aparcar en paralelo.
Peter, ¡vamos!
Lo siento, Lois.
Soy un hombre, así que debo mirar cómo otro hombre aparca.
Peter, ¡quiere matarnos! ¡Vámonos!
Dale al volante.
Le estoy dando al volante.
- Hacia el otro lado. - ¡Este es el otro lado, imbécil!
No, a la izquierda.
Marcha atrás y a la izquierda. Ahora me he metido.
Así.
Han quitado espacio para ganar más dinero.
Es el espacio estándar para aparcar en la calle.
Nadie gana dinero con esto.
No os mováis.
Querríamos acabar antes de las 16:00.
¡Basta!
¡No conseguiréis nuestros órganos!
Apartaos antes de que llame a la poli.
Esto es Florida, bonita.
Los polis son estríperes con pistola.
- ¿Y los estríperes? - Bomberos.
- ¿Y quién apaga los incendios? - Ni idea.
Sois unos depravados.
Y vosotros sois egoístas.
Llegáis fardando de oídos que funcionan
y de nudillos que no parecen un ábaco.
¿Esperáis que no intentemos arrasaros como un bufé chino a última hora?
Si debemos quitaros los órganos a la fuerza, lo haremos.
Haced lo que os parezca.
Como hacemos siempre.
No nos cortamos a la hora de quejarnos en un restaurante.
Nos quedaremos y lucharemos hasta...
¡Son las 16:04!
¡Nos perdemos la cena!
Lo siento, Lois.
He estropeado otras vacaciones.
Peter, estaba cabreada cuando llegamos
porque quería unas vacaciones emocionantes contigo
y este sitio parecía aburrido.
Pero ¿sabes qué?
¡Huir a tu lado de ancianos sedientos de sangre
ha sido alucinante!
No han sido las vacaciones que esperaba, pero sí las mejores que he tenido.
Te quiero, Peter.
Yo también te quiero.
Este sitio es de lo que no hay.
¿No es increíble que Joe no sepa nada?
¿Habéis conseguido las piernas?
¡Mierda!
Vale, no pasa nada.
A ver si consigo que Cleveland vaya la semana que viene.
Hola, colega. ¿Qué tal Florida?
Subtítulos: Adán Cassan