Tuntuu että nykyään näkyy vaan Väkivaltaa leffoissa ja seksiä telkassa
Mutta missä ovatkaan Ne vanhat kunnon arvot
Joihin me luotettiin
Onneksi on tämä perheenpää
Onneksi on mies Joka tehdä osaa
Kaikkia niitä asioita
Jotka nauramaan saa
Hän on perheenpää
Hyviä uutisia, Peter.
Meillä on vihdoin rahaa yhteiseen lomaan. Emme ole käyneet missään vuosiin.
Ei ole totta.
Pakotit ajamaan Torontoon jututtamani seksityöläisen luo.
Se ei ollut loma, vaan uhkavaatimus.
Ja loukkaavan pitkän tauon jälkeen valitsin sinut.
Lähdemme matkalle.
Kiva. Nyt alkaa Harold Goldfarb: Rakettireppujuristi.
Voinko lähestyä, herra tuomari?
Aiotko käyttää suihkureppua?
Kyllä.
Hyväksyn.
Valitan tästä korkeimpaan oikeuteen!
Olisipa minulla rakettireppu.
Elämäni olisi parempaa.
163 kiloa.
Hetkinen. 82 kiloa. Oikein hyvä.
Mitataanpa sinut.
Olet 2,3 metriä pitkä ja 82-kiloinen, ja sinulla on paksusuolensyöpä.
Olenko pitkä?
QUAHOGIN POSTITOIMISTO
Tulin uusimaan passini.
Totta kai. Otetaan ensin surkea kuva.
Tuon takia hän puki sievän paitansa.
Surullista.
Voi ei! Seal ja Heidi Klum eroavat.
Niin, vuonna 2012.
Ne lehdet ovat ikivanhoja.
Herra varjele! Whitney Houston kuoli. Milloin?
Taas vuonna 2012.
Hän hukkui ammeeseen. Mutta minä käyn kylvyssä!
Siihen saattoi liittyä muutakin.
Ei! Kylvyt tappavat.
En suostu siirtymään tilastoon!
Käyn ensin kerralla suihkussa.
Siitä tulee paras vauvasuihku.
Laitan tiaran, käyn brunssilla, ja bestikseni itkee.
Tajuamme, että hän on yrittänyt lasta.
Sanon, ettei syy ole hänen,
mutta mietin hänen elämäntapaansa.
Olen kyllä liberaali,
mutta eikö kokaiinia käyttävällä kolmen kimpalla ole seurauksia?
Olen silti liberaali.
Haluatko tehdä tämän? Aika holtitonta.
Kai tiedät, ettei rakettireppu tee sinusta juristia?
Vastalause. Et tue toivettani päästä taivasjuristiksi.
Perun sen.
Näin jutskan. Nyt haluan tehdä jutskan.
Se on jutskani.
Iho umpeen ja teipatkaa lehtipuhaltimet selkääni.
Kohti tuhatta ja sen yli.
Hän ei osaa laskea pidemmälle.
Mitä hiivattia?
Voi itku. Kiinalainen ilmapallo.
Anteeksi.
Olen japanilainen.
Voi anteeksi. Pahoittelen tietämättömyyttäni.
Tämä on tilaisuus oppia ja kasvaa.
Teen niin.
Teen niin, Ilmapallo.
Lois oli raivona, kun hajotin talon.
Niinkö? Luulisi hänen jo turtuneen temppuihisi.
Käytin kaikki lomarahamme rakettireppuun.
Naiset eivät tykkää, kun heidän taloutensa menee kuralle.
Naisten aivot ovat hämmentävimmät kaikista aivoista.
Tiedän, miltä nuhteet tuntuvat, mutta voin auttaa.
Menkää äitini asunnolle Floridaan.
Hän on talvet Buffalossa.
Sanon, että hän käyttää Floridaa väärin, mutta hän ei kuuntele.
Kiitos. Florida kuulostaa mahtavalta.
Lois ihastuu takuulla.
Äitini on talvet arkussa.
Kaikki vuodenajat.
Auta käymään suihkussa, Brian.
Ei käy. Koirat ja suihkut eivät sovi yhteen.
Olet ainoa, joka voi auttaa.
En palaa sinne.
Anteeksi. Kävin suihkussa kerran.
Olin hyvin nuori.
Jouduin ammeeseen ja odotin masuhierontaa.
Olin hölmö.
He riisuivat minut kuin elukan.
Sitten se muuttui pahaksi.
Vettä tuli lisää.
Pyristelin silmät saippuaa täynnä.
Ensin Peter yritti pestä minua sivusta
mutta tajusi sen olevan helpompaa ammeessa.
Lopuksi minut kuivattiin vanhaan rantapyyhkeeseen
ja heitettiin pihalle.
SUIHKU VETERAANI APUA
En saanut paraatia.
En saanut edes purulelua.
Kiitos suihkustasi.
Älä mene sinne. Et palaa sieltä koskaan.
Valitan. Menen suihkuun kaksin tai yksin.
Siihen U2:n lauluun ei ole varaa.
Eikö?
He maksavat uuden levyn kappaleista.
Se ei käy Bono-millään.
TERVETULOA FLORIDAAN PISSAISTEN VARVASTOSSUJEN TYYSSIJAAN
Minua epäilytti, mutta täällä on kyllä kaunista.
Olemme perillä.
Tämä ei ole lomakylä.
Tämä on senioriyhteisö.
Et kertonut sitä.
Keskustelimme tästä, kun nukuit lennolla unilääkkeen takia.
Hyvä on. Tunnustan.
Se on eräänlainen senioriyhteisö.
Hengitä minuutin välein, jos suostut.
Noin.
En voi uskoa, että toit minut senioriyhteisöön.
Ei tämä nyt niin kamalaa ole. Kortin- ja pallonpeluuta.
Ja maailman pehmeimmät pytyn istuimet.
Kakka ei tule, kun huimaa.
No niin.
Nyt on itsevarmempi olo.
Paljon "Ei maitoa" -maitoa.
Tämä on Joen ostama äitienpäivälahja.
"Joe-mittari."
Se kertoo julkkistietoja Joen äänellä.
24 celsiusta lämpöä.
Näyttelijä Morgan Freeman on vasenkätinen.
Hieman kiinnostavaa.
Masentava paikka. Haluan kotiin.
Et toivonut tällaista reissua, mutta paluulentoon on viikko.
Yritetään pitää hauskaa.
Hyvä on. Minä yritän.
Et taatusti pety.
Luulit, ettet tykkäisi isoista epäkkäistäni.
Kultsi, pesitkö aluspaitani? Turnaus alkaa kohta.
En ehdi pestä aluspaitaasi ja erotella sataa valkuaista.
Hei, isä.
Jätit tilaa painiliikkeelle.
En ole mukana.
- Luovuta sitten. - Luovutan.
Ei luovutuksia!
Jestas.
Nämä jaksoivat uima-altaalle asti.
Miltäköhän loput näyttävät?
Huomasin, että rintalastassasi on vain 14 maksaläiskää.
Kaikilla on täällä ainakin 83.
Sanot noin kaikille naisille, jotka kävelevät ilman tukea.
Oletko tapaillut miestä, joka tiesi maidon hinnan vuonna 1942?
Enpä ole tapaillut.
Viisi senttiä. Kaikki maksoi sen verran.
Puku ja talo maksoivat sen verran.
Kymmensenttinen myös.
Peräpukamatyyny leidille?
Tähän voisi tottua.
Näytänkö, kun syön omenan omilla hampaillani?
Se on itsemurha!
Kuussa käynti jäi näkemättä. Tätä en jätä väliin.
Pannahinen! Verratonta!
Autatko television kanssa, kultaseni?
Lempiohjelmamme alkaa.
Mikä ettei.
Taidat olla niitä tietokoneneroja.
Kun viimeksi kokeilin kaukosäädintä, jäin moottorisängyn sisälle.
Antaisitko dominopalikat sikarirasiassa?
Lapsenlapseni tulevat käymään ja saavat pitää lystiä.
Oletpa sinä vahva poika.
Ota tästä karamelli.
Onko sinulla karkkia mukana?
Totta kai.
Vanhat naiset ovat 70-prosenttisesti taskukarkkia.
Werther'sejä.
Toffeeta.
Outoja mansikkatäytekarkkeja.
Olette kuin käveleviä piñatoja!
Mukavaa, kun joku koskee.
Harjoitellaan ennen suihkua.
Tutustun tilaan.
Aloitetaan ääniharjoituksilla.
Saippuaa sääriin.
Saippuaa ja vettä sääriin.
Hieman metallinen kaiku, mutta kyllä se onnistuu.
Ei hullumpaa näin alkuun.
Heitä köysitikkaat, Rupert.
Rupert?
Senkin paskiainen. Arvasin!
Johtuuko tämä avioehdosta?
Allekirjoita se, jos et kerran välitä rahasta.
Jäin ansaan! Apua!
Loistohomma.
Kuolen tänne, enkä saa käydä suihkussa.
Mutta me saamme.
Niinkö?
Kiitos, Bri.
Tuossa oli kakkaa entuudestaan.
Tämä paikka lisää itseluottamustani.
Hauiksiani puristellaan koko ajan.
Miehet sanovat minua Greer Garsonin näköiseksi.
Se on hyvä. Luullakseni.
Siinä on etunsa, kun on nuorin ja tervein.
Kaikki haluavat osansa meistä.
Ennen kuin otamme osamme näistä nuorista ruhoista,
meidän pitää päättää saajat.
Varatkaa osa, jonka haluatte.
Otan utareet ja sorkat.
Ei tuo ole lehmä.
Onko tuo mies?
Näin hänen nyhtävän ruohoa.
Kyllä, luovutetaan aivot tieteelle.
Aivoihin ei kosketa.
Huomenta, Peter.
Tässä kalsiumpitoista maitoa.
Se vahvistaa luitasi, jotta saan taas uida.
- Kiitos, Art. - Älä minua kiitä.
Lehmä teki raskaimman työn.
Lois-kultaseni,
nostatko hedelmäkakun, joka on pojanpoikani painoinen?
Toki.
Täydelliset liikeradat.
Luja ote.
Näkötestin aika. Minkä rivin näet?
Tuossa lukee "gledjeb".
Se ei ole sana.
- Ne ovat peräkkäisiä kirjaimia. - Luulin, että se oli hollantia.
Minut mainittiin!
Älä ole noin itsekeskeinen.
Se voi tarkoittaa Gledjeb Opeldarkia.
No, oletko valmis?
Toin tarrat suihkulattiaa varten.
Taas kukkakuvio.
Narsissikuvio antaa erinomaisen liukusuojan.
Dr. Scholl antoi tälle neljä varvasta seitsemästä.
Outo asteikko, mutta silti hyvä.
Ja toin sampoota.
Miksi värillisille hiuksille?
Hair on melkoinen musikaali, vai mitä?
Puhutaan niistä hiuksista.
Tuo valuu kuin Giulianilla.
Äänet olivat pielessä Michiganissa.
KYLPYLÄ
Saimme ilmaiset hieronnat.
Tervetuloa.
Paastositteko 12 tuntia?
Olisiko pitänyt?
Ei se mitään.
Miksi mittaat ensin verenpaineen?
Syväkudoshieronta. Kuumia kiviä.
Kaikenlaista löytyy.
Sivuutit kysymykseni ja vastasit eri kysymykseen.
Söin kaksoseni kohdussa. Kiitos kysymästä.
No niin, aloitetaanpa.
D-kuppi? Vai johtuuko tuo painovoimasta?
Painovoimasta.
Puolikkaat hinkit, Tony.
Anteeksi.
Minun pitää käydä vessassa.
URKU AUKI -HUONE
Voi taivas.
Ei tuo niin kauheaa ole.
ELINHUONE (VARASTETUT ELIMET)
Tuosta ei voi erehtyä.
MAKSANSIIRTO KUDOS - SILMÄT
ELINSIIRTO MUNUAISET
Voi taivas!
Montako drinkkiä juot viikossa?
Seurustellen 4 - 6 drinkkiä.
Yksin itkien Adelea kuunnellen sata drinkkiä.
Köyhä ei voi nirsoilla.
He haluavat viedä elimemme.
He haluavat tappaa meidät. Tule!
- Mitä nyt? - Ei hätää. Kivisten ja Sorasten jalat.
Tarvitaan vain pitoa.
Kääkkäkutsu: Punapää ja Taapertaja lensivät pesästä!
Jos jommallekummalle tapahtuisi jotain,
katuisin, ellen sanoisi tätä.
Sinulla on kiva penis.
Näen sen usein, enkä sano mitään. Se on kiva.
Kehu nyt minun penistäni.
Laitetaan hana päälle.
Eihän tämä ole kauheaa vaan mukavaa.
Mitähän tämä tekee?
- Hirveää! - Suihku on liian voimakas!
Pienennetään sitä!
Liian kuumaa!
Liian kylmää!
Miten Chris kestää täällä kolme varttia?
Hän tekee muutakin. Häivytään!
Voi ei! Amme täyttyy.
Hetkinen. Amme täyttyy.
Tämä ei olekaan suihku.
Tämä on kylpy.
Tunnen kylvyt.
Minä hoidan tämän, Bri.
Jestas. Mikä tuo on?
Megin hiuksia kymmenen vuoden ajalta.
Ällöttävää!
Eikä ole. Tämä on pelastusköytemme.
Nosta minut ritilälle!
Pidä kiinni!
Emme käy suihkussa enää ikinä.
Sopii.
Tarvitsen kylppärin kolmeksi vartiksi.
Suolistan sinut kuin kalan ja kaavin elimesi ulos,
kunhan taskuparkkeeraan.
Tule, Peter!
Valitan.
Miehen täytyy katsoa, kun toinen mies taskuparkkeeraa.
Hän haluaa tappaa meidät! Tule!
Käännä rattia.
Minähän käännän.
- Toiseen suuntaan. - Teen niin, ääliö.
- Ei, vaan vasemmalle. - Vasemmalle.
Nyt sekaannun tähän.
Selvä.
Ruutuja on pienennetty, jotta he tienaavat.
Tuo on vakiokokoinen pysäköintiruutu.
Kukaan ei tienaa täällä.
Pysähtykää.
Haluamme hoitaa tämän neljään mennessä.
Riittää!
Te hyypiöt ette saa elimiämme!
Laahustakaa pois ennen kuin soitan poliisille.
Olemme Floridassa.
Poliisit ovat strippareita aseiden kera.
- Keitä stripparit ovat? - Palomiehiä.
- Kuka sammuttaa tulipalot? - En tiedä.
Olette sairaita.
Ja te olette itsekkäitä.
Tulette leuhkimaan kuulollanne
ja sileillä rystysillänne
ja luulette sitten, ettemme noki teitä putipuhtaiksi.
Jos se pitää tehdä väkisellä, niin hyvä on sitten.
Tehkää kuten haluatte.
Ainahan me teemme.
Vaikka pääruoka pitäisikin lähettää takaisin.
Taistelemme, kunnes...
Kello on 16.04!
Iltaruoka jää väliin!
Anteeksi.
Pilasin lomamme taas.
Suutuin ensin, kun tulimme tänne,
sillä halusin jännittävän loman kahden kesken.
Luulin tätä paikkaa tylsäksi.
Tiedätkö mitä?
Pako verenhimoisten senioreiden luota yhdessä
oli jännittävää!
En odottanut tällaista lomaa,
mutta tästä tulikin paras lomani.
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Tämä on hullu paikka.
Hurjaa, ettei Joe tiedä tästä.
Saitteko jalat?
Saamari!
Ei se mitään.
Yritän saada Clevelandin sinne ensi viikolla.
Hei, miten Floridassa meni?
Käännös: Kati Karvonen