Chaque jour, chaque soir, on voit De la violence à la télé, du sexe au ciné
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
Bonne nouvelle, Peter.
On a économisé assez pour partir en vacances tous les deux.
On est pas partis depuis des années.
C'est pas vrai.
On est allés à Toronto voir la prostituée que je FaceTimais.
C'étaient pas des vacances, mais un ultimatum.
Et après une longue pause humiliante, je t'ai choisie.
On part en voyage, Peter.
Super. Harold Goldfarb : l'avocat-fusée passe.
Votre Honneur, puis-je approcher ?
En utilisant votre réacteur ?
Oui.
Accordé.
J'en appelle à la cour supérieure.
J'aimerais en avoir un.
Ma vie serait meilleure.
163 kilos.
Non. 82. Très bon.
Votre taille.
Bien. Vous faites 2,3 m et 82 kg avec un cancer du côlon.
Je suis grand ?
BUREAU DE POSTE DE QUAHOG
Pardon. Je viens renouveler mon passeport.
Bien sûr. Venez prendre une photo moche.
Ah, c'est pour ça qu'elle a mis sa belle chemise.
C'est triste.
Non ! Seal et Heidi Klum ont rompu !
Oui, en 2012.
Ces magazines sont super vieux.
Bigre ! Whitney Houston est morte ? Depuis quand ?
Encore 2012.
Elle s'est noyée dans sa baignoire. Et moi qui prends des bains !
Ce n'est pas la seule chose en cause.
Non ! Le bain tue, Chris.
Je ne finirai pas comme ça !
À mon prochain bain, je prends une douche !
J'en ferai une vraie baby shower.
Je porterai une tiare, et ma meilleure amie pleurera.
Parce qu'elle essaie depuis des années.
Je dirai, "C'est pas toi."
Mais je remettrais en cause ses choix de vie.
Je suis plutôt libéral.
Mais un couple à trois basé sur l'usage de cocaïne
a des répercussions.
Bien que je sois libéral.
T'es sûr de vouloir le faire ? C'est dangereux.
Tu sais que ces fusées ne font pas de toi un avocat ?
Objection. Ça gâche mon rêve d'être un procureur des airs.
Je retire.
J'ai vu un truc et maintenant, je veux ce truc.
C'est mon truc.
La ferme. Mettez-moi ces souffleurs dans le dos.
Vers mille et au-delà.
Autant qu'il puisse compter.
Peter, c'est quoi ça ?
Merde. Une sonde chinoise.
Excusez-moi.
Je suis japonaise.
Bon sang. Je suis navré.
Pardonnez mon ignorance.
Profitez-en pour en tirer une leçon.
Promis.
Promis, Mme Ballon.
La Palourde Ivre
Lois était furax que j'ai détruit la maison.
Ah oui ? On pourrait la croire habituée à tes idioties.
Et j'ai dépensé tout l'argent de nos vacances pour les fusées.
Les femmes n'apprécient pas qu'on ruine leur avenir financier.
Le cerveau des femmes est la plus déconcertante des cervelles.
Peter, je sais ce que tu ressens, et je peux t'aider.
Je te prête l'appart de ma mère en Floride.
Elle passe l'hiver à Buffalo.
Ça va à l'encontre de la Floride, mais elle n'écoute pas.
Merci, Joe. La Floride, c'est génial.
Lois va adorer.
Ma mère passe l'hiver en terre.
Toutes les saisons en fait.
Brian, aide-moi pour ma douche.
Une douche ? Oh que non.
Chien plus douche égale non.
Allez. Tu es le seul qui puisse m'aider.
Je n'y retournerai pas.
Désolé. C'est que... j'ai pris une douche une fois.
J'étais si jeune.
Ils m'ont mis dans la baignoire pour me flatter, j'ai cru.
Quel naïf j'étais.
Ils m'ont dépouillé de tout.
Et ça a été l'horreur.
L'eau ne s'arrêtait pas.
J'ai essayé de lutter, mais le savon m'aveuglait.
Au début, Peter me lavait depuis le bord,
mais il a compris que ce serait plus simple en étant dedans.
Quand ça a été fini, ils m'ont essuyé avec une vieille serviette
et m'ont jeté dehors.
ANCIEN DOUCHÉ À L'AIDE
Aucun défilé pour moi.
Pas même un jouet à mâcher.
Merci pour votre propreté.
N'y va pas, Stewie.
Un pied dans la douche, et c'est foutu.
Désolé, je prends une douche "With or Without You".
On ne peut pas s'offrir cette chanson de U2.
Sérieux ?
Mais ils nous paieraient pour les nouvelles.
C'est pas Bon-o.
BIENVENUE EN FLORIDE
CAPITALE DE LA TONG PLEINE DE PIPI
Peter, j'étais sceptique, mais je dois dire que c'est très beau.
Voilà l'adresse.
Peter, c'est pas un appart de vacances.
C'est une maison de retraite.
Et tu ne m'en as rien dit.
Lois, on en a longuement discuté
après ta prise de cachets pour l'avion.
J'ai un truc à t'avouer.
C'est une maison de retraite.
Si ça te va, respire une fois par minute.
C'est oui.
J'y crois pas que tu m'aies traînée chez ces retraités.
C'est pas si mal.
Il y a le canasta et le pickleball.
Et les toilettes sont super moelleuses.
Je peux pas déféquer, j'ai le vertige.
C'est mieux.
Je reprends confiance.
Il y a tellement de faux lait.
Le cadeau de fête des Mères dont Joe m'a parlé.
C'est un Joe-momètre.
Il énonce des futilités sur les stars avec la voix de Joe.
Il fait 24 degrés.
L'acteur Morgan Freeman est gaucher.
C'était presque intéressant.
Cet endroit est déprimant. Je veux rentrer.
Ce n'est pas le voyage dont tu rêvais,
mais on a une semaine à tuer.
Autant essayer de s'amuser.
Bien. Je vais essayer.
Tu ne seras pas déçue.
Tu te souviens, tu disais pareil de mes gros trapèzes.
Bébé, t'as lavé mon marcel ?
J'ai un tournoi à Great Neck.
Peter, je peux pas laver ton marcel et te casser cent blancs.
Salut, papa.
Tu t'es laissé avoir par moi.
Je ne joue pas.
- Rends-toi. - Je me rends !
Pas de quartier !
Ma parole.
Et ceux-là ont atteint la piscine.
Imagine ceux qui restent dans leur chambre.
Je n'ai pas pu m'empêcher de noter, votre sternum n'a que 14 taches brunes.
Personne ici n'en possède moins de 83.
Vous dites ça à toutes les femmes qui marchent sans déambulateur.
Vous avez déjà fréquenté un homme qui connaît le prix du lait de 1942 ?
Je ne crois pas.
C'était un nickel. Tout valait un nickel avant.
Un costume. Une maison.
Une pièce, un nickel.
Un coussin anti-hémorroïdes ?
Je pourrais m'y habituer.
Qui veut me regarder croquer une pomme avec mes dents ?
C'est du suicide !
J'ai raté l'alunissage, mais ça, pas question.
Dieu du ciel, c'est incroyable !
Tu peux nous aider avec la télé ?
Notre émission préférée va débuter.
Bien sûr.
Tu dois être un de ces génies de l'informatique.
Quand j'ai touché la télécommande, mon lit s'est replié sur moi.
Tu peux m'attraper cette boîte de cigares pleine de dominos ?
Mes petits-enfants viennent, et je veux qu'ils aient de quoi jouer.
Tu es un costaud.
Tiens, un bonbon.
Vous avez des bonbons sur vous ?
Toujours.
70 % des vieilles ont des bonbons dans leurs poches.
Caramel dur.
Caramel mou.
Caramel à la fraise au cœur coulant.
De vraies piñatas ambulantes !
C'est bon de se faire toucher.
Avant la grande douche, faisons un essai à sec.
Pour me familiariser avec l'espace.
Quelques échauffements.
Savonnons le séant.
Savonnons, décrassons, décrottons.
L'acoustique est faible, mais je m'ajusterai.
Pas mal pour un premier jour.
Rupert, l'échelle de corde.
Rupert ?
Espèce de salaud. Je le savais !
C'est le contrat de mariage ?
Si l'argent n'est pas un souci, signe-le.
Je suis coincé ! À l'aide !
C'est fantastique.
Je vais mourir ici sans avoir pris de douche.
Peut-être pas toi, mais nous, si.
Vraiment ?
Merci, Brian.
Le caca était là avant moi.
Cet endroit est génial pour mon estime de soi.
On me tâte les biceps à tout va.
Les hommes disent que je ressemble à Greer Garson.
Ça doit être flatteur.
Être les plus jeunes et en santé a ses avantages.
Tout le monde nous réclame.
Avant de prélever les organes de ces deux jeunots,
on doit décider qui récupère quoi.
Si vous voulez une partie en particulier, réservez.
Je prendrais bien les pis et les sabots.
Quoi ? C'est pas une vache.
C'est un gars ?
Je l'ai vu manger de l'herbe.
Ouais. On fera don de son cerveau à la science.
Personne ne prend ce cerveau.
Bonjour, Peter.
Je t'amène du lait riche en calcium.
Ça rendra tes os solides pour que je nage à nouveau.
- Merci, Art. - Ne me remercie pas.
La vache a fait tout le travail.
Lois, veux-tu bien
soulever ce gâteau aux fruits secs qui pèse autant que mon petit-fils ?
Bien sûr.
Bonne amplitude de mouvement.
Bonne prise en main.
Un examen des yeux pour le petit-déj ? Que lis-tu ?
Je lis "gledjeb".
C'est pas un mot.
Seulement des lettres au hasard.
C'est pas du hollandais ?
Il a dit mon nom !
Ne sois pas si imbu de toi-même.
Ça pourrait être Gledjeb Opeldark.
Tu es prêt, Stewie ?
Oui. J'ai des ventouses pour le sol.
Tu as choisi des fleurs.
La forme de jonquille offre une meilleure adhérence.
Dr. Scholl la note quatre orteils sur sept.
Drôle de notation, mais la note est bonne.
J'ai pris du shampoing.
Pourquoi l'avoir pris pour cheveux colorés ?
Hair est une excellente comédie musicale, non ?
C'est de ça qu'on devrait discuter.
Ça goutte comme Giuliani par ici.
Il y a eu fraude électorale au Michigan.
J'y crois pas, des massages gratuits en cadeau.
Bienvenue.
Vous êtes à jeun depuis 12 heures ?
On devait ?
Pas de souci.
Vous vérifiez la tension avant un massage ?
Tissus profonds, pierres chaudes.
On en a de toutes sortes.
Vous avez ignoré ma question et répondu à une des vôtres.
J'ai un jumeau manquant.
Merci de demander.
Bien, commençons.
Vous faites un bonnet D ou c'est la gravité ?
La gravité.
Pare-chocs mous, Tony.
Excusez-moi.
Je dois aller aux toilettes.
LOCAL DES ORGUES
Mon Dieu.
Rien de grave.
LOCAL DES ORGANES (PRÉLEVÉS ET VOLÉS)
Pas de méprise possible.
FOIE À GREFFER PEAU - YEUX
ORGANES À GREFFER REINS
Ma parole.
Combien de verres vous buvez par semaine ?
Quatre à six en compagnie.
Quand j'écoute Adele dans le noir, une centaine.
Nécessité fait loi.
Ils nous volent nos organes.
Ils veulent nous tuer. Partons !
C'est quoi ça ?
Ce sont juste des jambes Pierrafeu.
Il faut un peu de traction.
Appel à tous les schnocks : la Rouquine et le Dindon se sont envolés !
Brian, s'il nous arrive quoi que ce soit,
ce sera un regret.
Alors, je le dis.
Tu as un chouette pénis.
Je le vois souvent. Je dis rien, mais il est chouette.
À toi d'être gentil avec le mien.
On devrait ouvrir l'eau.
Ce n'est pas si horrible. C'est même agréable.
Et ça, c'est pour quoi ?
- C'est affreux. - Le jet est trop fort !
Il faut couper l'eau !
C'est trop chaud !
C'est trop froid !
Mais comment fait Chris pour y rester 45 minutes ?
Il fait autre chose ! Il faut sortir !
Bigre ! La baignoire commence à se remplir.
Attends. La baignoire se remplit.
Ce n'est plus une douche.
C'est un bain !
Je sais faire.
Je m'en occupe, Brian.
Purée ! C'est quoi ça ?
Dix ans d'accumulation de cheveux de Meg.
C'est dégueu !
Non. C'est notre planche de salut, Brian.
Monte-moi au panier de douche.
Accroche-toi !
Jamais on ne reprendra de douche.
Je suis d'accord.
J'ai besoin de la salle de bain pour 45 minutes.
Je vais t'étriper comme un poisson et te vider de tes entrailles,
après avoir fait mon créneau.
Peter, viens !
Désolé, Lois.
En tant qu'homme, je dois regarder les créneaux des autres.
Peter, il veut nous tuer ! Filons !
Braquez.
Je braque.
- Dans l'autre sens. - C'est l'autre sens, crétin !
Non, vers la gauche.
Ressortez et braquez !
Voilà que je m'en mêle.
Bien.
Ils ont réduit les places pour faire plus de fric.
C'est une place standard dans une ruelle.
Ce n'est pas payant.
Arrêtez-vous.
On aimerait en finir avant 16 h, merci.
Ça suffit !
Vous n'aurez pas nos organes !
Écartez-vous où j'appelle la police.
C'est la Floride, poupée.
Les flics ne sont que des strip-teaseurs armés.
- Et les strip-teaseurs ? - Pompiers.
- Qui combat les feux ? - Aucune idée.
Vous êtes des malades.
Et vous, des égoïstes.
Vous venez exhiber vos oreilles d'entendants
et vos jointures qui ne font pas boulier
et vous voudriez qu'on ne vous dépèce pas comme un buffet chinois.
Si on doit prélever vos organes de force, ainsi soit-il.
Essayez un peu.
On n'a que ça à faire.
Peu importe le nombre de plats à renvoyer.
On va rester et se battre...
Il est 16h04 !
On rate le diner.
Désolé, Lois.
J'ai encore gâché nos vacances.
Peter, j'étais contrariée au début,
parce que je voulais des vacances sympas rien que nous deux.
Je pensais qu'on allait s'ennuyer ici.
Mais tu sais quoi ?
Fuir des vieillards assoiffés de sang en ta compagnie
était plutôt excitant !
Ce ne sont pas des vacances de rêve,
mais ce sont les meilleures que j'ai jamais eues.
Je t'aime, Peter.
Je t'aime aussi.
Cet endroit est dingue.
Dire que Joe n'est au courant de rien.
Vous avez les jambes ?
Mince !
Non. C'est pas grave.
J'essaie de vous envoyer Cleveland la semaine prochaine.
Salut. Alors, la Floride ?
Sous-titres : Nathalie Beaux