Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
Csodás hírem van!
Végre összespóroltunk elég pénzt egy romantikus vakációra.
Évek óta nem utaztunk.
Ez nem igaz.
Elmentünk Torontóba a szexmunkáshoz, akivel FaceTime-oztam.
Mert ultimátumot adtam. Nem nyaraltunk.
De egy kellemetlenül hosszú hatásszünet után téged választottalak.
Elutazunk, Peter!
Szuper! Most megy a Harold Goldfarb, a jetpackes ügyvéd.
Bíró úr! Megközelíthetem a pulpitust?
Csak a jetpackjét akarja használni?
Igen.
Ám legyen!
A legfelsőbb bíróság elé viszem ezt az ügyet!
Bár nekem is lenne jetpackem! Jobb lenne az életem.
Atyám, 163 kg!
Várjunk! Csak 82. Sokkal jobb.
Jöjjön a magasság!
Rendben. 230 cm magas, 82 kg súlyú férfi, végbélrákkal.
Magas vagyok?
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTAHIVATALA
Jó napot! Új útlevelet szeretnék, a régi lejárt.
Hogyne! Jöjjön, csinálunk egy szörnyű fotót!
Most már értem! Ezért vette fel a szebbik blúzát.
Ez olyan szánalmas.
Jaj, ne! Seal és Heidi Klum szakítottak!
Ja, már 2012-ben.
Tök régiek ezek a magazinok.
Jóságos ég! Whitney Houston meghalt? Mégis mikor?
Ő is 2012-ben.
Azt írják, belefulladt a kádba. De hát én is szoktam fürdeni!
Nála más is közrejátszhatott.
Nem! A fürdés halálos.
Én nem kerülök be a statisztikákba!
Legközelebb zuhanyozni fogok.
Az első zuhany, irtó nagy buli lesz.
Mindenkit meghívok. De egy ponton az öribarim sírni kezd.
Mert nem jön össze neki a baba. Megnyugtatom, hogy nem vele van gond.
De eltűnődöm, hogy nem az életmódja-e az oka.
Én tök liberális vagyok.
De azt hiszi, a kokainimádaton alapuló poliamor kapcsolatnak nincs következménye?
De tényleg liberális vagyok.
Biztos ezt akarod? Elég vakmerő dolognak tűnik.
Ugye tudod, hogy egy jetpacktől még nem leszel ügyvéd?
Tiltakozom! Nem támogatsz, hogy égi ügyvéd legyek.
Visszavonom.
Láttam valamit, és ki akarom próbálni.
Én ilyen vagyok.
Ne pofázzatok, ragasszátok rám a lombfúvókat!
Ezer méterre és tovább!
Csak ezerig tud elszámolni.
Peter! Mi a franc ez?
Basszus! Ez egy olyan kínai léggömb.
Elnézést!
Japán vagyok.
Elnézést! Bocsánatot kérek a tudatlanságomért.
Semmi gond. Okulj ebből az alkalomból!
Úgy lesz.
Úgy lesz, Léggömb. Úgy lesz.
A Részeg Kagyló
Lois tökre kiakadt, amiért tönkretettem a házat.
Tényleg? Azt hittem, már hozzászokott a hülyeségeidhez.
És a nyaralásra spórolt pénzünket elvertem a jetpackre.
A nők valamiért nem szeretik, ha tönkreteszik a pénzügyi terveiket.
A női agy valóban a leginkább zavarba ejtő mind közül.
Tudom, milyen, ha haragszik rád a nejed, szóval segíthetek.
Menjetek el anyám floridai nyaralójába!
Ő mindig Buffalóban telel.
Hiába mondom neki, hogy pont fordítva kéne, nem érdekli.
Kösz, Joe! Jól hangzik.
Lois is örülni fog.
Az én anyám koporsóban telel.
Minden évszakot ott tölt.
Brian! Segíts lezuhanyozni!
Hogy mi? Kizárt!
Kutyának nem való a zuhany.
Ne már! Csak te segíthetsz.
Erre nem beszélsz rá.
Bocs, Stewie, de... de egyszer már zuhanyoztam.
Fiatal voltam.
Amikor betettek a kádba, azt hittem, csak simit kapok.
Milyen bolond voltam!
Vadállat módjára levetkőztettek.
Azután durvult be igazán a dolog.
Ömlött rám a víz.
Küzdöttem, de a szemembe ment a szappan.
Peter először kintről próbált megfürdetni,
de aztán úgy gondolta, egyszerűbb lesz, ha beszáll mellém.
A zuhanyzás után csak áttöröltek egy régi strandtörcsivel,
és kivágtak a kertbe.
ZUHANYZÓS VETERÁN
Senki sem volt büszke rám.
Még egy labdát se adtak!
Köszönjük a zuhanyzást.
Ne csináld, Stewie!
A zuhany egy életre megváltoztat.
Lezuhanyzom. Veled, vagy nélküled. Ahogy a dal szól: „With or Without You”.
Erre a U2-dalra nincs pénzünk.
Komolyan?
De az egyik új számukért még ők fizetnének.
Aha, azt felejtsd el!
ISTEN HOZTA FLORIDÁBAN:
A PISICSEPPES FLIP-FLOPOK HAZÁJÁBAN
Peter, voltak kétségeim, de ez a hely gyönyörű!
Meg is jöttünk.
Peter, ez nem egy nyaraló.
Ez egy nyugdíjasotthon!
Miért nem mondtad el?
Az egészet alaposan átbeszéltük,
miután a repülőn kiütött a nyugtató.
Színt kell vallanom.
Egy nyugdíjasotthonba megyünk.
Ha nem gond, percenként egyszer lélegezz!
Ezt megbeszéltük.
Hihetetlen, hogy nyugdíjasok közé hoztál.
Nem olyan rossz itt. Lehet kanasztázni meg pickleballozni.
És itt vannak a világ legpuhább WC-ülőkéi.
Nem tudok kakilni, mert tériszonyom van.
Így már jobb. Ez az!
Egyre nő az önbizalmam.
Milyen sok „nem tej” tej van itt.
Joe erről az anyák napi ajándékról mesélt.
Ez a „Joe-mérő”.
Joe hangján mond érdekességeket celebekről.
A hőmérséklet 24 fok.
Morgan Freeman balkezes.
Hűha! Ez egy kicsit tényleg érdekes.
Lehangoló ez a hely. Haza akarok menni.
Tudom, nem ilyen útra vágytál, de a gép csak egy hét múlva megy.
Próbáljunk meg kikapcsolódni!
Oké, megpróbálhatjuk.
Nem fogsz csalódni.
Eleinte az óriási trapézizmom sem jött be.
Drágám! Kimostad a trikómat?
A nyakam tenném rá, hogy nem.
Nem tudok egyszerre mosni és elővarázsolni 100 fehérjét.
Szia, apa!
Elbambultál, földre vittelek!
Én nem akarom ezt!
- Akkor add fel! - Feladom!
Feladni tilos.
Jóságos ég!
Ha ezek bírtak elmászni a medencéhez,
akkor milyenek lehetnek a többiek?
Nem bírtam nem észrevenni, hogy a mellcsontján csak 14 szeplő van.
Itt senkin sincs kevesebb 83-nál.
Biztos minden nőnek ezt mondja, akinek nem kell járókeret.
Volt már olyan férfival, aki tudja, mennyi volt a tej ára 1942-ben?
Hát, még nem.
Öt cent. Akkoriban minden annyiba került.
Az öltönyök is. A házak is.
A tízcentes érmék is.
Aranyérpárnát a hölgynek?
Ehhez hozzá tudnék szokni.
Ki akarj látni, ahogy a saját fogaimmal almába harapok?
Az kész öngyilkosság!
A holdra szállást kihagytam, ezt nem fogom!
A nemjóját! Ez elképesztő!
Kedveském! Bekapcsolná nekünk a tévét?
Mindjárt kezdődik a kedvenc sorozatunk.
Hát persze.
Maga biztos egy olyan számítógépes zseni.
Engem összecsukott az ágy, amikor a legutóbb távirányítóhoz nyúltam.
Ideadná azt a dominókkal teli szivarosdobozt?
Jönnek az unokáim, szeretném, ha jól szórakoznának.
Maga aztán erős fiú!
Tessék, egy kis nasi.
Cukrot hord a zsebében?
Még szép.
Minden öreglány 70%-ban zsebcukorból áll.
Werther's.
Vajkaramella.
Epres cukorka, ragacsos belsővel.
Maguk két lábon járó piñaták!
De jó érzés, hogy végre megérintenek!
Oké. Az éles bevetés előtt tegyünk egy próbakört!
Rá kell hangolódnom a kádra.
Először is, beéneklek.
Súroljad Súroljad
Súrold szépen magadat
Eléggé visszhangzik, de jó lesz ez.
Első alkalomnak elmegy.
Rupert! Dobd a kötélhágcsót!
Rupert?
Te rohadék! Úgy tudtam!
Ez a házassági szerződés miatt van?
Ha a pénz nem számít, simán aláírhatod!
Itt ragadtam! Segítség!
Hát ez szuper.
Úgy halok meg, hogy nem zuhanyoztam le.
Egyedül tényleg nem. De közösen megtehetjük.
Tényleg?
Kösz, Bri.
A kaka már előttem a kádban volt.
Ez a hely csodákat művel az önértékelésemmel.
Folyton a bicepszemet fogdossák.
A férfiak szerint úgy nézek ki, mint Greer Garson.
Ez szuper. Azt hiszem.
Megvan az előnye, hogy mi vagyunk itt a legfiatalabbak.
Csak úgy harapnak ránk az öregek!
Mielőtt betakarítjuk a két ifjú húszsák szerveit,
el kell döntenünk, melyik kié lesz.
Ha valakinek kell valamelyik testrész, most szóljon!
Én kérem a tőgyet és a patákat!
Mi? Az nem egy tehén.
Az egy fickó?
De láttam, hogy legel.
Majd átadjuk az agyát egy kutatóintézetnek.
Az agya tabu!
Jó reggelt, Peter!
Hoztam magának kalciumban gazdag tejet.
Erőssé teszi a csontjait, hogy újra úszhassak.
- Kösz, Art. - Ne nekem köszönje!
A tehéné a munka oroszlánrésze.
Lois! Lenne olyan kedves,
és felemelné ezt a gyümölcskenyeret? Olyan nehéz, mint az unokám.
Persze.
Teljes mozgástartomány.
Biztos fogás.
Itt a reggeli szemvizsgálat ideje. Melyik sorokat látja?
A harmadikban az áll: „gledjeb”.
Az nem is egy szó.
Csak betűk egy sorba írva.
Azt hittem, hollandul van.
Kimondták a nevemet!
Ne légy ilyen egocentrikus!
Lehet, hogy Gledjeb Opeldarkra gondoltak.
Készen állsz, Stewie?
Igen. Még csúszásgátlót is hoztam.
A virágosat választottad.
A nárciszminta első osztályú tapadást biztosít.
A Schollnál négy lábujjat kapott a hétből!
Fura egy skála, de attól még jó.
És hoztam hajformázót is.
Minek vettél pomádét a pár szál hajadra?
A Pomádé elég jó kis musical, nem?
Inkább azt kéne kitárgyalnunk.
Giulianisan folyik a hajfestéked.
Szabálytalan volt a szavazás Michiganben!
Szuper, hogy kapunk egy ingyen masszázst, nem?
Isten hozta önöket!
Böjtöltek az elmúlt 12 órában?
Kellett volna?
Semmi gond.
Miért mér vérnyomást egy masszázshoz?
Mélyszöveti, lávaköves.
Itt mindenféle masszázs van.
Nem az én kérdésemre felelt, hanem arra, ami a fejében járt.
Igen, az ikertesóm felszívódott a méhben. Kösz a kérdést!
Jól van, lássunk is hozzá!
D kosaras a mérete, vagy ez csak a gravitáció?
Csak a gravitáció.
Nem nagy a csecse, Tony.
Elnézést!
Ki kell mennem a mosdóba.
FÜLELŐ
Jézusom!
Csak félreolvastam.
FÜLLELŐ - LOPOTTSZERV-RAKTÁR
Ez már egyértelműbb.
MÁJ ÁTÜLTETÉSHEZ SZEMEK
TRANSZPLANTÁCIÓRA VÁRÓ SZERV VESE
Te jóságos ég!
Hetente mennyi alkoholt fogyaszt?
Társaságban úgy négy-hat sört.
Egyedül, amikor Adele-ra sírok, vagy százat.
Éhes ember ne válogasson.
El akarják lopni a szerveinket.
Meg akarnak ölni! Menjünk!
Ez meg mi?
Ez csak a Frédi és Béni-láb.
Csak egy kis tapadás kell.
Vén trottyok! Vörös Hajnal és Cammogó meglépett!
Brian, ha bármi történne valamelyikünkkel,
bánnám, hogy ezt nem mondtam el. Figyelj!
Szép a péniszed.
Hiába látom gyakran, még nem mondtam. De szép.
Te is mondj valami szépet az enyémről!
Meg kéne engednünk a vizet.
Rosszabbra emlékeztem. Egész kellemes.
Ez vajon mire való?
- Ez borzasztó! - Túl erős a sugár!
El kell zárnunk a csapot!
Most túl forró!
Most túl hideg!
Jézusom! Hogy bír Chris 45 percet a zuhany alatt állni?
Nem csak tusol. Ki kell jutnunk innét!
Atyaég! Lassan megtelik a kád.
Várjunk csak! Megtelik a kád.
Ez már nem tusolás.
Hanem fürdés!
Fürödni meg szoktam!
Bízz bennem, Bri!
Pfuj! Az meg mi?
Meg haja, ami az évek során halmozódott fel.
Ez undorító!
Nem az. Ez a mi megmentőnk.
Segíts fel a szappantartóra!
Markolj rá!
Ez volt az első és utolsó zuhanyzásunk.
Egyetértek.
Fiúk, kéne a fürdő úgy 45 percre.
Kifilézem, mint egy halat! A saját kezemmel vájom ki a belsőségeit!
Miután párhuzamosan leparkoltam.
Peter, menjünk!
Bocs, Lois.
Férfiként muszáj végignéznem minden párhuzamos parkolást.
De meg akar ölni minket! Menjünk!
- Tekerje a kormányt! - Tekerem, nem látja?
- A másik irányba. - Ez a másik irány!
- Balra! - Tolasson, és tekerje balra!
Már én is benne vagyok.
Megvan.
Spórolnak a hellyel, hogy több pénzt szedhessenek be.
Ez egy átlagos, ingyenes utcai parkolóhely.
Ezen senki nem keres.
Ne mozduljanak!
Szeretnénk, ha délután négyre véget érne ez az egész.
Ebből elég!
Szörnyek! Nem kapják meg a szerveinket!
Csoszogjanak félre, vagy hívom a zsarukat!
Babám, Floridában van.
Az itteni zsaruk csak fegyveres sztriptízesek.
- És kik a sztripperek? - A tűzoltók.
- De akkor ki olt tüzet? - Nem tudom.
Maguk őrültek.
Maga meg önző.
Itt kérkedik a tökéletesen működő fülével
és a szép, nem göcsörtös ujjaival,
és azt várja, hogy ne szedjük darabokra, mint kutya a lábtörlőt?
Ha erővel kell elvennünk a szerveiket, ám legyen!
Legyen, ahogy akarja!
Mindig úgy van.
Ha kell, százszor visszaküldjük az ételt a konyhára.
Addig harcolunk, amíg...
Már 16.04!
Lekéssük a vacsorát!
Bocs, Lois.
Ezt a vakációt is elszúrtam.
Kiakadtam, amikor idehoztál,
mert egy közös, izgalmas vakációra vágytam.
Azt hittem, ez a hely dögunalom lesz.
De, tudod...
Vérszomjas nyugdíjasok elől menekülni veled
szenzációs volt.
Nem ilyen nyaralásra számítottam,
de végül ez lett életem legjobb vakációja.
Szeretlek, Peter.
Én is szeretlek.
Durva ez a hely.
Hihetetlen, hogy Joe semmit sem tud erről.
Megvannak a lábak?
A francba!
Ugyan, semmi gond.
Jövő hétre megpróbálom beszervezni Clevelandet.
Milyen volt Floridában?
A feliratot fordította: Bóka Máté