I GRIFFIN
Buone notizie, Peter.
Abbiamo risparmiato abbastanza da concederci una vacanza a due.
Non facciamo un viaggio da anni.
Non è vero. Sei voluta andare a Toronto dalla prostituta con cui chattavo.
Quello era un ultimatum non una vacanza.
E dopo una pausa offensivamente lunga, ho scelto te.
Faremo un viaggio, Peter.
Fico. Danno Harold Goldfarb: avvocato a propulsione.
Vostro Onore, posso avvicinarmi?
Per usare lo zaino a propulsione?
Sì.
Glielo consento.
Farò appello molto più in alto.
Magari avessi quello zaino.
Vivrei meglio.
Oh, 163.
No, 80 kg. Molto bene.
Misuriamo l'altezza.
Ok, lei è 2,3 metri e ha un cancro al colon retto.
Sono alto?
Mi scusi, devo rinnovare il passaporto.
Prego. Facciamoci una foto orribile.
Oddio, ecco perché si è messa la maglietta carina.
Che tristezza.
Oh, no! Seal e Heidi Klum si sono lasciati!
Sì, nel 2012.
Quelle riviste sono stravecchie.
Mio Dio, è morta Whitney Houston? Quando?
Sempre nel 2012.
Pare sia annegata in vasca. Io faccio il bagno in vasca!
Credo che sia successo anche altro.
No! I bagni in vasca uccidono. E non intendo entrare nelle statistiche!
La prossima volta, farò la doccia!
Sarà il baby shower del secolo.
Diadema, brunch e amica del cuore che piange.
Capiremo così che ci prova da anni e io le dirò: "Non è colpa tua".
Ma penso che dipenda dalle sue scelte di vita.
Io non ho pregiudizi,
ma forse un triangolo basato sull'amore per la cocaina
ha delle conseguenze.
Comunque non ho pregiudizi.
Sicuro di volerlo fare? Mi pare avventato.
Uno zaino a propulsione non fa di te un avvocato, lo sai?
Mi oppongo. Boicotta il mio sogno di divenire avvocato aereo.
Ritiro.
Ehi, ho visto una cosa e ora voglio farla. Mi sono fissato.
Ora basta. Attaccatemi i soffiatori alla schiena.
A mille e anche di più.
Oltre mille non sa contare.
Peter, che diavolo fai?
Cacchio, uno di quei palloni cinesi.
Mi scusi.
Io sono giapponese.
Oddio, mi dispiace tanto. Scusi la mia ignoranza.
Allora ne approfitti per imparare e crescere.
Lo farò.
Lo farò, Pallone.
L'Ostrica Ubriaca
Lois si è incazzata perché ho devastato la casa.
Davvero? La credevo ormai incurante delle tue follie.
Il peggio è che ho speso i soldi della vacanza senza chiedere.
Chissà perché le donne odiano che si rovini il loro futuro finanziario.
Il cervello femminile è davvero il più complicato.
So cosa significhi essere nei guai, ma forse posso aiutarti.
Usa l'appartamento di mia madre in Florida.
Sverna sempre a Buffalo.
Io le dico che non sfrutta la Florida, ma non mi ascolta.
Grazie, Joe. Ottima soluzione.
A Lois piacerà.
Mia madre sverna in una bara.
Beh, ci sta in ogni stagione.
Brian, aiutami a fare la doccia.
La doccia? Scordatelo. Cani e docce sono incompatibili.
E dai. Sei l'unico che possa farla con me.
Non posso tornare lì dentro. Mi spiace. Io... Una volta ho fatto la doccia.
Ero giovanissimo.
Mi misero in vasca. Pensai a un massaggio al pancino.
Che scemo.
Mi spogliarono come un animale.
E fu allora che per me si mise male.
L'acqua era inarrestabile. Lottai, ma ero mezzo accecato dal sapone.
All'inizio Peter provò a lavarmi da fuori,
ma poi capì che sarebbe stato più facile da dentro.
Alla fine, mi asciugarono con un vecchio telo da spiaggia
e mi sbatterono fuori.
REDUCE DOCCIA - AIUTO
Nessuno marciò per me, né mi diede un giocattolo.
Grazie del tuo sacrificio.
Non farlo, Stewie. Se entri in doccia, non ne esci più.
Scusa, ma io farò la doccia "With or Without you".
Quel brano degli U2 costa troppo.
Davvero?
Ma ci pagheranno per cantarne uno nuovo.
Già, ma io dico Bon-no.
BENVENUTI IN FLORIDA
PATRIA DELLE INFRADITO COSPARSE DI PIPÌ
Peter, ero scettica, ma è proprio bello qui.
Beh, siamo arrivati.
Questa non è una casa vacanze.
È una casa di riposo.
Perché non me l'hai detto?
Ne abbiamo parlato a lungo
quando eri stordita dalle pillole per l'aereo.
Devo confessarti una cosa. Alloggeremo in una casa di riposo.
Se per te va bene, respira una volta al minuto.
E vai.
Incredibile, mi hai portato in una casa di riposo.
Dai, non è malaccio.
Giocano a canasta, a racchettoni. E le sedute dei WC sono morbidissime.
Non riesco a farla. Soffro di vertigini.
Ecco. Così.
Sto acquistando sicurezza.
Quanto latte "non latte".
Ecco il regalo di Joe per la festa della mamma.
Un "Joe-mometro".
Annuncia curiosità sui VIP con la voce di Joe.
Ci sono 24 gradi.
L'attore Morgan Freeman è mancino.
Cavolo, interessante.
Questo posto mi deprime. Andiamo a casa.
So che non è il viaggio dei tuoi sogni,
ma abbiamo il volo fra una settimana. Tanto vale divertirsi.
E va bene. Ci proverò.
Non rimarrai delusa.
Pensavi che non ti piacessero nemmeno i miei trapezi enormi.
Tesoro, mi hai lavato la canotta? Ho una gara a Collogrosso.
Non posso lavarti la canotta e sbatterti cento albumi.
Ciao, papone.
- Ti atterro con questa mossa laterale. - Io non gareggio.
- Allora arrenditi. - Mi arrendo!
Non ci si arrende.
Oddio. Questi sono quelli in grado di venire in piscina.
Chissà com'è chi è rimasto in camera.
Ho notato che hai solo 14 macchie solari sullo sterno.
Nessuno qui ne ha meno di 83.
Immagino che tu lo dica a tutte le donne in grado di camminare da sole.
Sei mai stata con un uomo che sa quanto costava il latte nel 1942?
Direi di no.
Un nichelino. Tutto costava così allora.
I vestiti, le case. Anche un centesimo valeva un nichelino.
Ciambella per le emorroidi?
Ci si abitua subito.
Chi vuole vedermi mordere una mela coi miei denti veri?
È un suicidio!
Mi sono perso l'allunaggio. Questa me la guardo.
Perdindirindina, è una cosa incredibile!
Ci aiuti ad accendere la TV?
Inizia il nostro programma preferito.
Certo, perché no?
Devi essere uno di quei maghi del computer.
L'ultima volta che ho usato un telecomando sono rimasta piegata in un letto.
Mi passi quella scatola di sigari con le tessere del domino?
Vengono i miei nipotini. Voglio farli divertire.
Che ragazzone forte.
Tieni una caramella.
Gira con le caramelle in tasca?
Ma certo.
Le donne anziane sono fatte per il 70% di caramelle.
Caramelle alla panna. Caramelle mou.
Caramelle alla fragola col ripieno gommoso.
Siete delle pentolacce viventi.
Che bello essere toccate.
Prima della doccia, meglio fare un giro esplorativo.
Per avere un'idea dello spazio.
Iniziamo con qualche vocalizzo.
Insapona gli stinchi. Insapona e insapona gli stinchi.
Il suono è un po' debole, ma può andare.
Ok, non male per il primo giorno. Rupert, la scala di corda.
Rupert?
Brutto bastardo. Lo sapevo.
È per via dell'accordo prematrimoniale? Se non punti ai soldi, firma e basta.
Sono bloccato! Aiuto!
Fantastico.
Morirò qui e non farò mai una doccia.
Forse tu no, ma noi sì.
Davvero?
Grazie, Bri.
La cacca era già lì.
Cavolo, questo posto è ottimo per l'autostima.
Non fanno che toccarmi i bicipiti.
E gli uomini mi dicono che somiglio a Greer Garson.
Credo sia positivo.
Essere i più giovani e i più sani ha i suoi vantaggi.
È come se volessero una parte di noi.
Prima di estrarre gli organi di questi insaccati,
decidiamo chi prende cosa.
Se volete una parte del corpo, ditelo subito.
Sì, io prendo le mammelle e gli zoccoli.
Cosa? Non è mica una mucca.
È un uomo? Ma prima l'ho visto mangiare l'erba.
Ok, doneremo il cervello alla scienza.
Giù le mani dal cervello.
Buongiorno, Peter.
Ti ho portato del latte ricco di calcio.
Ti rafforzerà le ossa, così potrò tornare a nuotare.
- Grazie. - Non ringraziare me.
È la mucca che ha fatto tutto.
Lois, mi faresti il favore
di sollevare questo dolce alla frutta che pesa quanto mio nipote?
Certo.
Gamma completa di movimento.
Presa salda.
Visita oculistica mattutina. Fin dove leggi?
Riesco a leggere "gledjeb".
Non è una parola.
- Sono solo lettere messe in fila a caso. - Davvero? Non è olandese?
Ehi, hanno detto il mio nome!
Non essere così egocentrico.
Forse si riferivano a Gledjeb Opeldark.
Sei pronto, Stewie?
Sì. Ho anche preso gli adesivi antiscivolo.
Hai scelto quelli a fiore.
Il narciso protegge bene dallo scivolamento.
Quattro dita dei piedi del Dr. Scholl's. Un metro di misura bizzarro, ma ottimo.
E ho anche lo shampoo.
Perché quello per capelli tinti?
Tu sei più peloso dei capelloni di Hair. È di questa peluria che dovremmo parlare.
Ti cola la tinta come a Giuliani.
Irregolarità di voto in Michigan.
Incredibile, ci offrono un massaggio.
Benvenuti.
Avete digiunato nelle ultime 12 ore?
Avremmo dovuto?
Tranquilli.
Ci misura la pressione per il massaggio?
Tessuti profondi. Pietre calde.
Ne abbiamo di ogni tipo.
Ha ignorato la mia domanda e risposto a quella che aveva in mente.
Ho mangiato il mio gemello. Grazie della domanda.
Ok, cominciamo.
È una coppa D o è solo la gravità?
La gravità.
Poppe medie, Tony.
Mi scusi.
Devo andare in bagno.
STANZA ORGANI
Mio Dio.
Non è poi così male.
STANZA ORGANI PARTI DEL CORPO RUBATE
Più chiaro di così.
FEGATO DA TRAPIANTO TESSUTO - OCCHI
ORGANI UMANI DA TRAPIANTO RENI
Mio Dio.
E quanti drink beve alla settimana?
In compagnia, fra cinque e sei.
Da solo al buio piangendo sulle note di Adele, 100.
Beh, è quel che passa il convento.
Vogliono rubarci gli organi.
Vogliono ucciderci. Andiamo via!
Che succede?
Tranquilla, sono le gambe Flintstone. Ci basta un po' di trazione.
Attenzione: Alba Rossa e Paperotto sono volati via!
Se dovesse succederci qualcosa, mi pentirei di non avertelo mai detto.
Quindi lo faccio.
Hai un bel pene.
Lo vedo spesso, non dico mai nulla, ma è carino.
Ora di' tu qualcosa di carino sul mio.
Sarà meglio aprire il rubinetto.
Non è male come mi ricordavo, anzi, è piacevole.
Chissà a cosa serve questo.
- Terribile! - Il getto è troppo forte!
Chiudiamo il rubinetto.
Ora è troppo calda!
Troppo fredda!
Mio Dio, come fa Chris a rimanerci 45 minuti?
Fa altro! Ma pensiamo a uscire!
Oddio, la vasca si sta riempiendo.
Un momento. La vasca si riempie.
Non è più una doccia.
È un bagno!
Li conosco bene!
Ci penso io, Bri.
Mio Dio, che roba è?
Un decennio di capelli di Meg.
Che schifo!
No, è la nostra fune di salvataggio.
Issami sulla mensola.
Tieni duro!
Non faremo mai più una doccia.
Concordo.
Mi serve il bagno per circa 45 minuti.
Ti sbudellerò come un pesce e ti eviscererò.
Non appena avrò parcheggiato.
Peter, andiamo!
Scusa, Lois.
Da uomo, devo sorvegliare un altro uomo che parcheggia.
Peter, vuole ucciderci! Andiamo!
Devi sterzare.
Lo sto facendo.
- No, dall'altra parte. - Lo sto facendo, idiota!
No, gira a sinistra.
Arretra girando a sinistra. Ora mi ci metto anch'io.
Giusto.
Hanno ridotto gli spazi per guadagnare di più.
È un posto standard su suolo pubblico.
Non ci guadagna nessuno.
Fermi dove siete.
Vorremmo chiudere la questione entro le 16:00.
Basta!
Mostri! Scordatevi i nostri organi!
E ora spostatevi, prima che chiami la polizia.
Siamo in Florida, tesoro.
I poliziotti sono solo spogliarellisti armati.
- E chi si spoglia? - I pompieri.
- E chi spegne gli incendi? - Non so.
Siete malati di mente.
E voi siete egoisti.
Venite a sbandierare orecchie funzionanti
e articolazioni dall'aspetto non vetusto
e pretendete che non vi spolpiamo fino all'osso?
Se dovremo estrarvi gli organi con la forza, lo faremo.
Fate come volete.
Come sempre.
A prescindere da quanti antipasti rifiuteremo.
Rimarremo qui e ci batteremo fino...
Sono le 16:04!
Perderemo la cena.
Scusa, Lois.
Ho rovinato un'altra vacanza.
Ero arrabbiata quando mi hai portata qui
perché volevo una vacanza a due emozionante.
Pensavo che ci saremmo annoiati qui.
Ma sai cosa?
Fuggire da un branco di anziani assetati di sangue
è stato elettrizzante!
Non sarà stata come me l'aspettavo,
ma è stata la miglior vacanza della mia vita.
Ti amo, Peter.
Anch'io.
Cavolo, che posto assurdo.
È incredibile che Joe non ne sappia nulla.
Avete preso le gambe?
Accidenti!
No, va bene.
Vedo se riesco a mandarci Cleveland.
Com'è andata in Florida?
Sottotitoli: Paola Bonaiuti