1
00:00:01,501 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
君のためなら喜んで

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
{\an8}ファミリー・ガイ

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
{\an8}いい知らせよ

12
00:00:35,618 --> 00:00:39,247
{\an8}数年ぶりに夫婦で
旅行へ行けるだけの——

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
{\an8}お金がたまったの!

14
00:00:41,374 --> 00:00:46,129
{\an8}僕の浮気相手に会いに
トロントへ行っただろ

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,590
{\an8}最終通告をするためにね

16
00:00:48,715 --> 00:00:52,719
{\an8}かなり長く考えた末
君を選んだ

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
{\an8}とにかく旅行に行く

18
00:00:56,097 --> 00:00:57,015
{\an8}やった

19
00:00:57,140 --> 00:01:00,268
{\an8}“ジェットパックの
弁護士〟がやってる

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
裁判長席へ行っても?

21
00:01:02,812 --> 00:01:04,689
ジェットパックを
使うため?

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,024
そうです

23
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
許可しよう

24
00:01:10,153 --> 00:01:13,740
上級の裁判所へ
不服を申し立てる

25
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
僕にもジェットパックが
あったらな

26
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
163キロ

27
00:01:22,123 --> 00:01:23,917
82キロか いいね

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,376
身長はどうだ?

29
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
2.3メートルだ
大腸がんも見つかった

30
00:01:30,173 --> 00:01:31,508
身長伸びた?

31
00:01:31,633 --> 00:01:34,511
{\an8}“クォーホグ郵便局〟

32
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
{\an8}パスポートの
更新をしに来たの

33
00:01:37,806 --> 00:01:40,475
{\an8}では こちらで写真を

34
00:01:41,351 --> 00:01:43,978
{\an8}だから
いいシャツを着てたのか

35
00:01:44,104 --> 00:01:46,731
{\an8}納得だよ 見えっ張りめ

36
00:01:49,692 --> 00:01:52,529
{\an8}ハイディ・クルムと
シールが別れた

37
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
{\an8}2012年の話だ

38
00:01:55,073 --> 00:01:57,325
{\an8}昔の雑誌が置いてある

39
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
{\an8}ホイットニーって
亡くなったの? いつ?

40
00:02:01,287 --> 00:02:03,331
{\an8}それも2012年だ

41
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
{\an8}浴槽での溺死だって

42
00:02:05,625 --> 00:02:07,669
{\an8}風呂って危険なのか?

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,046
{\an8}死因はそれだけじゃない

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,048
{\an8}いいや! 風呂は危険だ

45
00:02:12,173 --> 00:02:14,509
{\an8}彼女の二の舞に
なってたまるか

46
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
{\an8}風呂は
シャワーで済ませる

47
00:02:17,095 --> 00:02:19,472
{\an8}まさに
ベビーシャワーだな

48
00:02:19,597 --> 00:02:22,892
{\an8}妊娠を祝う中
親友が泣き始める

49
00:02:23,017 --> 00:02:25,395
{\an8}不妊で悩んでるそうだ

50
00:02:25,520 --> 00:02:29,649
{\an8}口では励ますが
実際は彼女の自業自得だ

51
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
{\an8}恋人が2人いて——

52
00:02:31,234 --> 00:02:34,195
{\an8}コカイン好きの彼女に
非がある

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,740
{\an8}リベラル派の僕でも
看過できない

54
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
{\an8}本当にやるのか?
無謀だよ

55
00:02:47,167 --> 00:02:50,461
{\an8}これで弁護士に
なれるわけじゃない

56
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
{\an8}異議あり 弁護士に なれない証拠はない

57
00:02:54,257 --> 00:02:55,049
{\an8}撤回する

58
00:02:55,175 --> 00:02:59,095
{\an8}僕も彼と同じように
飛べる気がしたんだ

59
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
{\an8}早くブロワーを
背中に固定して

60
00:03:08,479 --> 00:03:10,857
1•0•0•0•のかなたへ!

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,151
1000までしか数えられない

62
00:03:27,415 --> 00:03:28,875
何の騒ぎ?

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,426
マズい 中国の気球だ

64
00:03:38,551 --> 00:03:41,012
私は日本の気球よ

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
これは失礼した 許して

66
00:03:43,973 --> 00:03:47,101
この経験を通して
成長することね

67
00:03:47,227 --> 00:03:48,144
もちろん

68
00:03:48,269 --> 00:03:50,230
今回の件で学習したよ

69
00:03:50,855 --> 00:03:54,150
“酔いどれハマグリ〟

70
00:03:54,442 --> 00:03:56,945
家を壊して
ロイスに怒られた

71
00:03:57,070 --> 00:04:00,114
まだ愛想
尽かされてなかったんだ

72
00:04:00,240 --> 00:04:03,868
旅行費用で
ブロワーを買ったのもバレた

73
00:04:03,993 --> 00:04:07,830
女は貯金の計画を
邪魔されるのを嫌う

74
00:04:07,956 --> 00:04:12,001
彼女たちの思考回路は
何よりも複雑だよ

75
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
ロイスの機嫌をとれる
いい案がある

76
00:04:15,546 --> 00:04:19,676
フロリダにある母の別荘が
空いてるんだ

77
00:04:19,801 --> 00:04:23,346
冬はニューヨーク州に
滞在するから貸すよ

78
00:04:23,471 --> 00:04:26,849
フロリダか いいね きっとロイスも喜ぶ

79
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
僕の母は棺ひつぎの中だ

80
00:04:29,769 --> 00:04:31,437
冬以外もずっとね

81
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
シャワーを手伝ってくれ

82
00:04:38,069 --> 00:04:41,239
断る
犬はシャワー嫌いなんだ

83
00:04:41,364 --> 00:04:43,741
お願い 君にしか頼めない

84
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
シャワーは浴びないと
決めてる

85
00:04:46,828 --> 00:04:49,789
幼い頃に 浴びた時のことだ

86
00:04:52,500 --> 00:04:55,378
優しく洗われると思ってた

87
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
だが違った

88
00:04:59,007 --> 00:05:03,052
動物のように全裸にされ
おかしいと気がついた

89
00:05:08,641 --> 00:05:12,645
水が降り注ぎ
泡で意識がぼんやりした

90
00:05:12,937 --> 00:05:15,189
浴槽の外から
僕を洗ってた

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
でもついにピーターが——

92
00:05:18,151 --> 00:05:18,943
中に

93
00:05:21,362 --> 00:05:22,447
その後は——

94
00:05:22,572 --> 00:05:26,743
古いタオルで体を拭かれ
庭に放り出された

95
00:05:29,829 --> 00:05:33,291
{\an8}“シャワー後の犬
お恵みを〟

96
00:05:30,079 --> 00:05:33,249
おもちゃさえ
恵んでもらう生活だ

97
00:05:33,374 --> 00:05:35,043
君の勇気を称える

98
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
シャワーはやめておけ
元に戻れなくなる

99
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
いいや 浴びる
“君がいてもいなくても〟

100
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
その曲は放送NGだ

101
00:05:45,720 --> 00:05:46,804
マジ?

102
00:05:46,929 --> 00:05:49,223
U2の新曲なら許可が出た

103
00:05:49,349 --> 00:05:51,601
いいや お断りだね

104
00:05:53,102 --> 00:05:57,106
“ビーチサンダルの街
フロリダへようこそ〟

105
00:06:01,444 --> 00:06:05,698
あなたのことを疑ってたけど
ステキな所ね

106
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
そろそろ着くよ

107
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
別荘なんかじゃなくて——

108
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
シニアタウンじゃないの

109
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
こんなの聞いてない

110
00:06:29,430 --> 00:06:33,851
君が飛行機で眠ってる間
正直に話したよ

111
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
白状する

112
00:06:36,396 --> 00:06:38,439
実はシニアタウンなんだ

113
00:06:38,564 --> 00:06:41,442
了承したら
1分ごとに1回呼吸して

114
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
よかった

115
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
シニアタウンに旅行なんて
信じられない

116
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
きっと楽しい

117
00:07:00,086 --> 00:07:02,004
トランプゲームに
ゲートボール

118
00:07:02,130 --> 00:07:04,424
それに
便座が世界一柔らかい

119
00:07:07,135 --> 00:07:09,720
怖くてウンチが引っ込んだ

120
00:07:10,638 --> 00:07:14,267
ああ よかった これなら出せそう

121
00:07:23,693 --> 00:07:26,195
植物性ミルクばっかり

122
00:07:26,320 --> 00:07:30,366
ジョーが母の日に
あげた温度計がある

123
00:07:30,491 --> 00:07:33,703
ジョーの声で
セレブの雑学が流れる

124
00:07:33,828 --> 00:07:35,663
現在24°C

125
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
モーガン・フリーマンは
左利きだ

126
00:07:38,791 --> 00:07:40,543
やや面白いね

127
00:07:40,668 --> 00:07:43,129
もうウンザリ 帰りたいわ

128
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
気に入らないのは
分かってる

129
00:07:45,673 --> 00:07:49,218
でも1週間もないし
楽しんでみようよ

130
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
もういい 好きにして

131
00:07:51,721 --> 00:07:56,517
僕が首を鍛えた時も
受け入れてくれただろ?

132
00:07:57,560 --> 00:07:59,312
僕のタンクトップは?

133
00:07:59,437 --> 00:08:01,397
グレート・ネ•ッ•ク•に出かける

134
00:08:01,522 --> 00:08:04,984
タンクトップと卵には
もうウンザリ

135
00:08:05,109 --> 00:08:05,818
パパ

136
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
技をかける隙だらけだ

137
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
そんなつもりない

138
00:08:11,282 --> 00:08:12,074
降参?

139
00:08:12,200 --> 00:08:13,075
降参だ

140
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
ダメだ

141
00:08:33,471 --> 00:08:36,724
プールに入れても
こんなに老いぼれてる

142
00:08:36,849 --> 00:08:39,185
入れないなら もっと悲惨ね

143
00:08:39,310 --> 00:08:44,232
ついつい数えてしまったが
シミが14しかない

144
00:08:44,357 --> 00:08:46,984
83より少ないのは
君が初めてだ

145
00:08:47,109 --> 00:08:51,155
介助なしで歩ける老婦人
全員に言ってる

146
00:08:51,280 --> 00:08:55,368
1942年の牛乳の価格を
知る男は初めて?

147
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
もちろん初めてよ

148
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
5セントだ
売り物すべてがな

149
00:09:00,206 --> 00:09:03,543
スーツも家も
10セント硬貨もだ

150
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
痔じ持ち用クッションだ

151
00:09:10,216 --> 00:09:12,134
座り心地がいいわ

152
00:09:12,260 --> 00:09:15,304
リンゴの丸かじりが
見たい人?

153
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
とんでもない!

154
00:09:16,764 --> 00:09:19,475
史上初の月面着陸だ
見逃せない

155
00:09:21,602 --> 00:09:24,230
奇跡よ 奇跡の老人だわ

156
00:09:28,901 --> 00:09:33,531
テレビがつかなくて
困ってるの 助けてくれる?

157
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
貸してみて

158
00:09:37,493 --> 00:09:40,288
機械に詳しい天才なのね

159
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
前にベッドのリモコンを
操作して——

160
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
マットレスに
挟まれちゃったの

161
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
あの箱を取って
ドミノが入ってる

162
00:09:50,214 --> 00:09:54,635
孫と一緒に楽しく
ゲームでもしようと思ってね

163
00:09:55,595 --> 00:09:58,097
すごい力持ちだね

164
00:09:58,222 --> 00:10:00,433
チック・オ・スティックを
お食べ

165
00:10:00,558 --> 00:10:02,393
ポッケに入れてるの?

166
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
もちろんだよ

167
00:10:03,936 --> 00:10:07,690
年寄りの7割は
ポッケにあめが入ってる

168
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
ヴェルタース

169
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
バタースコッチ

170
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
中にネバネバが
入ってるあめ

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,740
まるで歩くお菓子箱だ

172
00:10:19,952 --> 00:10:22,455
人に触られるのは
いい気分だ

173
00:10:27,793 --> 00:10:30,546
シャワーを浴びる前に
練習しよう

174
00:10:30,671 --> 00:10:32,673
浴室に慣れるんだ

175
00:10:33,966 --> 00:10:36,344
発声練習をしてみよう

176
00:10:36,469 --> 00:10:40,556
スネを洗う スネを洗う スネをお湯に浸して洗う

177
00:10:40,681 --> 00:10:43,225
音の反響が
少し気になるが——

178
00:10:43,351 --> 00:10:45,102
初日にしては悪くない

179
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
ルパート 縄はしごを

180
00:10:47,396 --> 00:10:48,022
おい

181
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
怪しいと思ってたんだ

182
00:10:50,983 --> 00:10:55,696
婚前契約書に
サインしないから疑ってた

183
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
誰か 助けて!

184
00:11:11,379 --> 00:11:15,257
好都合だ 死ねば シャワーを浴びずに済む

185
00:11:15,383 --> 00:11:16,509
いいや

186
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
2人で浴びるぞ

187
00:11:18,552 --> 00:11:19,512
ブライアン

188
00:11:20,054 --> 00:11:21,347
ありがとう

189
00:11:22,473 --> 00:11:24,350
ウンチは僕のじゃない

190
00:11:28,854 --> 00:11:33,651
上腕二頭筋が鍛えられて
自己肯定感が上がる

191
00:11:33,776 --> 00:11:36,612
私も“グリア・ガーソンに
似てる〟と

192
00:11:36,737 --> 00:11:38,030
ここでなら——

193
00:11:38,155 --> 00:11:41,283
一番若くて健康だから
気分がいいわ

194
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
みんな私たちにくぎづけよ

195
00:11:48,874 --> 00:11:51,961
この2人から
臓器を摘出する前に

196
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
配分を決めてしまおう

197
00:11:54,380 --> 00:11:57,508
欲しい臓器を言っていけ

198
00:11:57,633 --> 00:12:00,553
乳房とひづめが欲しい

199
00:12:00,678 --> 00:12:02,638
彼は牛じゃないぞ

200
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
人間か?

201
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
さっき草を食べてたぞ

202
00:12:06,726 --> 00:12:11,397
だから彼の脳は
研究所に送ろうと思ってる

203
00:12:19,864 --> 00:12:20,906
おはよう

204
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
カルシウムたっぷりの
牛乳だよ

205
00:12:23,492 --> 00:12:26,579
らくらく泳げる骨に
なっておくれ

206
00:12:26,704 --> 00:12:27,329
ありがとう

207
00:12:27,455 --> 00:12:30,583
いやいや
礼なら牛に言ってくれ

208
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
ロイス お願いがあるの

209
00:12:37,214 --> 00:12:41,343
孫と同じ重さのケーキを
持ち上げてくれる?

210
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
いいけど...

211
00:12:43,846 --> 00:12:47,183
可動域は正常 握力も良好

212
00:12:47,683 --> 00:12:51,395
視力検査の時間だ
どこまで読める?

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
読めた
“グレッドジェブ〟

214
00:12:53,647 --> 00:12:57,026
ただの
アルファベットの羅列だよ

215
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
オランダ語かと

216
00:12:58,944 --> 00:13:00,529
ピーターが僕の名前を

217
00:13:00,654 --> 00:13:05,284
自意識過剰な奴だ
別のグレッドジェブさんだよ

218
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
準備はいいか?

219
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
これを浴槽の底に貼ろう

220
00:13:14,168 --> 00:13:15,836
花のデザインだ

221
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
花柄は滑り止めとして最適だ

222
00:13:19,048 --> 00:13:21,467
ドクター・ショールも
評価してた

223
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
7つ星中4つ星の評価だ

224
00:13:24,303 --> 00:13:25,888
シャンプーも買った

225
00:13:26,013 --> 00:13:28,182
髪が染まるタイプのだ

226
00:13:28,307 --> 00:13:31,185
髪ヘアーと言えば
ミュージカルを思い出す

227
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
“ヘアー〟について語ろう

228
00:13:33,395 --> 00:13:35,397
黒い汗が流れてるぞ

229
00:13:36,941 --> 00:13:39,318
選挙は盗まれたんだ!

230
00:13:42,446 --> 00:13:46,742
{\an8}“スパ〟

231
00:13:43,864 --> 00:13:46,742
マッサージが無料だなんて
驚きだ

232
00:13:47,660 --> 00:13:49,245
ようこそ!

233
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
食事を半日 抜きました?

234
00:13:51,789 --> 00:13:52,915
何のために?

235
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
いいえ別に

236
00:13:54,166 --> 00:13:56,460
どうして血圧を測るのよ

237
00:13:56,585 --> 00:14:00,631
いろいろなマッサージを
受けていただけますよ

238
00:14:00,756 --> 00:14:04,134
こっちの質問には
無視ってわけね

239
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
実は私 双子がいたんです

240
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
では 案内しますね

241
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
胸が垂れてDカップに?

242
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
ええ そうよ

243
00:14:16,564 --> 00:14:18,023
カップ数はD以下

244
00:14:19,942 --> 00:14:23,195
ごめんなさい
トイレに行きたいわ

245
00:14:27,157 --> 00:14:29,785
{\an8}“オーガン臓器ルーム〟

246
00:14:28,701 --> 00:14:29,785
やっぱり

247
00:14:37,251 --> 00:14:38,794
オル•ガンルームか

248
00:14:39,879 --> 00:14:43,048
{\an8}“オーガンルーム
(盗難臓器)〟

249
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
間違いようがない

250
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
“移植用 肝臓〟

251
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
“移植用 腎臓〟

252
00:14:51,181 --> 00:14:53,142
なんてこと

253
00:14:55,185 --> 00:14:57,980
1週間の飲酒頻度は?

254
00:14:58,105 --> 00:15:00,024
4~6回ぐらい

255
00:15:00,149 --> 00:15:03,027
悲しいことがあったら
100回に増える

256
00:15:03,152 --> 00:15:05,321
まあ ないよりマシでしょ

257
00:15:11,243 --> 00:15:13,162
私たちの臓器を盗む気よ

258
00:15:13,287 --> 00:15:15,414
早く逃げないと殺される

259
00:15:16,832 --> 00:15:17,791
何これ

260
00:15:17,917 --> 00:15:19,960
これはギャグアニメ走りだ

261
00:15:20,085 --> 00:15:21,795
そのうち加速する

262
00:15:23,964 --> 00:15:28,093
全老人に告ぐ
例の2人が逃亡したわ

263
00:15:34,016 --> 00:15:36,894
後悔したまま死ぬのは
嫌だから——

264
00:15:37,019 --> 00:15:39,605
後悔のないように今言うよ

265
00:15:39,730 --> 00:15:41,649
君のペニスは立派だ

266
00:15:41,774 --> 00:15:45,069
何度も見てるけど
やっぱり立派だ

267
00:15:45,694 --> 00:15:48,322
次は僕のペニスを褒めて

268
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
シャワーを浴びよう

269
00:16:01,460 --> 00:16:04,171
思ってたより悪くない

270
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
これは何だ?

271
00:16:11,470 --> 00:16:12,262
痛い

272
00:16:12,388 --> 00:16:15,474
水圧が強すぎる
止めてくれ

273
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
熱湯だ!

274
00:16:21,605 --> 00:16:22,731
冷たい

275
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
クリスは どうやって
45分もシャワーを?

276
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
シャワー以外のことを
してるんだ

277
00:16:29,238 --> 00:16:31,615
マズい 水がたまってきた

278
00:16:31,949 --> 00:16:34,118
待てよ ということは...

279
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
もうシャワーじゃない

280
00:16:36,161 --> 00:16:38,706
風呂に入ってる
僕の得意分野だ

281
00:16:38,831 --> 00:16:40,374
ちょっと待ってて

282
00:17:05,649 --> 00:17:07,526
おい 何だそれは

283
00:17:07,985 --> 00:17:10,487
メグの抜け毛だよ

284
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
キモすぎる

285
00:17:11,989 --> 00:17:14,575
これが僕らの命綱だ

286
00:17:18,328 --> 00:17:20,122
僕を持ち上げて

287
00:17:26,754 --> 00:17:27,963
つかまれ

288
00:17:38,432 --> 00:17:41,143
もうシャワーなんて浴びない

289
00:17:41,268 --> 00:17:42,061
僕もだ

290
00:17:42,186 --> 00:17:45,230
風呂に入るから出てって

291
00:18:04,208 --> 00:18:09,129
お前を捕まえて
内臓を引きずり出してやる

292
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
その前に縦列駐車を

293
00:18:13,050 --> 00:18:14,384
早く逃げるわよ

294
00:18:14,510 --> 00:18:18,597
男なら他人の縦列駐車を
見届けないと

295
00:18:18,722 --> 00:18:21,308
私たちを殺す気なのよ

296
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
ハンドルを切って

297
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
言われなくても切ってる

298
00:18:31,735 --> 00:18:32,361
反対だ

299
00:18:32,486 --> 00:18:34,780
やってるだろ マヌケめ

300
00:18:36,657 --> 00:18:37,783
左だ 左

301
00:18:37,908 --> 00:18:40,869
ハンドルを左に切りながら
バックよ

302
00:18:40,994 --> 00:18:41,662
ああ

303
00:18:43,956 --> 00:18:47,209
慰謝料目当てで
幅を狭くされた

304
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
普通の広さだ
誰もそんなこと考えてない

305
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
そこを動くな

306
00:19:00,681 --> 00:19:04,560
4時までには
すべて終わらせたいんだ

307
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
やめて!
私たちの臓器は渡さない

308
00:19:14,611 --> 00:19:17,197
警察に電話するわよ

309
00:19:17,322 --> 00:19:21,451
フロリダの警察なんて
銃を持った踊り子同然だ

310
00:19:21,577 --> 00:19:22,494
踊るの?

311
00:19:22,619 --> 00:19:23,203
ああ

312
00:19:23,328 --> 00:19:24,538
治安は誰が?

313
00:19:24,663 --> 00:19:25,455
知らんよ

314
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
この殺人鬼

315
00:19:27,207 --> 00:19:29,042
自分勝手な女め

316
00:19:29,168 --> 00:19:33,964
決して若くはないが
健康な体を見せびらかし——

317
00:19:34,089 --> 00:19:39,303
“臓器を全部奪われるとは
思ってなかった〟だと?

318
00:19:39,428 --> 00:19:42,806
これ以上
抵抗すると言うのなら——

319
00:19:42,931 --> 00:19:44,892
力ずくで奪う

320
00:19:45,017 --> 00:19:46,810
やってみなさいよ

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,645
ナメられたものだ

322
00:19:48,770 --> 00:19:51,523
年寄りはしつこいと
知らないのか?

323
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
地の果てまで追いかけて...

324
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
もう4時よ!

325
00:19:55,277 --> 00:19:56,653
夕食の時間だ

326
00:20:00,699 --> 00:20:04,244
ごめんよ
最悪の旅行になってしまった

327
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
最初は腹が立ったわ

328
00:20:06,663 --> 00:20:10,876
最高の休暇を
過ごしたかったのに——

329
00:20:11,001 --> 00:20:12,794
ここに連れてこられた

330
00:20:12,920 --> 00:20:17,174
でも血に飢えた年寄りから
逃げるのは——

331
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
スリル満点だったわ

332
00:20:18,926 --> 00:20:23,931
想像もしてなかったけど
人生で一番の旅行よ

333
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
愛してるわ

334
00:20:25,599 --> 00:20:27,226
僕も愛してる

335
00:20:29,311 --> 00:20:30,854
とんだ目に遭った

336
00:20:30,979 --> 00:20:33,440
ジョーは
知らなかったのかな

337
00:20:33,690 --> 00:20:35,525
脚は手に入ったか?

338
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
クソッ!

339
00:20:39,321 --> 00:20:40,656
いや いいんだ

340
00:20:40,781 --> 00:20:43,575
次はクリーヴランドを送るよ

341
00:20:54,253 --> 00:20:55,963
フロリダはどうだった?

342
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
{\an8}日本版字幕 續木 空