Nå for tiden får man bare se voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
Gode nyheter, Peter.
Vi har endelig spart nok penger til å dra på parferie sammen.
Vi har ikke reist på årevis.
Det er ikke sant.
Du tvang meg til Toronto for å konfrontere sexarbeideren jeg var på FaceTime med.
Det var ikke en ferie. Det var et ultimatum.
Etter fornærmende lang nøling valgte jeg deg.
Vi skal på tur, Peter.
Herlig. Harold Goldfarb: Jetpack-advokat går.
Dommer, får jeg komme frem?
Slik at du kan bruke jetpacken din?
Ja.
Jeg tillater det.
Jeg anker til en høyere rettsinstans.
Skulle gjerne hatt jetpack.
Livet hadde vært bedre.
Ett hundre og sekstitre.
Vent. Åttito. Bra.
La oss måle høyden din.
Greit. Du er to meter og 30 centimeter, 82 kilo og har endetarmskreft.
Er jeg høy?
POSTKONTOR
Unnskyld, jeg er her for å fornye passet.
Klart. La oss ta et forferdelig bilde.
Herregud. Derfor tok hun på den fine skjorten.
Dette er så trist.
Å nei! Seal og Heidi Klum slo opp!
Ja, i 2012.
Alle de bladene er gamle.
Fy fader! Døde Whitney Houston? Når?
Igjen, 2012.
Det står at hun druknet i badekaret. Jeg tar bad!
Jeg tror det foregikk andre ting.
Nei! Å ta bad dreper, Chris.
Jeg vil ikke bli en del av statistikken!
Neste gang jeg skal ta et bad, tar jeg en dusj!
Det blir tidenes beste babyshower.
Jeg skal ha på tiara, spise brunsj, og mine beste venner vil gråte.
Da skjønner vi at hun har prøvd i årevis. Jeg sier: "Det er ikke din feil."
Men jeg lurer på om det kan skyldes livsvalgene hennes.
Jeg er liberal. Men tror du at et forhold mellom tre folk basert på kokain
ikke får konsekvenser?
Men jeg er liberal.
Vil du gjøre dette? Det virker skjødesløst.
Du vet vel at å ha på jetpack ikke gjør deg til advokat?
Jeg protesterer. Støtter ikke himmel-advokat-drømmen min.
Trekker det tilbake.
Jeg så en greie, og nå vil jeg gjøre greien.
Det er min greie.
Kutt ut preikingen og teip løvblåserne på ryggen min.
Til 1000 og videre.
Det er så høyt han kan telle.
Peter, hva faen?
Pokker. En av de kinesiske ballongene.
Unnskyld meg.
Jeg er japansk.
Herregud, beklager så mye.
Unnskyld uvitenheten min.
Bare bruk muligheten til å lære og vokse.
Det skal jeg.
Det skal jeg, ballong.
Lois var sint for at jeg ødela huset.
Virkelig? Jeg trodde hun var blitt vant til påfunnene dine.
Det verste er at jeg brukte alle feriepengene på jetpacken uten å spørre.
Damer liker ikke at du ødelegger den økonomiske fremtiden deres.
Kvinnehjernen er virkelig det mest forvirrende av alle hodekjøttene.
Jeg vet hvordan det er å være i trøbbel, men jeg kan hjelpe.
Hva med å bruke min mors leilighet i Florida?
Hun er i Buffalo om vinteren.
Jeg sier at hun gjør Florida feil, men hun hører ikke på meg.
Takk, Joe. Florida høres bra ut.
Lois vil elske det.
Moren min er i en kiste om vinteren.
Alle årstidene egentlig.
Jeg trenger hjelp til å ta en dusj.
Dusj? Aldri i livet.
Hunder og dusjer går ikke.
- Kom igjen. Bare du kan gjøre det med meg. - Jeg kan ikke gå tilbake dit.
Beklager. Det er bare... Jeg tok en dusj en gang.
Jeg var så ung.
Da de puttet meg i badekaret, trodde jeg de skulle klø meg på magen.
For et fjols jeg var.
De strippet meg som et dyr.
Så begynte ting å bli alvorlig.
Vannet bare fortsatte å komme.
Jeg prøvde å kjempe, men såpen blindet meg.
Peter prøvde å bade meg fra siden,
men han innså at det ville bli lettere om han gikk oppi.
Da det var over, tørket de meg bare med et gammelt strandhåndkle
og kastet meg ut i hagen.
DUSJ-VETERAN HJELP
Jeg fikk ikke noe parade. Ikke engang en tyggeleke.
Takk for dusjen din.
Ikke gjør dette.
Når du går i dusjen, kommer du aldri tilbake.
Beklager, jeg tar en dusj "med eller uten deg".
Vi har ikke råd til den U2-sangen.
Virkelig?
De vil betale oss for å spille en fra den nye platen.
Ja, det er uaktuelt.
VELKOMMEN TIL FLORIDA
HJEMMET TIL NEDPISSEDE FLIPPFLOPPER
Peter, jeg var skeptisk, men jeg må si at det er vakkert her.
Dette er adressen.
Peter, dette er ikke et feriehjem.
Dette er et pensjonistsamfunn. Jeg kan ikke tro at du ikke sa det.
Vi hadde en hel samtale om dette da du var borte vekk på fly-pillene dine.
Ok, jeg må tilstå noe.
Det er på en måte et pensjonistsamfunn.
Pust én gang hvert minutt om det er ok for deg.
Der, ja.
Kan ikke tro at du tok meg med til et pensjonistsamfunn.
Det er ikke så ille.
De har canasta og pickleball.
Pluss verdens mykeste toalettseter.
Jeg klarer ikke å bæsje. Jeg har høydeskrekk.
Nå skal vi se. Greit.
Nå får jeg selvtillit.
Det er så mye "ikke ekte melk"-melk.
Jeg tror dette er morsdagsgaven Joe nevnte. Det er et "Joe-mometer".
Det sier kjendis-trivia med Joes stemme.
Det er 24 grader.
Skuespiller Morgan Freeman er venstrehendt.
Jøss, det er litt interessant.
Dette stedet er deprimerende. Jeg vil hjem.
Jeg vet at dette ikke er turen du håpet på,
men flyet går ikke før om en uke.
Vi kan like godt prøve å ha det gøy.
- Greit. Jeg gir det en sjanse. - Du vil ikke bli skuffet.
Du trodde ikke du ville like at jeg hadde svære nakkemuskler.
Hei, vasket du singleten min?
Jeg har en turnering på Halsøy.
Jeg kan ikke vaske singleten og lage hundre eggehviter til deg.
Hei, pappa.
Du var ikke på vakt.
Jeg er ikke med på dette.
- Så gi deg. - Jeg gir meg!
Ikke lov å gi seg!
Gode gud.
Dette er de som kom seg til bassenget.
Tenk hvordan de på rommene ser ut.
Jeg la merke til at du kun har 14 solflekker på brystkassen.
Ingen her har mindre enn 83.
Det sier du vel til alle damene som kan gå uten hjelp.
Har du vært sammen med en mann som vet prisen på melk i 1942?
Det har jeg ikke.
Den var en nickel. Alt kostet det da. En dress kostet en nickel. Et hus også.
En dime kostet en nickel.
Hemoroide-smultring?
Dette kan jeg bli vant til.
Hvem vil se meg bite i et eple med mine egne tenner?
Det er selvmord!
Jeg gikk glipp av månelandingen. Går ikke glipp av dette.
Du godeste, det er utrolig!
Kan du hjelpe oss å skru på TV-en?
Favorittprogrammet vårt begynner straks.
Ja, hvorfor ikke?
Du må være et av de data-geniene.
Sist jeg prøvde å bruke fjernkontrollen, ble jeg brettet inn i en seng.
Kan du gi meg sigaresken som er full av dominobrikker?
Barnebarna mine kommer. Jeg vil at de skal ha det gøy.
For en sterk gutt.
Her, ta en Chick-O-Stick.
Har du godteri i lommen?
Selvfølgelig.
Alle gamle damer er 70 % lomme-godteri.
Werther's.
Smørkarameller.
Det rare jordbær-godteriet med kliss inni.
Dere er vandrende piñataer!
Det er så fint å bli berørt.
Greit. Jeg bør tørrtrene før den store dusjen.
Jeg må bli kjent med omgivelsene.
La oss begynne med artikulerings-øvelser.
Såp inn leggene.
Såp inn og skyll leggene.
Rommet høres metallisk ut. Jeg får det til å fungere.
Ikke verst for første dagen.
Rupert, sleng over taustigen.
Rupert?
Din jævel. Jeg visste det! Er dette fordi jeg foreslo ektepakt?
Betyr ikke penger noe, så bør du bare signere.
Jeg kommer meg ikke opp! Hjelp!
Dette er flott.
Jeg vil dø her, og jeg vil aldri ta en dusj.
Kanskje ikke du, men vi vil det.
Virkelig?
Takk, Bri.
Bæsjen var der da jeg gikk oppi.
Dette stedet er bra for selvtilliten min.
Folk kjenner på musklene mine.
Menn sier at jeg ligner Greer Garson.
Det er bra, tror jeg.
Å være de yngste og sunneste her har sine fordeler.
Alle vil ha en del av oss.
Før vi høster organene til disse to unge kjøttsekkene,
må vi bestemme hvem som får hva.
Si fra nå om du vil ha en kroppsdel.
Ja, jeg tar jurene og hovene.
Hva? Det er ikke en ku.
Er det en fyr?
Jeg så ham spise gress tidligere.
Ja. Vi donerer hjernen til forskning.
Ingen tar hjernen.
God morgen, Peter.
Jeg har med kalsiumrik melk til deg.
Den vil gjøre knoklene dine sterke så jeg kan svømme igjen.
- Takk, Art. - Ikke takk meg.
Kua gjorde mesteparten av jobben.
Kan du være så snill
å løfte denne fruktkaken som veier like mye som barnebarnet mitt?
Klart.
Full bevegelse.
Godt grep.
Frokost-øyeundersøkelse. Hvilken linje kan du lese?
Vel, jeg kan lese "gledjeb".
Det er ikke et ord.
- Det er bare bokstaver på rekke. - Virkelig? Jeg trodde det var nederlandsk.
Hei, de sa navnet mitt!
Ikke vær så selvopptatt.
De kunne ha ment Gledjeb Opeldark.
Er du klar, Stewie?
Jepp. Jeg har til og med klistremerker til dusjgulvet.
Ser at du valgte blomsterdesignen.
Påskelilje-mønsteret gir overlegen beskyttelse mot å skli.
Dr. Scholl ga den fire av sju tær.
Det er en rar skala, men det er likevel bra.
Jeg har kjøpt sjampo til oss.
Hvorfor kjøpte du typen for farget hår?
Hair er litt av en musikal, hva?
Det er typen hår vi burde diskutere.
Du har litt Giuliani-drypping på gang.
Det var stemme-uregelmessigheter i Michigan.
Kan du tro at de ga oss gratis massasjer?
Velkommen.
Har dere fastet de siste tolv timene?
Skulle vi det?
Det går bra.
Hvorfor måle blodtrykket for en massasje?
Dypvev. Varme steiner.
Vi har alle typer.
Du overså spørsmålet og svarte på et annet du hadde i hodet ditt.
Jeg spiste tvillingen min i livmoren. Takk for at du spør.
Ok, la oss komme i gang.
Er du D-cup, eller er det tyngdekraften?
Bare tyngdekraften.
Små mugger, Tony.
Unnskyld meg.
Jeg må på toalettet.
ORGAN-ROM
Herregud.
Det er ikke så ille.
ORGAN-ROM FOR STJÅLNE KROPPSDELER
Vrient å feiltolke det.
LEVER FOR TRANSPLANTASJON ØYNE
ORGANER FOR TRANSPLANTASJON NYRER
Herregud.
Hvor mange alkoholenheter drikker du i uka?
Sosialt, rundt fire til seks.
Alene i mørket mens jeg gråter til Adele, 100.
Man tar det man får.
De prøver å stjele organene våre.
De vil drepe oss. Kom igjen!
Hva skjer?
Ikke vær redd. Det kalles Flint-føtter.
Vi trenger bare bakkekontakt.
Hør etter, alle gamlinger: Rød Soloppgang og Vaggeren har rømt!
Om noe skulle skje med en av oss eller begge,
hadde jeg angret om jeg ikke sa dette. Jeg bare sier det:
Du har en fin penis.
Jeg ser den ofte. Jeg har ikke sagt noe, men den er fin.
Si noe fint om penisen min.
Jeg syns vi skal skru på vannet.
Ikke så ille som jeg husker. Faktisk litt fint.
Jeg lurer på hva denne gjør.
- Dette er fælt! - Spruten er for sterk!
Vi må skru ned vannet.
Nå er det for varmt!
Nå er det for kaldt!
Herregud. Hvordan klarer Chris å være her i 45 minutter?
Han gjør andre greier! Men vi må ut!
Herregud! Nå fylles badekaret.
Vent. Badekaret fylles.
Dette er ikke en dusj lenger.
Det er et bad! Jeg har peiling på bad.
Jeg fikser dette, Bri.
Herregud! Hva er det?
Et tiår med Megs hår.
Det er motbydelig!
Nei, det er ikke det. Det er redningen vår.
Løft meg til dusjhyllen.
Grip tak!
Vi skal aldri dusje igjen.
Enig.
Karer, jeg trenger rommet i 45 minutter.
Jeg skal sløye deg som en fisk og røske ut innvollene dine
like etter jeg har lukeparkert.
Peter, kom igjen!
Beklager, Lois.
Som mann må jeg se andre menn lukeparkere.
Han vil drepe oss! Kom igjen!
Du må vri rattet.
Jeg vrir rattet.
- Nei, andre veien. - Dette er andre veien, dust!
Nei, mot venstre.
Rygg, og så mot venstre!
Nå er jeg involvert.
Riktig.
De har krympet plassene for å tjene penger.
Det er en standard parkeringsplass i en offentlig gate.
Ingen tjener penger her.
Bli der dere er.
Vi vil at dette skal være over innen 16.00, vær så snill.
Nå er det nok! Dere tullinger får aldri organene våre!
Trekk unna før jeg ringer politiet.
Dette er Florida, kjære.
Politiet er bare strippere med pistoler.
- Hvem er stripperne? - Brannmenn.
- Hvem slukker branner? - Aner ikke.
Dere er syke.
Og dere er egoistiske.
Dere kommer og vifter med de fungerende ørene
og knokene som ikke ligner en kuleramme,
så venter dere at vi ikke skal ribbe dere som den siste timen av en kinesisk buffet?
Om vi må ta organene deres med makt, så får det bare bli slik.
Dere skal få det som dere vil.
Det gjør vi alltid.
Samme hvor mange ganger vi sender tilbake hovedretten.
Vi blir her og slåss til...
- Klokken er 16.04! - Vi går glipp av middagen.
Beklager, Lois.
Ser ut som jeg ødela enda en ferie.
Jeg var sint da du tok meg med hit,
for jeg ville ha en spennende ferie for bare oss to.
Jeg trodde dette stedet ville være kjedelig.
Men vet du hva?
Det viser seg at å rømme fra blodtørstige pensjonister med deg
faktisk var spennende! Dette var kanskje ikke ferien jeg ventet,
men den viste seg å være den beste jeg har hatt.
Jeg elsker deg, Peter.
Jeg elsker deg også.
Dette stedet er sprøtt.
Kan du tro at Joe ikke visste om alt dette?
Fikk dere tak i bena?
Pokker!
Nei. Det går bra.
Jeg skal prøve å få Cleveland til å dra ned dit neste uke.
Hei. Hvordan var Florida?
Oversatt av: Magne Hovden