W telewizji dziś jedno gości Festiwal przemocy i święto nagości
Gdzie się podziały tradycyjne wartości
Które odrzucił świat zły
Na szczęście jesteśmy my
Rodzinka w komplecie Co na całym świecie
Niezmiennie wzbudza w was
Śmiech przez łzy
Oto właśnie my
FAMILY GUY: GŁOWA RODZINY
Dobre wieści, Peterze.
Zaoszczędziliśmy tyle, że stać nas na wakacje we dwoje.
Wieki nigdzie nie byliśmy.
Nieprawda.
Szukaliśmy w Toronto mojej znajomej z sekskamerki.
To nie były wakacje, tylko ultimatum.
I po bezczelnie długim namyśle wybrałem ciebie.
Wyjeżdżamy i kropka.
Ale numer. Leci Harold Goldfarb: odlotowy prawnik.
Wysoki Sądzie, czy mogę podejść?
Zapewne odlotowo?
Owszem.
Zezwalam.
Wniosę apelację do sądu wyższej instancji.
Chciałbym taki plecak.
Życie byłoby piękne.
Waży pan 163 kg.
Chwila. Jednak 82. Znakomicie.
Teraz pana zmierzymy.
A więc 230 centymetrów, 82 kilogramy i rak jelita grubego.
Czyli że jestem wysoki?
URZĄD POCZTOWY W QUAHOG, RHODE ISLAND
Przepraszam, chciałam odnowić paszport.
Oczywiście. Najpierw tragiczne zdjęcie.
O Boże. To dlatego założyła tę ładną bluzkę.
Jakie to żałosne.
O nie! Seal i Heidi Klum się rozstali!
No, w 2012.
Te czasopisma są zamierzchłe.
Dobry Boże! Whitney Houston nie żyje? Od kiedy?
Również od 2012.
Piszą tu, że utonęła w wannie. Ale ja też się kapię!
Myślę, że w grę wchodziły inne czynniki.
Nie! Kąpiel zabija, Chris.
Nie wpiszę się w tę statystykę!
Przerzucam się na prysznic!
Nikt nie wyleje już dziecka z kąpielą.
Wszystkim będę radzić ograniczenie kąpieli do wód płodowych.
Nawet tej biedulce, która nie może zajść.
„Nie twoja wina, kochana”.
Choć mogłaby się nad sobą zastanowić.
Ja tam jestem liberalny,
ale może wolne związki i zamiłowanie do kokainy
nie rokują najlepiej.
Podkreślam, jestem liberalny.
Jesteś tego pewien? To dość brawurowy pomysł.
Wiesz, że plecak odrzutowy nie zrobi z ciebie prawnika?
Sprzeciw! Świadek nie wspiera mnie w odlotowych marzeniach.
Oddalam.
Ej, widziałem bajer i chcę zrobić bajer.
Bo tak.
Przestańcie zrzędzić i przyczepcie dmuchawy.
Na koniec świata, ale nie dalej!
Mierzy siły na zamiary.
Co ty odwalasz?
Cholera. To jeden z tych chińskich balonów.
O przepraszam.
Jestem japoński.
O Boże, proszę wybaczyć mi ignorancję.
Potraktuj ten incydent jak naukę.
Tak zrobię.
Obiecuję, Balonie.
Zalany Małż
Się Lois wściekła, jak zdemolowałem chałupę.
Mówisz? Był czas przywyknąć do twoich wybryków.
Najgorsze, że wyzerowałem nasz fundusz wakacyjny.
Rujnowanie domowego budżetu jakoś tak działa na kobiety.
Mózg niewiasty jest spośród wszystkich najbardziej zagadkowy.
Wiem dobrze, co to znaczy być w dołku, ale mam pomysł.
Pomieszkajcie u mojej mamy na Florydzie.
Zimy spędza w Buffalo,
choć ciągle jej mówię, że nie o to chodzi we Florydzie.
Dzięki, Joe. Rewelacja. Lois będzie zachwycona.
Moja mama zimuje w trumnie.
Inne pory roku też.
Brianie, pomożesz mi wziąć prysznic.
Prysznic? Zapomnij. Pies plus prysznic to pomyłka.
No weź, Bri. Mam tylko ciebie.
Nie wrócę do tego.
Przykro mi. Wiesz... wziąłem raz prysznic. Jeszcze za szczeniaka.
Myślałem, że chcą mnie tylko pomiziać.
Byłem głupcem.
Rozebrali mnie jak jakieś zwierzę.
I wtedy zaczął się koszmar.
Niekończący się strumień.
Stawiałem opór, na wpół ślepy od mydła.
Peter próbował mnie wyszorować,
aż uznał, że prościej będzie, jeśli wejdzie do wanny.
Po wszystkim wytarli mnie starym ręcznikiem plażowym
i wyrzucili do ogrodu.
OFIARA PRYSZNICA
Nie było medali i salutów. Nawet gryzaka nie dostałem.
Dziękuję za poświęcenie.
Nie rób tego, Stewie. To droga bez powrotu.
Wybacz, ale wezmę ten prysznic z tobą lub bez ciebie.
Nie sugeruj piosenki U2. Nie stać nas.
Serio?
Ale wypromujemy kawałek z nowej płyty.
Nie zrobiłbym tego nawet pro Bono.
FLORYDA WITA:
OJCZYZNA MOCZEM PRZESIĄKNIĘTYCH SANDAŁÓW
Przyznaję, że byłam sceptyczna, ale tu jest naprawdę pięknie.
To chyba ten adres.
To nie jest domek wakacyjny.
To wspólnota emerytów.
Ani słowem nie wspomniałeś.
Lois, rozmawialiśmy o tym, kiedy odpłynęłaś po tabletkach na sen.
Dobra, powiem, jak jest. To tak naprawdę wspólnota emerytów.
Jeśli nie masz nic przeciwko, oddychaj.
No i dobra.
Nie wierzę, że zabrałeś mnie do ośrodka dla seniorów.
Nie jest tak źle.
Mają kanastę i paletki.
I deski klozetowe miękkie jak podusia.
Nic z tego. Boję się wysokości.
Tak lepiej.
Wraca mi wena.
Samo mlekopodobne coś.
To chyba ten prezent Joego na Dzień Matki.
„Joermometr”.
Podaje ciekawostki o celebrytach głosem Joego.
Mamy dziś 24 stopnie Celsjusza.
Aktor Morgan Freeman jest leworęczny.
Kurczę, to prawie ciekawe.
Tu jest przygnębiająco. Chcę wracać.
Wiem, że nie na taki wyjazd liczyłaś, ale lot powrotny mamy za tydzień.
Cieszmy się tym, co mamy.
Niech będzie, że spróbuję.
Nie zawiedziesz się.
Pamiętaj, że jak robiłem rzeźbę, też kręciłaś nosem.
Kocie, wyprałaś mi koszulkę?
Jadę na turniej w Karkonoszach.
Nie nadążam prać ci koszulek i oddzielać białka z jaj.
Cześć, tato.
Wpadłeś prosto w kołyskę bólu.
Ja w tym nie biorę udziału.
- To klep matę. - Klepię!
Walcz do końca!
Dobry Boże.
To ci, którzy dowlekli się do basenu.
Jak muszą wyglądać pozostali...
Widzę na twoim mostku ledwie 14 plam wątrobowych.
Nikt tutaj nie ma mniej niż 83.
Na pewno mówi pan to każdej, która porusza się bez balkonika.
A byłaś kiedyś z facetem, który recytuje ceny mleka z 1942 roku?
Jakoś się nie złożyło.
Każde było po pięć centów. Tak jak wszystko.
Garnitur za piątaka. I dom. I dziesięć centów za piątaka.
Podusia na hemoroidy?
Mogłabym to polubić.
Kto chce zobaczyć, jak gryzę jabłko swoimi zębami?
Samobójczyni!
Wystarczy, że przegapiłem lądowanie na Księżycu.
Jasna Anielciu, toż to szok!
Włączysz nam telewizor, złociutki?
Zaraz zaczyna się nasz program.
No pewnie.
Z ciebie to chyba jaki hakier.
Jak kiedyś sama próbowałam, to mi się łóżko złożyło.
Zdjąłbyś mi to domino w pudełku po cygarach?
Moje wnuki mnie odwiedzą i chcę, żeby miały rozrywkę.
Jaki z ciebie siłacz.
Zjedz sobie orzechową rurkę.
Nosi pani słodycze w kieszeni?
Oczywiście.
Wszystkie staruszki w 70% składają się ze słodyczy.
Werther's.
Karmelowy.
Ten dziwny truskawkowy z jakąś mazią.
Jesteście jak żywe piñaty!
To miłe, kiedy ktoś cię tak dotyka.
No dobrze. Najpierw zróbmy to na sucho.
Muszę okiełznać to przestrzennie.
Zacznijmy od rozgrzewki aparatu mowy.
Mydłem mdlącym mydl mdlejące brzdące.
Lekko metaliczny pogłos, ale do przejścia.
No i nieźle jak na pierwszy dzień. Rupercie, rzuć drabinkę.
Rupercie?
Ty parszywcu. Wiedziałem!
Bo chciałem spisać intercyzę?
Skoro pieniądze są nieważne, to weź i podpisz.
Jestem w potrzasku! Pomocy!
No to cudownie.
Umrę tu, nie zaznawszy w życiu prysznica.
Zaznasz go i to nie sam.
Naprawdę?
Dzięki, Bri.
Ta kupa była tam już wcześniej.
Ależ się tu czuję dowartościowany.
Co i rusz ktoś mi ściska bicepsy.
A mnie panowie mówią, że wyglądam jak Greer Garson.
To chyba komplement.
Bycie najmłodszym i najzdrowszym ma swoje zalety.
Jesteśmy normalnie rozchwytywani.
Nim zbierzemy narządy tych młodych sztuk mięsa,
zdecydujmy, jak się dzielimy.
Jeśli ktoś chce konkretną część, musi sobie zaklepać.
To ja biorę wymiona i kopyta.
Co? To nie są krowy.
Czyli to facet?
Ale widziałem, jak je trawę.
Tak, tak, mózg przekażemy do celów naukowych.
Mózg jest poza konkursem.
Dzień dobry.
Mam dla ciebie mleko bogate w wapń.
Będziesz miał mocne kości, żebym znowu mógł pływać.
- Dzięki, Art. - Nie dziękuj mi.
To głównie zasługa krowy.
Lois, będziesz tak dobra
i podniesiesz to ciasto, które waży tyle co mój wnuk?
No pewnie.
Pełen zakres ruchu.
Pewny chwyt.
Śniadaniowe badanie wzroku. Co widzisz?
Widzę „gledjeb”.
Nie ma takiego słowa. To przypadkowe litery.
Brzmi jak niderlandzki.
Powiedzieli moje imię.
Świat nie kręci się wokół ciebie. Może chodziło im o Gledjeba Opeldarka.
To co, gotowy?
Tak jest. Mam nawet naklejki pod prysznic.
Widzę, że idziesz w kwiatki.
Narcyzy zapewniają lepszą przyczepność.
Dr. Scholl's dał im cztery palce na siedem.
Zgoda, osobliwa skala, ale wynik niezły.
I mam też szampon.
Czemu kupiłeś do włosów farbowanych?
Nie dzielmy włosa na czworo, co?
W końcu szampon to szampon.
Masz strużkę à la Giuliani.
Trzeba przeliczyć głosy z Michigan!
Uwierzysz, że oferują nam bezpłatny masaż?
Witajcie.
Pościliście przez ostatnie 12 godzin?
Powinniśmy byli?
Żaden problem.
Mierzycie ciśnienie przed masażem?
Masaż tkanek głębokich. Gorącymi kamieniami. Mamy je wszystkie.
Odpowiada pani na inny zestaw pytań.
Tak, wchłonęłam swoją bliźniaczkę w łonie. Dzięki za troskę i zaczynajmy.
To naturalna miseczka D czy grawitacja?
- Grawitacja. - W biuście oszczędna, Tony.
Przepraszam.
Muszę do toalety.
MAGAZYN ORGANÓW
O mój Boże.
Mogło być gorzej.
MAGAZYN ORGANÓW (NARZĄDÓW)
Tu nie ma wątpliwości.
WĄTROBA TKANKA LUDZKA - OCZY
DO PRZESZCZEPU NERKI
Mój Boże.
Szacunkowo ile drinków tygodniowo pan wypija?
W towarzystwie cztery do sześciu.
Sam w ciemnym pokoju, słuchając Adele – jakieś sto.
Darowanemu koniowi itede.
Oni chcą nam ukraść narządy.
Zabiją nas. Uciekajmy!
Czemu się nie da?
To nic. Syndrom Nóg Flinstone’ów.
Musimy złapać przyczepność.
Masaż do tetryków: Nowa Ruda i Kuśtyk dali dyla!
Brianie, może z tego nie wyjdziemy, więc nie chcę niedomówień.
Powiem wprost.
Masz niezłe przyrodzenie.
Tyle razy je widziałem, a nigdy ci tego nie mówiłem.
Teraz ty skomplementuj moje.
Może odkręćmy już wodę.
Myślałem, że będzie gorzej. To nawet przyjemne.
Ciekawe, do czego to jest.
- To koszmar! - Za silny strumień!
Musimy go przykręcić!
Teraz za gorąco!
Za zimno!
Mój Boże, jakim cudem Chris wytrzymuje tu 45 minut?
Ma inne zajęcia! Musimy się wydostać!
Boże, wanna się napełnia.
Czekaj, czekaj, napełnia się.
To już nie prysznic.
To kąpiel!
Mój żywioł.
Zostaw to mnie.
Boże! Co to jest?
Włosy Meg z dziesięciu ostatnich lat.
Obrzydlistwo!
Skądże! To nasze koło ratunkowe.
Podsadź mnie do półeczki.
Trzymaj się!
Nigdy więcej prysznica.
Pełna zgoda.
Pozwolicie, że zajmę na 45 minut?
Wypatroszę cię jak rybę i wyłuskam wnętrzności.
Tylko zaparkuję równolegle.
No chodź!
Przepraszam cię,
ale parkowanie równoległe wymaga widowni.
On chce nas zabić! Biegiem!
Kręć do oporu.
Przecież kręcę.
- W drugą stronę. - Ta jest druga, palancie.
Nie, dawaj w lewo.
Cofnij i wtedy w lewo!
Teraz i mnie wciągnęło.
Dobra.
Coraz mniejsze te miejsca robią, żeby się obłowić.
Panie, to normalne miejsce na drodze publicznej.
Nikt na tym nie zarabia.
Ani kroku dalej.
Chcielibyśmy się wyrobić do 16.00.
Dość!
Precz od naszych narządów, świry!
Precz albo dzwonię po gliny.
Tu jest Floryda, laluniu.
Gliniarze to striptizerzy ze spluwami.
- A kto robi striptiz? - Strażacy.
- Kto gasi pożary? - Nie mam pojęcia.
Jesteście chorzy.
A ty jesteś egoistką.
Wparowałaś tu ze swoimi zdrowymi uszami
i knykciami, które nie są jak liczydło,
a my mamy nie rzucić się na nie jak na przecenioną chińszczyznę?
Jesteśmy gotowi zdemontować was siłą.
Niech będzie po waszemu.
Zawsze jest po naszemu.
Choćbyśmy mieli odsyłać przystawkę do skutku.
Nie ustąpimy, póki...
Jest 16.04!
Przegapimy obiad.
Przepraszam, Lois.
Chyba zepsułem kolejne wakacje.
Wiesz, kiedy mnie tu przywiozłeś, byłam zła,
bo chciałam spędzić z tobą pełne wrażeń wakacje.
Myślałam, że będzie tu nudno,
ale wiesz co?
Ta nasza ucieczka przed krwiożerczymi seniorami
była ekscytująca!
Nie o takich wakacjach marzyłam,
ale trudno mi sobie wyobrazić lepsze.
Kocham cię, Peterze.
Ja też cię kocham.
Co za porąbane miejsce.
I Joe nie ma o niczym pojęcia, nieźle, co?
Zdobyliście nogi?
Niech to szlag!
No nic, w porządku.
Może w przyszłym tygodniu ściągnę tam Clevelanda.
Hej, jak tam na Florydzie?
Napisy: Kamil Rogula