Se pare că acum nu mai vedem Decât violență în filme și sex la TV
Dar unde sunt valorile de altădată
Cele pe care puteam conta?
Ce bine că există un tată de familie
Ce bine că există un bărbat Care chiar poate face
Lucrurile care pe noi ne fac
Să râdem și să plângem
El este un tată de familie
FAMILIA MEA DEMENTĂ
Vești bune, Peter! Am strâns destui bani pentru o vacanță de cuplu.
- N-am mai plecat de ani buni! - Nu-i adevărat.
Am fost să te iei de prostituata din Toronto cu care vorbeam pe FaceTime.
Ăla a fost un ultimatum, nu o vacanță.
Și, după o pauză jignitor de lungă, te-am ales pe tine.
Mergem în vacanță!
Super! A început Harold Goldfarb: Avocat cu jetpack.
Dle judecător, mă pot apropia?
Ca să folosești jetpackul?
- Da. - Bine.
Fac recurs la o instanță superioară.
Aș vrea și eu un jetpack. Ce viață frumoasă aș avea!
163 kg.
Stai! 82. Foarte bine!
Acum, înălțimea!
Măsori 2,3 metri și 82 kg și ai cancer colorectal.
Sunt înalt?
OFICIU POȘTAL QUAHOG, RHODE ISLAND
Am venit să-mi înnoiesc pașaportul.
Sigur. Hai să facem o poză oribilă!
Doamne! De asta și-a pus bluza frumoasă. Ce trist!
Nu! Seal și Heidi Klum s-au despărțit!
Da, în 2012.
Revistele alea sunt foarte vechi.
Dumnezeule! Whitney Houston a murit? Când?
Tot în 2012.
Cică s-a înecat în cadă. Și eu fac baie în cadă!
Cred că au fost alte cauze.
Nu! Băile ucid, Chris! Și nu vreau să devin o statistică.
De acum fac duș.
O să fie o adevărată petrecere.
Port diademă, merg la brunch, o prietenă o să plângă.
Și înțelegem că nu poate rămâne gravidă.
Îi spun: „Nu e vina ta.” Dar mă întreb dacă nu e rezultatul alegerilor ei.
Sunt liberal, dar crezi că o relație în trei bazată pe pasiunea pentru cocaină
n-are consecințe?
Dar sunt foarte liberal.
Sigur vrei să faci asta? Pare un gest nesăbuit.
Știi că jetpackul nu te face avocat, nu?
Obiectez! Nu-mi susții visul de a deveni avocat zburător.
- Retrag afirmația. - Am văzut ceva și vreau s-o fac.
Asta-i chestia mea. Ține-ți gura și lipește-mi suflantele de spate!
Până la o mie și mai departe!
Nu știe să numere mai mult.
Peter, ce naiba?
Rahat! Un balon chinezesc.
Scuză-mă, sunt japonez.
Îmi pare rău. Te rog să-mi ierți ignoranța.
Profită de ocazie, învață și evoluează!
Așa voi face, balonule.
Lois s-a înfuriat că am făcut praf casa.
Serios? Credeam că s-a obișnuit cu nebuniile tale.
Am cheltuit banii de vacanță pe jetpack fără să discut cu ea.
Nu știu de ce, femeilor nu le place când le distrugi viitorul financiar.
Creierul feminin e cea mai derutantă carne din cap.
Știu cum e să dai de belea, dar pot să te ajut.
Stați în casa mamei din Florida! Își petrece iernile în Buffalo.
Îi tot spun că procedează pe dos, dar nu mă ascultă.
Mulțumesc! Florida sună bine. Lui Lois o să-i placă.
Mama-și petrece iarna în sicriu. De fapt, toate anotimpurile.
Brian, ajută-mă să fac duș!
Duș? În niciun caz! Câinii urăsc dușul.
- Ești singurul care mă poate ajuta. - Nu mă întorc acolo.
Îmi pare rău. Am făcut un duș cândva. Eram foarte tânăr.
Când m-au băgat în cadă, am crezut că mă mângâie.
Ce prost am fost!
M-au despuiat ca pe un animal.
Și apoi a fost și mai rău.
Apa nu se mai oprea. Am încercat să ripostez, dar săpunul mă orbea.
La început, Peter mă spăla de afară.
Apoi și-a dat seama că e mai ușor dacă intră și el.
După ce au terminat, m-au șters cu un prosop de plajă
și m-au aruncat afară.
VETERAN AL DUȘULUI
N-am avut parte de paradă. N-am primit jucării.
Mulțumesc pentru duș!
Nu face asta! Dacă intri la duș, nu mai ai scăpare.
Îmi pare rău, dar fac duș cu sau fără tine.
- Nu ne permitem melodia lui U2. - Serios?
Dar ne dau ei bani să folosim una nouă.
Mai Bono nu.
BUN-VENIT ÎN FLORIDA
CĂMINUL SANDALELOR STROPITE CU PIPI
- Eram sceptică, dar recunosc că e frumos. - Asta e adresa.
Asta nu e casă de vacanță.
E o comunitate de pensionari. Cum ai putut să-mi ascunzi asta?
Am discutat despre asta când dormeai, după ce ai luat pastile.
Trebuie să mărturisesc. E o comunitate de pensionari.
Dacă nu te deranjează, respiră o dată pe minut!
Asta era.
Nu pot să cred că m-ai adus aici!
Nu-i așa de rău. Poți să joci canasta și pickleball.
Și ai cele mai moi toalete.
Nu pot să fac caca, mi-e frică de înălțime.
Așa mai merge. Îmi recapăt încrederea.
Ce de înlocuitori de lapte!
Ăsta e cadoul despre care vorbea Joe.
E un Joe-mometru.
Spune lucruri despre vedete cu vocea lui Joe.
Sunt 24 de grade. Morgan Freeman e stângaci.
E oarecum interesant.
E deprimant! Vreau acasă.
Știu că nu e vacanța la care sperai, dar zborul e peste o săptămână.
- Mai bine încercăm să ne distrăm. - Bine, o să încerc.
N-o să fii dezamăgită.
Și când aveam un trapez uriaș ai crezut că n-o să-ți placă.
Iubito, mi-ai spălat dresul? Am un turneu în Great Neck.
Nu pot să-ți spăl dresul și să-ți gătesc și o sută de albușuri.
Salut, tată!
- Te-ai expus la manevra mea. - Nu vreau să lupt!
- Atunci abandonează! - Abandonez.
Fără abandonuri!
Dumnezeule! Ăștia au reușit să ajungă la piscină.
Oare cum arată cei din camere?
Am remarcat că n-ai decât 14 pete de soare pe stern.
Noi n-avem mai puțin de 83.
Sigur le spui asta tuturor femeilor care pot merge singure.
Ai fost vreodată cu un bărbat care știe cât costa laptele în 1942?
Recunosc că nu.
Cinci cenți. Toate costau atât.
Un costum era cinci cenți, o casă, la fel. Zece cenți, la fel.
O pernă pentru hemoroizi?
M-aș putea obișnui cu asta.
Cine vrea să vadă cum mușc din măr cu propriii dinți?
E sinucidere curată!
Am ratat aselenizarea, dar nu ratez asta.
Sfinte Sisoe, e incredibil!
Poți să pornești televizorul, dragule?
- Începe emisiunea noastră preferată. - De ce nu?
Probabil că ești expert în computere.
Când am încercat să folosesc telecomanda m-a înghițit patul.
Ajungi la cutia de trabucuri plină de piese de domino?
Mă vizitează nepoții și vreau să aibă cu ce se distra.
Ce puternic ești!
- Ia o bomboană! - Ai bomboane în buzunar?
Normal. 70% din greutatea bătrânelor sunt bomboane.
Werther's. Caramele.
Bomboana ciudată, cu mâzgă la mijloc.
Sunteți ca niște piñate vii!
Ce plăcut e să fii atinsă!
Înainte de marele duș, să fac o probă!
Să mă obișnuiesc cu spațiul.
Încep cu exerciții vocale!
Capra calcă piatra.
Piatra crapă în patru.
Acustica e slabă, dar mă descurc eu.
Nu e rău pentru prima zi. Rupert, aruncă-mi sfoara!
Rupert?
Nemernicule! Știam eu. Fiindcă ți-am propus acordul prenupțial?
Dacă banii nu contează, semnează-l!
Sunt blocat! Ajutor!
Minunat! O să mor aici și n-o să fac duș.
Singur nu, dar reușim împreună.
Serios? Mulțumesc, Bri!
Caca era acolo când am intrat.
Locul ăsta îmi crește stima de sine.
Toată lumea îmi pipăie bicepșii.
Bărbații îmi spun că semăn cu Greer Garson. Cred că e de bine.
Există avantaje când suntem cei mai tineri de aici.
Parcă toți ne vor.
Înainte să recoltăm organele tinerilor imbecili,
trebuie să stabilim cum le împărțim.
Dacă vreți ceva, spuneți acum.
Eu vreau ugerul și copitele.
Poftim? Nu e vacă!
Ăla e un tip? L-am văzut mâncând iarbă mai devreme.
Da, donăm creierul științei.
Să nu ia nimeni creierul!
Bună dimineața, Peter! Ți-am adus lapte bogat în calciu.
O să-ți facă oasele puternice, să pot înota.
- Mulțumesc, Art! - N-ai de ce. Vaca a făcut toată treaba.
Lois, ești drăguță
să ridici tarta de fructe care cântărește cât nepotul meu?
Sigur...
Mobilitate normală. Priză puternică.
E timpul pentru controlul oftalmologic! Ce poți citi?
Pot citi „gledjeb”.
Nu e un cuvânt. Sunt litere aleatorii.
Da? Credeam că e olandez.
Mi-au spus numele!
Nu ești buricul pământului! Poate se refereau la Gledjeb Opeldark.
Ești pregătit, Stewie?
- Da. Am și autocolante pentru cadă. - Văd că ai ales modelul floral.
Narcisele sunt mai eficiente împotriva alunecării.
Dr. Scholl le-a dat patru degete din șapte.
E o scară ciudată, dar e un rezultat bun.
- Am adus și șampon. - De ce ai luat pentru păr vopsit?
Apropo, Hair e un musical excelent, nu?
- Despre asta ar trebui să vorbim. - Îți curge vopseaua ca lui Giuliani.
Au fost fraude electorale în Michigan!
Îți vine să crezi că am primit masaj gratuit?
Bun-venit! Ați postit în ultimele 12 ore?
- Ar fi trebuit? - Nicio problemă!
De ce ne iei tensiunea pentru masaj?
Masaj profund, cu pietre fierbinți... Avem de toate felurile.
Mi-ai ignorat întrebarea și ai răspuns la una din mintea ta.
Da, mi-am mâncat fratele geamăn în pântec.
Hai să începem!
Porți D la sutien sau e efectul gravitației?
E gravitația.
Jumătate de „balcon”, Tony.
Scuză-mă, trebuie să merg la toaletă.
ORGA(NE)
Doamne!
Nu-i așa de rău.
ORGANE (CORPURI FURATE)
Elimină confuziile.
FICAT PENTRU TRANSPLANT - OCHI
RINICHI PENTRU TRANSPLANT
Doamne!
Cât alcool consumați săptămânal?
Cu prietenii, patru-șase pahare.
Singur, ascultând Adele și plângând, o sută.
Calul de dar nu se caută la dinți.
Vor să ne fure organele.
Vor să ne ucidă. Vino!
- Ce se întâmplă? - Sunt „picioare Flintstone”.
Avem nevoie de aderență.
Atenție, Invazia Roșie și Bălăngănitul au fugit!
Brian, dacă unul dintre noi sau amândoi pățim ceva,
aș vrea să știi ceva, așa că o s-o spun.
Ai un penis frumos.
Îl văd des, nu spun nimic, dar e frumos.
Acum laudă-mi și tu penisul!
Ar trebui să dăm drumul la apă.
Nu-i așa de rău pe cât îmi aminteam. E chiar plăcut.
Oare ce face asta?
- E oribil! - Presiunea e prea mare!
Trebuie să oprim apa.
Acum e prea fierbinte!
Acum e prea rece!
Cum reușește Chris să stea aici 45 de minute?
Face și altceva. Trebuie să plecăm!
Doamne! Se umple cada.
Stai puțin! Se umple cada.
Nu mai e duș. E baie!
Mă pricep la băi. Știu ce-i de făcut, Bri.
Doamne! Ce-i asta?
Părul lui Meg, adunat într-un deceniu.
- E scârbos! - Ba nu, e salvarea noastră.
Ridică-mă la suport!
Prinde-te!
- Nu mai facem duș niciodată. - De acord.
Băieți, vreau să fiu singur 45 de minute.
O să te spintec ca pe un pește și o să-ți scot măruntaiele
imediat după ce fac parcarea paralelă.
- Vino, Peter! - Îmi pare rău, Lois.
Ca bărbat, sunt obligat să privesc cum parchează.
Vrea să ne omoare! Haide!
- Trebuie să tragi de volan. - Asta fac.
- Nu, invers. - Asta făceam, tâmpitule!
- Nu, trage la stânga! - Marșarier și stânga!
- M-a prins și pe mine. - Bine.
Au micșorat spațiile ca să facă mai mulți bani.
E un spațiu standard, pe o stradă publică. Nu face nimeni bani.
Stați pe loc! Vrem să terminăm până la ora 16:00.
Ajunge! Nu ne luați organele, ciudaților!
La o parte, până nu chem poliția!
Suntem în Florida. Polițiștii sunt doar stripperi înarmați.
- Și stripperii? - Sunt pompierii.
- Cine stinge incendiile? - Nu știu.
- Sunteți nebuni! - Și voi sunteți egoiști.
Vă dați mari cu urechile funcționale
și cu degetele care nu arată ca un abac,
dar vreți să nu luăm totul, ca la închiderea unui bufet chinezesc?
Dacă trebuie să vă luăm organele cu forța, așa să fie!
- Faceți cum vreți! - Așa facem mereu.
Indiferent de câte ori trimitem antreurile înapoi. O să luptăm până...
- E 16:04! - Ratăm cina!
Îmi pare rău, Lois. Am stricat încă o vacanță.
Eram supărată când m-ai adus aici.
Voiam o vacanță frumoasă în care să fim singuri.
Credeam că o să ne plictisim. Dar știi ce?
A fost palpitant să fug cu tine de bătrâni însetați de sânge.
N-a fost cum mă așteptam,
dar a fost cea mai reușită vacanță din viața mea.
- Te iubesc, Peter! - Și eu te iubesc!
Ce loc dement! Poți să crezi că Joe nu știa nimic?
Ați luat picioarele? La naiba!
Nu, nu-i nimic. Încerc să-l trimit pe Cleveland săptămâna viitoare.
Cum a fost în Florida?
Subtitrarea: Robert Ciubotaru