Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
Dobré správy, Peter.
Konečne sme našetrili dosť na dovolenku ako pár.
Celé roky sme nikde neboli.
To nie je pravda.
Keď som facetimoval s tou prostitútkou, museli sme za ňou ísť do Toronta.
Hej, ale to nebola dovolenka, ale ultimátum.
A po urážlivo dlhej pauze som si vybral teba.
Ideme na výlet, Peter.
Super. Ide Harold Goldfarb: Právnik s jetpackom.
Smiem pristúpiť, ctihodnosť?
Hľadáte zámienku použiť jetpack?
Áno.
Nech sa páči.
Odvolávam sa na vyšší súd.
Bodaj by som mal jetpack.
Hneď by som mal lepší život.
160 kíl.
Počkať. 82. Výborne.
A teraz odmeriame vašu výšku.
Okej. Takže máte 230 cm, 82 kíl a rakovinu hrubého čreva.
Som vysoký?
POŠTA
Pardon. Chcela by som si obnoviť pas.
Pravdaže. Len spravíme jednu hroznú fotku.
Bože, tak preto si dala tú peknú blúzku?
To je smutné.
Ach, nie! Seal a Heidi Klum sa rozišli!
Hej, v roku 2012.
Tie časopisy sú prastaré.
Panebože! Zomrela Whitney Houston? Kedy?
Znova – v roku 2012.
Podľa tohto sa utopila vo vani. Ale ja sa tiež kúpem vo vani!
Myslím, že v tom bolo aj niečo iné.
Nie! Vane zabíjajú, Chris.
Nebude zo mňa ďalšie číslo v štatistikách!
Keď sa budem nabudúce kúpať, osprchujem sa!
A spravím z toho riadny žúr.
Dám si korunku, pôjdem na brunch a moja najlepšia kamoška sa rozplače.
Vtedy zistíme, že sa o dieťa snaží už roky.
Poviem jej, že za to nemôže,
ale v duchu budem myslieť na to, že možno áno.
Akože, som veľký liberál.
Ale fakt si myslíš, že polygamný vzťah založený na láske ku kokaínu
nebude mať následky?
Ale som veľký liberál, fakt.
Určite to chceš spraviť, Peter? Pôsobí to trochu šialene.
Vieš o tom, že jetpack z teba právnika nespraví, však?
Námietka. Nepodporujete môj sen stať sa nebeským právnikom!
Beriem späť.
Hej. Niečo som videl a teraz to chcem spraviť.
Tak to proste robím.
Dosť kecov. Prilepte mi na chrbát tie odfukovače.
Do tisícky a ešte ďalej.
Do toľko vie napočítať.
Peter, čo to stváraš?
Dopekla. To je jeden z tých čínskych balónov.
No prepáčte.
Som japonský.
Prepána, to ma mrzí.
Prepáčte mi moju nevedomosť.
Len to vezmite ako príležitosť sa niečo naučiť.
Vezmem.
Vezmem, balón.
Opitá Mušľa
Človeče, Lois fakt naštvalo, ako som zničil dom.
Fakt? Myslel som, že tvoje výstrelky už ignoruje.
Najhoršie je, že som na jetpack minul všetky úspory na dovolenku.
Ženy z nejakého dôvodu štve, keď im zničíš finančné zabezpečenie.
Ženský mozog je veru ten najmätúcejší.
Peter, viem, aké je mať doma prúser, ale asi ti viem pomôcť.
Čo keby ste použili byt mojej mamy na Floride?
Každý rok zimuje v Buffale.
Stále jej hovorím, že to robí naopak, ale nepočúva ma.
Vďaka, Joe. Florida znie super.
Lois sa to určite zapáči.
Moja mama zimuje v rakve.
Vlastne je tam celoročne.
Brian, potrebujem tvoju pomoc so sprchou.
So sprchou? Ani nápad.
Psy do sprchy nechodia.
No tak, Bri, si jediný, kto mi môže pomôcť.
Nemôžem sa tam vrátiť.
Prepáč. Ja len... Raz som sprchu skúsil.
Bol som taký mladý.
Keď ma dali do vane, myslel som, že ma idú len poškrabkať.
Aký som bol naivný.
Vyzliekli ma ako zviera.
A potom to začalo.
Tá voda sa nedala zastaviť.
Snažil som sa bojovať, ale šampón ma oslepil.
Peter ma najprv skúšal okúpať zvonku,
ale potom mu došlo, že bude ľahšie, keď vlezie ku mne.
Keď bol koniec, len ma utreli starou osuškou
a vyhodili na dvor.
VETERÁN ZO SPRCHY POMOC
Nečakal ma sprievod.
Nečakala ma ani len žuvacia hračka.
Vďaka za tvoju sprchu.
Nerob to, Stewie.
Keď ťa tá sprcha zhltne, už sa nevrátiš.
Prepáč, ale sprchujem sa „s tebou či bez teba“.
Tú pesničku od U2 si dovoliť nemôžeme.
Fakt?
Ale keď zahráme niečo z nového albumu, zaplatia nám.
Aha, tak to teda Bon-nie.
VITAJTE NA FLORIDE:
V DOMOVE OCIKANÝCH ŽABIEK
Bola som skeptická, Peter, ale je tu fakt krásne.
A sme tu.
Peter, toto nie je letný domček.
Je to domov dôchodcov!
Neverím, že si mi to nepovedal.
Lois, veď sme o tom mali dlhú debatu,
keď si bola v lietadle mimo z tabletiek.
Dobre, musím sa priznať.
Je to tak trochu domov dôchodcov.
Ak ti to nevadí, dýchaj raz za minútu.
Výborne.
Neverím, že si ma vzal do domova dôchodcov.
Nie je to také zlé.
Majú kanastu a pickleball.
A najmäkšie záchodové dosky na svete.
Teraz nemôžem kakať, lebo sa bojím výšok.
Tak. Hneď lepšie.
Vracia sa mi sebaistota.
Je tu strašne veľa falošného mlieka.
Toto je tuším ten darček na Deň matiek, čo spomínal Joe.
Je to „joeplomer“.
Joeovým hlasom hovorí zaujímavosti o celebritách.
Je 24 stupňov.
Herec Morgan Freeman je ľavák.
Fíha, to je mierne zaujímavé.
Je to tu deprimujúce. Chcem ísť domov.
Viem, že to nie je výlet, aký si chcela,
ale späť nám to letí až o týždeň.
Tak si to tu skúsme užiť.
Tak fajn. Skúsim to.
Nebudeš sklamaná.
Pamätáš, ako si myslela, že sa ti nebude páčiť môj veľký trapézový sval?
Hej, zlato, vyprala si mi tielko?
Mám turnaj v Great Necku.
Peter, nemôžem ti naraz prať tielko aj variť sto bielkov.
Čau, oci.
Nedal si si pozor.
Ja sa s tebou predsa nebijem.
- Tak sa vzdaj. - Vzdávam sa!
Žiadne vzdávanie sa!
Dobrý Bože.
A to sú tí, čo vládzu dôjsť do bazéna.
Ako asi vyzerajú tí na izbách?
Nemohol som si nevšimnúť, že máte na hrudníku len 14 škvŕn.
Nikto iný tu nemá pod 83.
Stavím sa, že to hovoríte každej, čo chodí bez opory.
Boli ste už s mužom, čo vie, koľko stálo v roku 42 mlieko?
To nemôžem povedať.
Stálo niklák. Vtedy stálo všetko niklák.
Oblek stál niklák. Dom stál niklák.
Desiatnik stál niklák.
Hemoroidový vankúšik pre dámu?
Na toto by som si zvykla.
Kto chce vidieť, ako vlastnými zubami zahryznem do jablka?
To je samovražda!
Zmeškal som pristátie na Mesiaci, ale toto nezmeškám.
Panenka skákavá, to je nádhera!
Pomôžeš nám zapnúť telku, drahý?
Začína náš obľúbený program.
Pravdaže, prečo nie?
Ty musíš byť jeden z tých ajťákov.
Keď som to naposledy skúšala s diaľkovým, sklopila som pod sebou posteľ.
Podáš mi tú krabicu s dominom?
Prídu moje vnúčatá a chcem, aby sa bavili.
Aký silný chlapec.
Na, daj si keksík.
Nosíte vo vreckách sladkosti?
Pravdaže.
Všetky staré panie sú na 70 % zložené zo sladkostí vo vreckách.
Werther's.
Karamelky.
Tie jahodové cukríky s divnou plnkou.
Ste ako chodiace piñaty!
Aké príjemné, že sa ma niekto dotýka.
Okej, pred veľkou sprchou to radšej skúsim nasucho.
Nech si tam trochu zvyknem.
Začnime artikulačnými cvičeniami.
Koleso, koleso, okolesilo si sa,
železo, železo, oželezilo si sa.
Znie to tu trošku kovovo, ale poradím si.
Okej, na prvý deň v pohode.
Rupert, prehoď mi lanový rebrík.
Rupert?
Ty jeden bastard. Vedel som to!
To kvôli tej predmanželskej zmluve?
Keď ti na peniazoch nezáleží, mal si ju podpísať!
Uviazol som! Pomoc!
No tak to je paráda.
Umriem tu a ani sa neosprchujem.
Ty možno nie, ale my áno.
Vážne?
Ďakujem, Bri.
To hovienko tam už bolo.
Človeče, parádne mi tu rastie sebaistota.
Z každej strany mi obchytkávajú svaly.
A mne muži vravia, že vyzerám ako Greer Garson.
To je dobré. Asi.
To, že sme tu najmladší a najzdravší, má niečo do seba.
Sme na roztrhanie.
Kým si z tých dvoch mladých tiel vezmeme orgány,
musíme sa dohodnúť, kto čo dostane.
Ak chcete orgán, rezervujte si ho teraz.
Ja chcem vemená a kopytá.
Čo? To nie je krava.
To je človek?
Veď som ho videl žrať trávu.
Hej, mozog darujeme vedcom.
Mozog je zakázaný, jasné?
Ránko, Peter.
Priniesol som ti mlieko bohaté na vápnik.
Budeš mať silné kosti, aby som zas mohol plávať.
- Dík, Art. - Neďakuj mi.
Najviac sa na tom narobila krava.
Lois, buď poklad
a dvihni tento koláč, ktorý váži toľko ako môj vnuk.
Pravdaže.
Pohyblivosť neobmedzená.
Pevný stisk.
Čas na ranný test zraku. Ktorý riadok vieš prečítať?
Viem prečítať „gledjeb“.
To nie je slovo.
Sú to len náhodné písmená v riadku.
Fakt? A ja, že je holandské.
Hej, povedali moje meno!
Nebuď egoista.
Možno mysleli Gledjeba Opeldarka.
Môžeme, Stewie?
Áno. Dokonca mám aj nálepky na zem.
Vidím, že si si vybral kvety.
Ten púpavový vzor poskytuje dokonalú ochranu pred pošmyknutím.
Dr. Scholl mu dal štyri place zo siedmich.
Čudná mierka, ale aj tak je to fajn.
A mám aj šampón.
Prečo si kúpil taký na farbené vlasy?
Keď sme už pri vlasoch, Hair je super muzikál, nie?
Poďme sa baviť o tom.
Tečie ti to tam ako Giulianimu.
V Michigane neboli voľby v poriadku!
Chápeš, že nám dali masáže zdarma?
Vitajte.
Jedli ste za posledných 12 hodín?
Nemali sme?
To nič.
Prečo nám pred masážou meriate tlak?
Máme hĺbkovú aj horúcimi kameňmi.
Naozaj všetky možné.
Práve ste odignorovali moju otázku a odpovedali ste na úplne inú.
Svoje dvojča som fakt pohltila.
Vďaka za opýtanie.
Okej, tak začneme.
Máte déčka, či je to len gravitácia?
Len gravitácia.
Má slabé mechy, Tony.
Ospravedlňte ma.
Musím ísť na toaletu.
ORGANOVÁ MIESTNOSŤ
Preboha.
To nie je také zlé.
ORGÁNOVÁ MIESTNOSŤ (NA ČASTI TIEL)
To je celkom jednoznačné.
PEČEŇ NA TRANSPLANTÁCIE OČI
OBLIČKY
Preboha.
A koľko dávok alkoholu za týždeň vypijete?
Spoločensky štyri až šesť.
Keď sám potme plačem pri Adele, sto.
Nuž, je to zadarmo.
Chcú nám ukradnúť orgány.
Chcú nás zabiť. Poďme!
Čo sa to deje?
To nič, Lois. To sú flinstonovské nohy.
Ver mi, chce to len trochu ťahu.
Volám všetkých starčekov: Červený úsvit a Tackoš uleteli z hniezda.
Brian, keby sa niekomu z nás niečo stalo,
musím ti niečo povedať.
Takže to skrátka poviem.
Máš pekný penis.
Vídam ho veľa. Nikdy nič nepoviem, ale je pekný.
A teraz povedz niečo pekné o mojom penise ty.
Asi by sme mali pustiť vodu.
Nie je to také zlé, ako si pamätám. Vlastne je to fajn.
Čo asi robí táto vec?
- Toto je hrozné! - Ten prúd je prisilný!
Musíme tú vodu stlmiť!
Teraz je príliš horúca!
Teraz príliš studená!
Božemôj, ako tu Chris vydrží 45 minút?
Robí tu iné veci! Ale my musíme zmiznúť!
Preboha! Teraz sa plní vaňa.
Tak moment. Plní sa vaňa.
Takže sa už nesprchujeme.
Už sa kúpeme!
V kúpaní sa vyznám.
O všetko sa postarám, Bri.
Preboha! Čo je to?
Desať rokov Meginých vlasov.
To je nechutné!
Nie, nie je. Je to naša záchrana, Brian.
Pomôž mi vyliezť na poličku.
Drž sa!
Už sa v živote nebudeme sprchovať.
Súhlasím.
Chalani, potrebujem sa tu na 45 minút zavrieť.
Vypitvám ťa ako rybu a vyberiem ti vnútornosti!
Ale najprv paralelne zaparkujem.
Peter, tak poď!
Prepáč, Lois.
Ako chlap mám povinnosť sledovať, ako iní chlapi paralelne parkujú.
Peter, chce nás zabiť! Poďme!
Musíte dať plný.
Veď dávam.
- Na druhú stranu. - Veď tá je druhá, debil!
Nie, plný ľavý. Ľavý!
Cúvnite a plný ľavý!
A už som v tom tiež.
Jasné.
Zmenšili miesta, aby viac zarobili.
Pane, toto je obyčajné parkovacie miesto na ulici.
Nikto tu nič nezarába.
Stojte, kde ste.
Do štvrtej to tu chceme ukončiť, prosím.
A dosť!
Naše orgány nedostanete, šialenci!
A teraz sa odšúchajte nabok, lebo zavolám políciu.
Si na Floride, drahá.
Policajti sú len striptéri so zbraňami.
- A kto robí striptérov? - Hasiči.
- A kto potom hasí? - Netuším.
Ste chorí.
A vy ste sebeckí.
Chválite sa tu svojimi fungujúcimi ušami
a hánkami, čo nevyzerajú ako počítadlá,
a čakáte, že vás nerozoberieme ako akciový tovar v supermarkete?
Ak vám orgány musíme vziať násilím, nech je tak.
Tak nech je po vašom.
To je vždy.
Bez ohľadu na to, koľkokrát to pošleme späť do kuchyne.
Budeme tu stáť a bojovať, až kým...
Je 16:04!
Zmeškáme večeru.
Mrzí ma to, Lois.
Asi som pokazil ďalšiu dovolenku.
Vieš, Peter, najprv ma to tu naštvalo,
lebo som s tebou chcela zažiť vzrušujúcu dovolenku.
A myslela som, že to tu bude nuda.
Ale vieš čo?
Utekať s tebou pred krvilačnými seniormi
bolo nakoniec celkom vzrúšo!
Možno to nie je dovolenka, akú som čakala,
ale nakoniec je najlepšia, akú som kedy zažila.
Ľúbim ťa, Peter.
Aj ja teba.
Človeče, je to tu šialené.
Chápeš, že Joe o tomto vôbec netušil?
Zohnala si mi tie nohy?
Dopekla!
Nie, to nič.
O týždeň tam skúsim poslať Clevelanda.
Ako bolo na Floride, kamoš?
Preklad titulkov: Martin Vranovský