Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Goda nyheter, Peter.
Vi har sparat tillräckligt för en par-semester tillsammans.
Vi har inte rest på åratal.
Det är inte sant.
Vi körde till Toronto för att konfrontera sexarbetaren jag skajpade med.
Det var inte semester. Det var ett ultimatum.
Efter en lång, förolämpande paus, valde jag dig.
Vi ska ut och resa, Peter.
Läckert. Harold Goldfarb: Jetpack Lawyer går på tv.
Herr domare, får jag komma fram?
Är det för att du vill använda din jetpack?
Ja.
Accepteras.
Jag överklagar till en högre instans.
Jag önskar jag hade en jetpack.
Mitt liv vore bättre då.
163 kilo.
Vänta, 82 kg. Bra.
Nu mäter vi din längd.
Du är 2,30 m, med ändtarmscancer.
Är jag lång?
POSTKONTOR
Ursäkta. Jag vill förnya mitt pass.
Javisst. Vi går och tar ett hemskt foto.
Herregud. Det var därför hon tog den fina blusen.
Det är sorgligt.
Åh, nej! Seal och Heidi Klum har skilt sig!
Det var 2012.
Alla tidningarna är jättegamla.
Gode Gud! Är Whitney Houston död?
2012, det också.
Det står att hon drunknade i badet. Men... Jag badar!
Det måste ha varit nåt annat.
Nej! Bad dödar, Chris.
Jag vill inte bli en till i statistiken!
Nästa gång jag badar, ska jag duscha!
Det blir den bästa babyshower man kan tänka sig.
Jag ska ha diadem, gå på brunch och min bästa vän kommer att gråta.
Då förstår vi att hon försökt i åratal.
"Inte ditt fel", säger jag.
Men jag undrar tyst om det beror på hennes livsval.
Jag är en vanlig liberal.
Men tror du verkligen att en trekant där alla gillar kokain
inte får konsekvenser?
Men jag är ju en vanlig liberal.
Vill du verkligen göra det här, Peter? Det verkar vågat.
Att bära en jetpack gör dig inte till advokat, eller hur?
Protest. Inget stöd för min dröm att bli rymdadvokat.
Avslås.
Jag såg en sak och nu vill jag göra det.
Det är min sak.
Sluta gnälla och tejpa fast de här lövblåsarna på min rygg.
Till tusen och vidare.
Det är så långt han kan räkna.
Peter, vad i helsike?
Jäklar. Där är en av de där kinesiska ballongerna.
Ursäkta.
Jag är japansk.
Herregud. Förlåt.
Förlåt min okunskap.
Ta bara tillfället i akt för att lära och växa.
Det ska jag.
Det ska jag, ballong.
Lois var sur på mig för att jag ramponerade huset.
Jaså? Jag trodde hon resignerat inför ditt busande.
Det värsta är att jag gjort av med våra semesterpengar på en jetpack.
Kvinnor gillar inte när man ödelägger deras framtida ekonomi.
Den kvinnliga hjärnan är obegriplig.
Peter, jag vet hur det är att vara ute i kylan, men jag kan hjälpa dig.
Du kan väl använda min mammas lägenhet i Florida?
Varje vinter är hon i Buffalo.
Jag säger att hon är i Florida vid fel tid, men hon lyssnar inte.
Tack, Joe. Florida låter toppen.
Det gillar säkert Lois.
Min mamma övervintrar i en kista.
Hela året faktiskt.
Brian, du måste hjälpa mig att duscha.
Duscha? Aldrig.
Hundar och duschar går inte ihop.
Snälla Brian. Det är bara du som kan hjälpa mig.
Jag kan inte gå tillbaka dit.
Förlåt mig. Jag duschade en gång.
Jag var så ung.
När de lade mig i badkaret, trodde jag de skulle klia mig på magen.
Vilken idiot jag var.
De klädde av mig som ett djur.
Sen blev det allvar.
Vattnet fortsatte att komma.
Jag försökte kämpa emot, men tvålen förblindade mig.
Först försökte Peter bada mig utifrån,
men han insåg att det var enklare att hoppa i.
När det var över, torkade de av mig med en gammal badhandduk
och slängde ut mig på gården.
DUSCHVETERAN HJÄLP MIG
Jag fick ingen parad.
Inte ens en tuggleksak.
Tack för duschen.
Gör det inte, Stewie.
När du väl är i duschen, är det för sent.
Ursäkta, men jag ska duscha, "With or Without You."
Den U2-låten har vi inte råd med.
Inte?
Men de betalar oss för att spela deras nya album.
Det är för Bon-nigt.
VÄLKOMMEN TILL FLORIDA
HEMVIST FÖR NEDKISSADE FLIPFLOPS
Peter, jag var skeptisk, men det är fint här.
Det här är adressen.
Peter, det här är inget semesterhem.
Det är ett ålderdomshem.
Varför berättade du inte?
Lois, vi hade ett samtal om det
när du tuppat av efter flygplanspillren.
Okej, jag ska erkänna.
Det är ett slags ålderdomshem.
Om det är okej, andas en gång i minuten.
Då så.
Jag fattar inte att du tog mig till ett ålderdomshem.
Det är väl inte så tokigt.
Det finns canasta och pickelboll.
Plus världens mjukaste toasitsar.
Jag kan inte bajsa, jag är höjdrädd.
Så ja.
Nu känner jag mig trygg.
Det finns så mycket "inte-riktig-mjölk" mjölk.
Det här är nog morsdags-presenten Joe berättade om.
Det är en "Joe-mometer".
Den meddelar bagateller om kändisar.
Det är 24 grader.
Skådespelaren Morgan Freeman är vänsterhänt.
Det är lite intressant.
Stället är deprimerande.
Jag vet att det inte är det du hoppades på,
men flyget hem går om en vecka.
Så vi kan försöka att ha lite kul.
Okej. Jag ger det en chans.
Du blir inte besviken.
Du trodde inte du gillade det när jag hade stora muskler.
Tvättade du mitt linne, raring?
Jag har en tävling i Great Neck.
Peter, jag kan inte tvätta ditt linne och ge dig 100 äggvitor.
Hej, pappa.
Du öppnade dig för en brygga.
Jag är inte med på det här.
- Ge dig då. - Jag ger mig!
Inte tillåtet!
Gode Gud.
Här är de som klarar att gå till poolen.
Man undrar hur de som stannar på rummen ser ut.
Jag ser att du bara har 14 solfläckar på bröstet.
Ingen här har färre än 83.
Det säger du väl till alla damer som kan gå själva.
Har du nånsin varit med en man som vet priset på mjölk 1942?
Det tror jag inte.
Det kostade en slant.
En kostym, eller ett hus, kostade en slant.
Ett mynt var en slant.
Stjärtring för damen?
En sån kan en tjej vänja sig vid.
Vem vill se mig bita i ett äpple med mina egna tänder?
Det är självmord!
Jag missade månlandningen. Det här ska jag inte missa.
Herrejösses, det är fantastiskt!
Kan du hjälpa oss att slå på tv:n, vännen?
Vårt favoritprogram börjar strax.
Javisst.
Du måste vara ett sånt där datageni.
Senaste gången jag försökte använda fjärrkontrollen fastnade jag i en säng.
Vill du ge mig cigarrlådan där med dominobrickor?
Mina barnbarn kommer och jag vill att de ska ha lite roligt.
Vilken stark gosse.
Här får du en Chick-O-Stick.
Har du godis i fickan?
Självklart.
Alla gamla damer är 70 procent godis.
Werther's.
Knäck.
Det där konstiga jordgubbsgodiset med gegga i.
Ni är som vandrande piñatas!
Det är så skönt att bli rörd vid.
Innan duschen, borde jag öva.
Jag måste få en känsla för det.
Jag börjar med att artikulera.
Såpa skenbenet.
Såpa och skölj skenbenet.
Det ekar lite, men det kan fungera.
Inte illa för första dagen.
Rupert, kasta över repstegen.
Rupert?
Din jävel, jag visste det.
För att jag föreslog äktenskapsförord?
Om pengar inget betyder nåt, skriver du bara på.
Jag är fast! Hjälp!
Typiskt.
Jag kommer att dö här och aldrig få en dusch.
Kanske inte du, men kanske vi.
Verkligen?
Tack, Bri.
Bajset var där innan jag kom i.
Det är ett bra ställe för mitt självförtroende.
Alla klämmer på min biceps.
Männen säger att jag ser ut som Greer Garson.
Det är bra, tror jag.
Att vara yngst och friskast här har sina fördelar.
Som att alla vill ha en bit av oss.
Innan vi tar organen från dessa unga köttstycken,
måste vi bestämma vem som får vad.
Om ni vill ha en kroppsdel, säg till nu.
Jag tar juvren och hovarna.
Vad? Det är ingen ko.
Är det en kille?
Men jag såg honom äta gräs förut.
Ja. Vi donerar hjärnan till vetenskapen.
Ingen får ta hjärnan.
God morgon, Peter.
Jag har lite kalcium-rik mjölk till dig.
Det gör din benstomme stark så att jag kan simma igen.
- Tack, Art. - Tacka inte mig.
Kon gjorde det mesta jobbet.
Lois, är du rar
och lyfter fruktkakan där som väger lika mycket som mitt barnbarn?
Visst.
Full rörlighet.
Bra grepp.
Dags för din ögonundersökning till frukost.
Jag kan läsa "gledjeb".
Det är inget ord.
Det är bara slumpartade bokstäver.
Jag trodde det var holländska.
De sa mitt namn!
Var inte så självupptagen.
Det kunde betyda Gledjeb Opeldark.
Är du redo, Stewie?
Ja. Jag har till och med dekaler för duschgolvet.
Jag ser att du valde blommönster.
Påsklilje-mönstret gör att man inte halkar.
Dr. Scholl gav det fyra tår av sju.
En konstig skala, men det är rätt bra.
Jag har skaffat schampo.
Varför tog du det för färgat hår?
På tal om Hår, vilken bra musikal, va?
Det är håret vi borde diskutera.
Det är lite Giuliani-ränder där.
Det var valfusk i Michigan.
Kan du fatta att vi fick gratis massage?
Välkomna.
Har ni fastat de senaste 12 timmarna?
Skulle vi ha gjort det?
Ingen fara.
Varför behöver du ta blodtryck för en massage?
Djupmassage, massage med heta stenar.
Vi har alla sorter.
Du ignorerade min fråga och svarade på en du tänkte på.
Jag åt min tvilling i livmodern.
Tack för att du frågade.
Då sätter vi igång.
Har du D-kupa eller är det bara gravitationen?
Bara gravitationen.
Ganska små, Tony.
Ursäkta mig.
Jag måste gå på toa.
Herre Gud.
Det var inte så farligt.
ORGANRUM STULNA KROPPSDELAR
Svårt att missförstå det.
LEVER FÖR TRANSPLANTERING VÄVNAD - ÖGON
MÄNSKLIGA ORGAN FÖR TRANSPLANTERING NJURAR
Herre Gud.
Hur mycket dricker du i veckan?
Fyra till sex glas.
Ensam i mörkret, gråtande till Adele, hundra glas.
Jag har inget val.
De försöker stjäla våra organ.
De vill döda oss. Vi ger oss av!
Vad händer?
Ingen fara, Lois. Det kallas Fred Flinta-ben.
Lita på mig, vi behöver bara få fart.
Alla höns: Röd soluppgång och Vaggaren har flugit ur nästet!
Brian, om nåt händer nån av oss,
måste jag säga det här.
Så jag säger det.
Du har en fin penis.
Jag ser den ofta. Jag säger inget, men den är fin.
Säg nåt fint om min penis, du.
Jag tycker vi ska sätta på vattnet.
Det här är inte så dåligt som jag minns.
Jag undrar vad den här gör.
- Det här är hemskt! - Strålen är för stark!
Vi måste vrida ner vattnet!
Nu är det för varmt!
Nu är det för kallt!
Gode Gud. Hur kan Chris stå så här i 45 minuter?
Han gör annat! Men vi måste härifrån!
Herregud! Badkaret fylls.
Vänta. Badkaret fylls.
Det är inte en dusch längre.
Det är ett bad!
Jag känner till bad.
Jag klarar det här, Bri.
Herregud! Vad är det där?
Tio år av Megs hår.
Vad äckligt!
Nej. Det är vår livlina, Brian.
Få upp mig till duschhyllan.
Vänta!
Vi tar aldrig mer en dusch.
Överenskommet.
Killar, jag behöver rummet i 45 minuter.
Jag ska skära upp dig som en fisk och ta ut dina inälvor,
efter att jag fickparkerat.
Peter, kom!
Ursäkta, Lois.
Som man, måste jag titta på när andra fickparkerar.
Peter, han vill döda oss! Vi sticker!
Lägg om ratten.
Jag gör det.
- Nej, andra hållet. - Det här är andra hållet, dummer!
Nej, vänster.
Backa, sväng vänster!
Nu är jag engagerad.
Visst.
De minskade utrymmet så att de tjänar mer pengar.
Sir, det är standardutrymme på en kommunal gata.
Ingen tjänar pengar här.
Stopp där.
Vi vill att det ska vara slut kl. 16:00, tack.
Det räcker!
Ni galningar får aldrig våra organ!
Flytta på er innan jag ringer polisen.
Det här är Florida, gumman.
Poliserna är bara strippor som bär vapen.
- Vilka är stripporna? - Brandmännen.
- Vilka bekämpar bränderna? - Ingen aning.
Du är inte klok.
Och du är självisk.
Du kommer hit och prålar med dina fungerande öron
och knogar som inte ser ut som kulramar
och tror inte att vi ska rensa dig som sista timmen på en kinesisk buffé?
Om vi måste ta dina organ med våld, då så.
Gör som ni vill.
Det gör vi alltid.
Oavsett hur många gånger man måste skicka ut maten.
Vi ska stå och kämpa här tills...
Hon är 16:04!
Vi missar middagen.
Förlåt, Lois.
Jag verkar ha förstört en semester igen.
Peter, jag var upprörd när du tog hit mig,
för jag ville ha en spännande semester för bara oss två.
Jag trodde det här stället skulle vara tråkigt.
Men vet du vad?
Men att fly från blodtörstiga pensionärer med dig
var spännande!
Det blev kanske inte vad jag förväntade mig,
men det blev den bästa semester jag haft.
Jag älskar dig, Peter.
Jag älskar dig också.
Det här stället är galet.
Kan du tänka dig att Joe inte hade en aning om det?
Fick du benen?
Jäklar!
Nej, nej. Det är lugnt.
Jag ska se om jag kan få Cleveland dit ner nästa vecka.
Hej, kompis. Hur var Florida?
Undertexter: Per Wiklund